Римни: История и современность валлийского городка
Rhymney
Римни – город в Южном Уэльсе, Великобритания. История, география, входящие деревни и знаменитая песня "Колокола Римни" по мотивам стихов Идриса Дэвиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раймни (Rhymni) — город и община в графстве Кэрфилли, Южный Уэльс. Он расположен в пределах исторических границ Монмутшира. Вместе с деревнями Понтлоттин, Фокрив, Абертиссвг, Дери и Нью-Тредегар, Раймни определяется местными органами власти, окружным советом графства Кэрфилли, как «Верхняя долина Раймни». Община Раймни включает в себя город Раймни, Понтлоттин, Абертиссвг, Буттаун и Твинкарно. За пределами Уэльса Раймни известен многим благодаря песне «The Bells of Rhymney» — музыкальной адаптации стихотворения Идриса Дэвиса.
Rhymney ('/r//ʌ//m//n//i/; Rhymni ) is a town and a community in the county borough of Caerphilly, South Wales. It is within the historic boundaries of Monmouthshire. With the villages of Pontlottyn, Fochriw, Abertysswg, Deri and New Tredegar, Rhymney is designated as the 'Upper Rhymney Valley' by the local Unitary Authority, Caerphilly County Borough Council. As a community, Rhymney includes the town of Rhymney, Pontlottyn, Abertysswg, Butetown and Twyncarno. Rhymney is known to many outside Wales as a result of the song "The Bells of Rhymney", a musical adaptation of a poem by Idris Davies.
Этимология
Город получил своё название от реки Римни, имя которой происходит от валлийского слова rhwmp, означающего «бурав», и ni – производного окончания существительного.
The town is named after the Rhymney River, whose name derives from the Welsh word rhwmp "auger" + ni, a derivational noun ending.
История
В начале XVII века сельская местность вокруг современной Римни выглядела бы совершенно иначе. В 1624 году был образован приход Бедвелти, охватывавший нижнюю часть сотен Вентолог, в графстве Монмут, – холмистую местность между рекой Румни на западе и рекой Сирхоуи на востоке. Верхняя долина Сирхоуи в то время представляла собой естественно хорошо заросшую лесом долину, состоящую из нескольких ферм и редких небольших железоделательных заводов, где железная руда и уголь встречались в природе вместе. Позднее на ее территории располагались капеллы Римни и Тредегар, последний из которых был известен как рыночный город. Индустриализация началась лишь в 1750-х годах с основания железоделательных заводов Сирхоуи. Город был основан с созданием Union Ironworks в 1801 году, а компания Rhymney Iron Company была образована позднее, в 1837 году, в результате слияния Bute и Union Ironworks. На заводах использовался местный коксующийся уголь, железная руда и известняк. Со второй половины XIX века к югу от города стали разрабатывать угольные шахты для паровых котлов. Железоделательный завод был закрыт в 1891 году, и к началу XX века на угольных шахтах города работало почти все местное население. Приходская церковь Римни – здание II категории наследия, построенное в неоклассическом стиле. Ее построил архитектор Филипп Хардвик из Лондона по заказу Эндрю Букана, управляющего местной пивоварней Rhymney в период с 1838 по 1858 год. Здание было внесено в список в 1990 году и признано одним из наиболее интересных образцов неоклассической архитектуры в Южном Уэльсе. Сам Букан похоронен в склепах приходской церкви и отмечен мемориальной доской в нефе церкви. Приход время от времени посещают поклонники творчества Хардвика, интересующиеся неоклассическими зданиями подобного типа. История Римни описана в книге доктора Томаса Джонса «Воспоминания о Римни» (Rhymney Memories). Джонс родился в этом городе, а его дочь, политик от Лейбористской партии Эйрин Уайт, впоследствии получила титул баронессы Уайт из Римни.
