Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть III округа Будапешта, Венгрия.
Part of District III of Budapest, Hungary
Обуда был городом в Венгрии, который 17 ноября 1873 года был объединен с Будой и Пештом и теперь является частью III округа Будапешта – Обуда-Бекашмедьер. Название переводится с венгерского как «Старая Буда» (на немецком – Alt Ofen). На сербско-хорватском языке этот город называется Стари Будим, однако местное хорватское меньшинство называет его Обудой (название Будим используется для обозначения крепости в Буде). На чешском и словацком языках он известен как Starý Budín. На острове Обуда, расположенном рядом с этой частью города, сегодня проходит фестиваль Sziget – крупный музыкальный и культурный фестиваль. Центром Обуды является площадь Фё-тер (Главная площадь), соединенная с небольшой площадью, на которой установлена скульптура людей, ожидающих окончания дождя. Добраться сюда можно на HÉV (станция Szentlélek tér).
Óbuda was a town in Hungary that was merged with Buda and Pest on 17 November 1873; it now forms part of District III Óbuda Békásmegyer of Budapest. The name means Old Buda in Hungarian (in German, Alt Ofen). The name in Serbo Croatian for this city is Stari Budim, but the local Croat minority calls it Obuda (the name Budim is used for the fortress in Buda). In Czech and the Slovak languages, it is called Starý Budín. The island (Óbuda Island) next to this part of the city today hosts the Sziget Festival, a huge music and cultural festival. Óbuda's centre is Fő tér (Main Square), connected to a small square with a sculpture of people waiting for the rain to stop. It is accessible by HÉV (Szentlélek tér station).
История
В Обуде обнаружены поселения, датируемые каменным веком. Римляне построили там Аквинкум, столицу провинции Паннония. Венгры прибыли после 900 года, и Обуда служила важным поселением влиятельных вождей племен, а затем и королей. Здесь располагались королевские и церковные учреждения. Король Бела IV основал новую столицу – Буду – после катастрофического монгольского нашествия 1241–1242 годов, немного южнее Обуды. В XIV веке в Обуде существовал монастырь клариссинок. Затменённые исторические остатки Обуды, а также её роль в поэзии XIX века, стали причиной различных исторических дискуссий. На здании, возведенном на месте бывшей еврейской начальной школы в Обуде (ул. Обуда, 6), установлена мемориальная доска в память о жертвах Холокоста.
Settlements dating from the Stone Age have been found in Óbuda. The Romans built there Aquincum, the capital of Pannonia province. Hungarians arrived after 900 and it served as an important settlement of major tribal leaders, later kings. The site was the location of royal and ecclesiastic foundations. King Béla IV built a new capital after the 1241–42 catastrophic Mongol invasion in Buda, somewhat south of Óbuda. In the fourteenth century, Óbuda featured a convent of the Poor Clares. The obscured historical remains of Óbuda, together with the role it played in nineteenth century poetry, has resulted it being subject to various historical disputes. A commemorative plaque appears on the building erected on the site of the former Jewish Elementary School in Óbuda (6 Óbuda St.) commemorating victims of the Holocaust.