Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учредительный колледж университета Дарем.
Constituent college of Durham University
Эту точку зрения спустя годы повторил его преемник, Джеймс Барбер:
It was a viewpoint echoed years later by his successor, James Barber:
«Посетите университетский концерт, спектакль или дебаты, посмотрите университетские спортивные соревнования – и студенты Хэтфилда будут заметны». Выпускники также высоко оценили атмосферу «усердно работай – усердно отдыхай», способствующую будущему успеху, и отметили сильное чувство идентичности и общности. Однако студенческие статьи критиковали Хэтфилд за излишний азарт и предположили, что он способствует сохранению негативных стереотипов об университете в целом. В 1996 году архивист колледжа Артур Мойес признал, что скромность «не является отличительной чертой Хэтфилда». Эти данные также отражают значительный сдвиг во времени: в 1960-х годах доля студентов из государственных школ в среднем составляла 63%. В 2016 году менее 2% первокурсников были из районов с низким уровнем представленности. Для привлечения более широкого круга абитуриентов была запущена программа профориентации, работающая с учениками местных государственных школ в Гейтсхеде, Хартлпуле и Вашингтоне.
quote = "Go to a University concert, a play or a debate, watch a University sporting event, and Hatfield students will be prominent." Alumni have also praised a "work hard, play hard ethos" conducive to future success and highlighted a strong sense of identity and community. Nevertheless, student articles have criticised Hatfield for being 'rah', and suggested it is responsible for perpetuating negative views about the wider university. Writing in 1996, college archivist Arthur Moyes admitted that modesty "is not a Hatfield characteristic". These figures also represent a significant reversal over time; during the 1960s the state school intake averaged 63%. For 2016 entry, under 2% of freshers were from low participation neighbourhoods. To attract a wider range of candidates it has launched an outreach programme working with pupils in local state schools in Gateshead, Hartlepool, and Washington.
Стипендиаты
Совет колледжа Хэтфилда присуждает почетные звания членам выпускникам и лицам, тесно связанным с Хэтфилдом. Получив почетное звание, член автоматически становится почетным членом SCR и получает те же преимущества. К 2012 году общее число почетных членов составляло 24 человека, среди которых особенно выделяется бывший канцлер университета Билл Брайсон. По состоянию на 2018 год к колледжу также были прикреплены восемь младших научных сотрудников и десять старших научных сотрудников. Среди нынешних старших научных сотрудников – в частности, теолог Дуглас Дэвис.
Hatfield College Council awards honorary fellowships to alumni and people who have a close association with Hatfield. On receipt of the fellowship, the fellow automatically becomes an honorary member of the SCR and receives the same benefits. By 2012, honorary fellows numbered 24 in total, notably including former university chancellor Bill Bryson. As of 2018, other staff affiliated to the college include eight junior research fellows and 10 Senior Research Fellows. Current senior fellows include, amongst others, the theologian Douglas Davies.
Клуб лодок колледжа Хэтфилда
Hatfield College Boat Club (HCBC) — это лодочный клуб колледжа Хэтфилд при Университете Дарема. Клуб был основан в 1846 году, вскоре после основания колледжа, что делает его одним из старейших студенческих клубов в Дареме. Существует программа развития для начинающих, предназначенная для тех, кто никогда раньше не занимался греблей. До 2001 года Хэтфилд совместно использовал лодочный клуб с гребцами из колледжа Тревелян. Напряженность, возникшая из-за нехватки места и желания Хэтфилда приобрести дополнительные лодки, привела к прекращению этого сотрудничества, после чего Тревелян решил хранить свои лодки у владельца частного лодочного домика. В 2016 году лодочный домик стал одним из тех, на которых появилось расистское граффити, включая свастику и символ СС, нанесенные на двери. В 2019 году был проведен капитальный ремонт: крыша была усилена, а двери отшлифованы и перекрашены. Среди известных бывших членов клуба — Элис Фриман, Луиза Рив, Ангус Грум и Саймон Барр.
Hatfield College Boat Club (HCBC) is the boat club of Hatfield College at Durham University. The club was started in 1846, shortly after the founding of the college, making it one of the oldest student clubs in Durham. There is a Novice Development programme for absolute beginners. Up until 2001 Hatfield shared its boat club with rowers from Trevelyan College. Tension over space, resulting from Hatfield's desire to purchase additional boats, saw the termination of this arrangement, with Trevelyan later electing to store its boats with the local owner of a private boathouse. In 2016, the boathouse was one of several to fall victim to racist graffiti and had a swastika and SS symbol splashed on the doors. Major maintenance was carried out in 2019: the roof was reinforced and the doors sanded and repainted. Notable former members of the club include Alice Freeman, Louisa Reeve, Angus Groom, and Simon Barr.
