Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, обменивающий деньги на товары в магазине – профессия.
Person who exchanges money for goods at a store
the occupation
Кассир розничной торговли или просто кассир – это человек, работающий с кассовым аппаратом в различных местах, таких как точка продаж в магазине. Наиболее часто эта должность встречается в розничной торговле, но она также используется в сфере бухгалтерского учета для обозначения лица, ответственного за прием и выдачу денежных средств, или в отделениях банков Великобритании для работы, которая в Соединенных Штатах называется банковским кассиром.
A retail cashier or simply a cashier is a person who handles the cash register at various locations such as the point of sale in a retail store. The most common use of the title is in the retail industry, but this job title is also used in the context of accountancy for the person responsible for receiving and disbursing money or within branch banking in the United Kingdom for the job known in the United States as a bank teller.
Розничная торговля
В магазине кассир (или оператор кассы) – это человек, который сканирует товары, которые покупатель желает приобрести в розничном магазине, с помощью кассового аппарата. В большинстве современных магазинов товары сканируются с помощью лазерного сканера, считывающего штрих-код, нанесенный на товар. После сканирования всех товаров кассир принимает оплату (наличными, чеком и/или кредитной/дебетовой картой) за приобретенные товары или услуги, фиксирует полученную сумму, выдает сдачу и оформляет чеки или билеты для покупателей. Кассиры регистрируют полученные суммы и могут составлять отчеты о транзакциях, считывать и записывать итоговые суммы с кассовой ленты и сверять их с наличными в кассе. Кассир может быть обязан знать цену и характеристики товаров, за которые он принимает оплату; может обналичивать чеки; может выдавать возврат наличными или оформлять кредитовые уведомления покупателям за возвращенные товары; а также обслуживать билетные автоматы и подобное оборудование. Кассиры существуют в той или иной форме на протяжении тысячелетий. Во многих компаниях, например, в продуктовых магазинах, должность кассира является отправной точкой для карьерного роста. Многие работодатели требуют, чтобы сотрудники начинали с должности кассира, прежде чем перейти к обслуживанию клиентов или другим должностям. Кассиры подвержены риску развития травм от повторяющихся нагрузок из-за многократных движений, часто необходимых для выполнения работы, таких как ввод данных с клавиатуры или перемещение товаров через сканер. Также значительной физической нагрузкой является длительное стояние на ногах в одном положении в течение нескольких часов. По этой причине многие кассиры могут работать только шестичасовую смену в соответствии с различными правилами.
In a shop, a cashier (or checkout operator) is a person who scans the goods through a cash register that the customer wishes to purchase at the retail store. In most modern shops, the items are scanned by a barcode positioned on the item with the use of a laser scanner. After all of the goods have been scanned, the cashier then collects the payment (in cash, check and/or by credit/debit card) for the goods or services exchanged, records the amount received, makes change, and issues receipts or tickets to customers. Cashiers will record amounts received and may prepare reports of transactions, reads and record totals shown on cash register tape and verify against cash on hand. A cashier may be required to know value and features of items for which money is received; may cash checks; may give cash refunds or issue credit memorandums to customers for returned merchandise; and may operate ticket dispensing machines and the like. In one form or another, cashiers have been around for thousands of years. In many businesses, such as grocery stores, the cashier is a "stepping stone" position. Many employers require employees to be cashiers in order to move up to customer service or other positions. Cashiers are at risk of repetitive strain injuries due to the repeated movements often necessary to do the job, such as entering information on a keypad or moving product over a scanner. Included also is the physical strain of standing on one's feet for several hours in one spot. Because of this, many cashiers are only able to do a six hour long shift under different policies.
Бухгалтерский учет
Менее распространенное значение этого термина относилось к сотруднику предприятия, отвечающему за прием и выдачу денежных средств. В организациях, не занимающихся розничной торговлей, это была должность, требующая значительной ответственности. По мере того как все большая доля операций проводится с использованием безналичных расчетов (таких как чеки, кредитные и дебетовые карты), объем наличных денег, с которыми работают такие сотрудники, сократился, и это употребление слова "кассир" в значительной степени вытеснено должностью контролера.
A less current meaning of the term referred to the employee of a business responsible for receiving and disbursing money. In a non retail business, this would be a position of significant responsibility. With an ever larger proportion of transactions being done using cash substitutes (such as checks, credit cards, and debit cards), the amount of cash handled by such employees has declined, and this usage of the word "cashier" has been largely supplanted by the title comptroller.
Банковская деятельность с розничной торговлей
В банковском отделении в Соединенном Королевстве кассир — это сотрудник, который позволяет клиентам совершать операции со своими счетами, например, принимать и выдавать наличные, а также принимать чеки. В Соединенных Штатах эта должность называется bank teller (кассир банка).
In a bank branch in the United Kingdom, a cashier is someone who enables customers to interact with their accounts, such as by accepting and disbursing money and accepting checks. In the United States, the job title is bank teller.
Виртуальный касса
Виртуальные кассиры – это специалисты, которые дистанционно управляют процессами обслуживания в точке продаж через интерактивные цифровые интерфейсы, заменяя традиционную работу кассира при личном контакте. Перси впервые предложил эту концепцию в Канаде, что вызвало споры.
Virtual cashiers are professionals who manage point of sale interactions remotely via live digital interfaces, replacing the traditional in person role. Percy introduced this concept in Canada which became controversial.