Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Будапешттің ІІІ округінің бөлігі, Венгрия.
Part of District III of Budapest, Hungary
Обуда – Венгриядағы қала, ол 17 қараша 1873 жылы Буда және Пестпен біріктірілді. Қазір Будапешттің ІІІ округі – Обуда-Бекашмедьердің бөлігі болып табылады. Атауы мажар тілінде «Ескі Буда» (неміс тілінде Alt Ofen) деген мағынаны білдіреді. Серб-хорват тілінде бұл қаланың атауы Стари Будим, бірақ жергілікті хорват азшылығы оны Обуда деп атайды (Будим атауы Будадағы бекініске қатысты қолданылады). Чех және словак тілдерінде ол Starý Budín деп аталады. Қаланың осы бөлігіне жақын орналасқан аралда (Обуда аралы) бүгінде ірі музыка және мәдени фестиваль – Sziget фестивалі өтеді. Обуданың орталығы – Fő tér (Басты алаң), ол жаңбыр тоқтағанын күтіп тұрған адамдардың мүсіні бар кішкентай алаңмен байланысқан. Оған HÉV (Сентлелек тер станциясы) арқылы баруға болады.
Óbuda was a town in Hungary that was merged with Buda and Pest on 17 November 1873; it now forms part of District III Óbuda Békásmegyer of Budapest. The name means Old Buda in Hungarian (in German, Alt Ofen). The name in Serbo Croatian for this city is Stari Budim, but the local Croat minority calls it Obuda (the name Budim is used for the fortress in Buda). In Czech and the Slovak languages, it is called Starý Budín. The island (Óbuda Island) next to this part of the city today hosts the Sziget Festival, a huge music and cultural festival. Óbuda's centre is Fő tér (Main Square), connected to a small square with a sculpture of people waiting for the rain to stop. It is accessible by HÉV (Szentlélek tér station).
Тарих
Обудада тас дәуірінен қалған елді мекендер табылған. Римдіктер бұл жерде Панония провинциясының астанасы – Аквинкумды салды. 900 жылдан кейін венгрлер келді, ол ірі тайпа басшыларының, кейін патшалардың маңызды мекеніне айналды. Осы жерде патшалық және діни негіздер қаланды. 1241-42 жылдардағы қатаң моңғол шапқыншылығынан кейін король Бела IV Обудадан оңтүстікке қарай Будада жаңа астана салды. Төртінші ғасырда Обудада Кедей Кларалар монастырі болған. Обуданың көне тарихи іздері және 19 ғасырдағы поэзиядағы орны оны түрлі тарихи пікірталас нысанына айналдырды. Обудадағы бұрынғы еврей мектебінің орнында (Обуда көшесі, 6) Холокост құрбандарын еске алуға арналған ескерткіш тақта орнатылған ғимарат тұрғызылды.
Settlements dating from the Stone Age have been found in Óbuda. The Romans built there Aquincum, the capital of Pannonia province. Hungarians arrived after 900 and it served as an important settlement of major tribal leaders, later kings. The site was the location of royal and ecclesiastic foundations. King Béla IV built a new capital after the 1241–42 catastrophic Mongol invasion in Buda, somewhat south of Óbuda. In the fourteenth century, Óbuda featured a convent of the Poor Clares. The obscured historical remains of Óbuda, together with the role it played in nineteenth century poetry, has resulted it being subject to various historical disputes. A commemorative plaque appears on the building erected on the site of the former Jewish Elementary School in Óbuda (6 Óbuda St.) commemorating victims of the Holocaust.