Регби
Колледж Хэтфилда прославился своим мастерством, особенно в регби, настолько, что Томас Уитворт (Мастер, 1957–79), известный любитель регби, часто обвинялся в предвзятости при отборе и отношении к студентам-регбистам. Команда Даремского университета, одержавшая победу в финале Университетской спортивной ассоциации 1969 года против университета Ньюкасла, состояла в основном из игроков Хэтфилда. Межколледжное доминирование продолжалось в 1970-х, 1980-х и 1990-х годах, в итоге Хэтфилд установил рекорд – 30 побед в кубке за 32 года. Финал Кубка 1995 года был примечателен тем, что в нем участвовали обе команды колледжа – А и В. Уилл Карлинг, Уилл Гринвуд и Маркус Роуз – наиболее известные выпускники, все они неоднократно выступали за сборную Англии и участвовали в различных розыгрышах Кубка мира по регби. Также в колледже существует программа личностного развития SHAPED.
Hatfield College has become known for prowess in rugby in particular – so much so that Thomas Whitworth (Master, 1957–79), a known rugby enthusiast, was often accused of bias in the selection and treatment of rugby playing students. The Durham University team that triumphed in the 1969 University Athletic Union final against Newcastle University was made up mostly of Hatfield players. Intercollegiate dominance continued into the 1970s, 1980s, and 1990s, with Hatfield eventually establishing a record of 30 cup wins in 32 years. The 1995 cup final was noteworthy for being an all Hatfield event, contested by the college's A and B teams. Will Carling, Will Greenwood, and Marcus Rose are the most notable former undergraduates, all of whom made multiple appearances for England and participated in various editions of the Rugby World Cup. It has SHAPED, which is a personal development program.
Известные выпускники
Выпускники Хатфилда активно участвуют в организациях и мероприятиях, таких как Ассоциация Хатфилда, насчитывающая более 4000 членов. Некоторые выпускники с нестандартной карьерой не поддаются простой классификации и не включены в следующие разделы. Среди них: академик и сотрудник Организации Объединенных Наций, женившийся на принцессе, консультант по безопасности, связанный с попыткой переворота наемников в Африке, основатель школы, расточивший состояние, и пионерский священник-эколог. Быстрый боулер Фрэнк Тайсон и бэтсмены высшего уровня Ник Комптон и Тим Кертис – еще трое бывших студентов, игравших за сборную Англии по крикету. В академической гребле Симон Барр, Элис Фриман, Ангус Грум, Луиза Рив и Эмили Тейлор добились успехов на международном уровне. Спортсмены Джон Солли и Марк Хадспит завоевали медали на Играх Содружества 1986 и 1994 годов соответственно. Среди политиков и общественных деятелей, учившихся в колледже, – Роберт Бакленд, бывший государственный секретарь по вопросам юстиции и лорд-канцлер; Эдвард Тимпсон, депутат от Эддисбери и бывший министр по делам детей и семей; и барон Картер из Колса, пожизненный пэр от Лейбористской партии. Среди выпускников прошлых поколений – теолог и известный суфражист Клод Хинсклифф, проводивший похоронную службу Эмили Дэвисон, и Клиффорд Нельсон Файл, выпускник английского отделения 1960 года, автор текста национального гимна Сьерра-Леоне. Недавно Джолион Моэм, выпускник юридического факультета 1995 года, стал основателем и директором Good Law Project. Среди выпускников, служивших в армии, – лорд Даннатт, бывший начальник Генерального штаба, и его преемник на этом посту – генерал Марк Карлтон Смит. Покойный маршал авиации Питер Уокер, контр-адмирал Эндрю Бернс, нынешний командующий флотом, и отставной контр-адмирал Мэтт Парр также были студентами Хатфилда, наряду с генерал-майором Питером Грантом Питеркином, который впоследствии был назначен сержантом по оружию в Палате общин. Разведчик и защитник природы Трейси Филиппс, помимо прочей деятельности, был солдатом и получил Военный крест во время Первой мировой войны за свои заслуги в Восточноафриканской кампании. По крайней мере пять выпускников занимали посты послов в Министерстве иностранных дел, в том числе Ким Дарроч, бывший британский посол в США; бывший верховный комиссар Ямайки Дэвид Фиттон; бывший верховный комиссар Бангладеш Дэвид Картер; Брюс Бакнелл, бывший британский посол в Беларуси, и Уильям Квантрилл, служивший послом в Камеруне. Питер Уотерворт, бывший старший студент, был губернатором Монтсеррата с 2007 по 2011 год. В сфере медиа студентами колледжа были телеведущий Джереми Вайн, ведущие Марк Дурден Смит, Джонатан Гулд и Марк Пугатч, а также Дэвид Шукман, научный редактор BBC News (2012–2021). Путешественник Александр Фретер, поэт и мемуарист Томас Блэкберн, журналист по моде Колин Макдауэлл, певец и автор песен Джейк Тэкрей и комик Эд Гэмбл также учились в Хатфилде. Землевладелец Делавал Астли, 23-й барон Гастингс, в течение нескольких лет играл Камерона Фрейзера в радиопостановке "The Archers". Выпускники, посвятившие себя церковной службе, многочисленны: бывший епископ Дерби Питер Доус, бывший епископ Кипра и залива Клайв Хэндфорд, королевский капеллан Фрэнсис Фолкс, 5-й баронет, и Моррис Гелсторп, первый епископ Судана, – лишь небольшая часть из них. В академической сфере – ученый-компьютерщик Кейт Кларк, профессор вычислительной логики в Имперском колледже Лондона (1987–2009); физик-экспериментатор Найджел Гловер, нынешний профессор в Дареме; Ребекка Госс, профессор органической химии в Университете Сент-Эндрюса; экономисты Филип Бут из Института экономических дел и Гордон Кэмерон, профессор земельной экономики в Кембриджском университете (1980–1990) и магистр Фитцвильяма Колледжа, Кембридж (1988–1990); в то время как гляциолог Дэвид Воган и геолог Джоанн Джонсон проводили исследования для Британской антарктической службы. Инвестиционный менеджер Ричард Пис, 4-й баронет, основатель Eden Project Тим Смит, руководитель BP Ричард Панигуян, предприниматель в сфере телекоммуникаций Питер Оуэн Эдмундс, основатель Oliver Bonas Оливер Тресс и Дэвид Арклэс, председатель End Human Trafficking Now, – примеры выпускников с опытом работы в бизнесе.