The countryside around present day Rhymney would have been very different in the early 17th century. In 1624 the parish of Bedwellty was created which covered the lower division of the Wentloog Hundred, in the county of Monmouth, a hilly district between the river Rumney, on the West and the Sirhowey on the East. The upper Sirhowy Valley at this time would have been a natural well wooded valley, consisting of a few farms and the occasional small iron works where iron ore and coal naturally had occurred together. Later it would have contained the chapelries of Rhymney and Tredegar, the latter being known as a market town. It was not until the 1750s that industrialisation began with the establishment of the Sirhowy Iron Works. The town was founded with the establishment of the Union ironworks in 1801, with the Rhymney Iron Company later being founded from a merger between the Bute and Union Ironworks in 1837. The ironworks used local coking coal, iron ore and limestone. From the mid 19th century, steam coal pits were sunk to the south of the town. The ironworks closed in 1891 and by the early 20th century the town's collieries employed nearly the entire local population. The parish church of Rhymney is a Grade II listed building that was constructed in the neo classical style. It was built by architect Philip Hardwick from London on commission for Andrew Buchan who was the manager of the local Rhymney brewery between 1838–1858. The building was listed in 1990 and was noted for being one of the most 'interesting' examples of neoclassical architecture in South Wales. Buchan himself is buried in the parish church vaults and is commemorated with a plaque in the nave of the church. The parish is occasionally visited by enthusiasts of Hardwick's work who are interested in neo classical buildings of this type. The history of Rhymney is described in Rhymney Memories, a book by Dr Thomas Jones. Jones was born in the town and his daughter, the Labour Party politician Eirene White, was later granted the title Baroness White of Rhymney.
Образование и транспорт
Средняя школа города, школа Идриса Дэвиса, обслуживает район, из которого комплектуются ученики, включающий Фохриу, Понтлоттин и Нью-Тредегар. В Римни также есть начальная школа с обучением на валлийском языке. В 1999 году колледж Ystrad Mynach открыл свой филиал в Римни для обслуживания северной части долины Римни под названием The College Rhymney. Колледж Римни пережил быстрый рост после открытия, в 2007–2008 учебном году на различные курсы было зачислено более 700 студентов. Колледж Римни в настоящее время закрыт окончательно. Железнодорожная станция Римни расположена на линии Римни. На линии Римни находится виадук, построенный компанией Rhymney Railway в 1857 году для обеспечения функционирования линии после основания компании в 1854 году с целью строительства линии к сталелитейным заводам. Виадук, открытый в 1858 году, был спроектирован английским инженером Джозефом Кубитом (1811–1872).
The town's secondary school, Idris Davies School, serves a catchment area that includes Fochriw, Pontlottyn and New Tredegar. There is also a Welsh language primary school in Rhymney. In 1999, Ystrad Mynach College launched its sister campus in Rhymney to serve the top end of the Rhymney Valley under the name The College Rhymney. The College Rhymney underwent rapid growth after its opening, with over 700 students enrolling on various courses in the 2007–2008 academic year. The College Rhymney is now permanently closed. Rhymney railway station is on the Rhymney Line. Featured on the Rhymney Line is a viaduct that was built by the Rhymney Railway company to facilitate the line in 1857 after the incorporation of the company to build the line to the steel works in 1854. The viaduct which opened in 1858 was designed by English engineer Joseph Cubitt. (1811–1872).
"Звоны рифмы"
Многим за пределами Уэльса известна песня фолк-певца Пита Сигера "The Bells of Rhymney". Текст песни основан на стихотворении Идриса Дэвиса, впервые опубликованном в его антологии "Gwalia Deserta" в 1938 году. Помимо Римни, в стихотворении также упоминаются колокола Мертира, Рондды, Блайны, Кэрфилли, Нита, Брейкона, Суонси, Ньюпорта, Кардиффа и долины Уай. На протяжении многих лет эту песню исполняли множество артистов, включая Джуди Коллинз, Шер, Alarm, Ian Campbell Folk Group, Джона Денвера, Робина Хичкока, Oysterband и Ральфа МакТелла. Однако, пожалуй, наиболее известной версией песни стала запись американской группы The Byrds для их альбома 1965 года "Mr. Tambourine Man".
Rhymney is known to many outside Wales due to folk singer Pete Seeger's song "The Bells of Rhymney". The lyrics to the song are drawn from a poem by Idris Davies, and the poem was first published in Davies' 1938 anthology Gwalia Deserta. In addition to Rhymney, the poem also refers to the bells of Merthyr, Rhondda, Blaina, Caerphilly, Neath, Brecon, Swansea, Newport, Cardiff and the Wye Valley. The song has been covered by a number of acts over the years, including Judy Collins, Cher, the Alarm, the Ian Campbell Folk Group, John Denver, Robyn Hitchcock, Oysterband and Ralph McTell. Arguably the most widely known rendition of the song, however, was that recorded by the American band the Byrds for their 1965 album Mr. Tambourine Man.