Hatfield alumni are active through organisations and events, such as the Hatfield association, which now has a membership of more than 4,000 graduates. Some Hatfielders with more idiosyncratic career paths defy straightforward categorisation and are not listed in the below sections. They include: an academic and United Nations official who married a Princess, a security consultant with ties to a mercenary coup attempt in Africa, a financially profligate serial school founder, and a pioneering clergyman ecologist. Fast bowler Frank Tyson and top order batsman Nick Compton and Tim Curtis are three other cricketing former students who made test match appearances for England. In rowing, Simon Barr, Alice Freeman, Angus Groom, Louisa Reeve, and Emily Taylor have all achieved success at international level. Athletes Jon Solly and Mark Hudspith medalled at the 1986 Commonwealth Games and 1994 Commonwealth Games respectively. Politicians and campaigners who have attended the college include Robert Buckland, a former Secretary of State for Justice and Lord Chancellor; Edward Timpson, the MP for Eddisbury and former Minister of State for Children and Families; and Labour Party life peer Baron Carter of Coles. From earlier generations of students, theology graduate and noted suffragist Claude Hinscliff, conducted the funeral service for Emily Davison; and Clifford Nelson Fyle, a 1960 English graduate, wrote the lyrics to the Sierra Leone National Anthem. More recently, Jolyon Maugham – a 1995 law graduate – is founding director of the Good Law Project. Hatfielders in the military include Lord Dannatt, a former Chief of the General Staff, and one of his successors in the same role – General Mark Carleton Smith. The late Air Marshall Peter Walker, Rear Admiral Andrew Burns, the current Fleet Commander, and retired Rear Admiral Matt Parr were also Hatfield undergraduates, in addition to Major General Peter Grant Peterkin, who would go on to be appointed Serjeant at Arms in the House of Commons. Intelligence officer and conservationist Tracy Philipps, once a soldier amid numerous other activities, won the Military Cross during the First World War for his endeavours in the East African Campaign. At least 5 alumni have held ambassadorial level posts in the Foreign Office. They include: Kim Darroch, previously British Ambassador to the United States; former High Commissioner to Jamaica David Fitton; former High Commissioner to Bangladesh David Carter; Bruce Bucknell, a former British Ambassador to Belarus; and William Quantrill, who served as Ambassador to Cameroon. Peter Waterworth, an ex Senior Man, was Governor of Montserrat from 2007 to 2011. In the media, broadcaster Jeremy Vine; presenters Mark Durden Smith, Jonathan Gould, and Mark Pougatch; and David Shukman, Science Editor of BBC News (2012–2021), were all students at the college. Travel writer Alexander Frater was a Hatfield student, as was the poet and memoirist Thomas Blackburn, the fashion journalist Colin McDowell, singer songwriter Jake Thackray, and comedian Ed Gamble. Landowner Delaval Astley, the 23rd Baron Hastings, played Cameron Fraser in The Archers for a number of years. Ecclesiastical alumni are numerous: with former Bishop of Derby Peter Dawes, former Bishop of Cyprus and the Gulf Clive Handford, royal chaplain Francis ffolkes, 5th Baronet, and Morris Gelsthorpe, the first Bishop in the Sudan, making up just a small sample. In academia, names include computer scientist Keith Clark, Professor of Computational Logic at Imperial College London (1987–2009); particle physicist Nigel Glover, a current professor at Durham; Rebecca Goss, Professor of Organic Chemistry at the University of St Andrews; and economists Philip Booth, of the Institute of Economic Affairs, and Gordon Cameron, Professor of Land Economy at the University of Cambridge (1980–1990) and Master of Fitzwilliam College, Cambridge (1988–1990); while glaciologist David Vaughan and geologist Joanne Johnson have both conducted research for the British Antarctic Survey. Investment manager Richard Pease, 4th Baronet, Eden Project founder Tim Smit, BP executive Richard Paniguian, telecoms entrepreneur Peter Owen Edmunds, Oliver Bonas founder Oliver Tress, and David Arkless, Chairman of End Human Trafficking Now, are all examples of alumni with a background in the business world.