Жонглирование тремя предметами: узнайте об известном паттерне "Mills' Mess"! Техника, изобретенная Стивом Миллсом, включает перекрестные броски и сложные перехваты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель жонглирования тремя предметами
Pattern in juggling using three objects
В жонглировании подбрасыванием, "Меллс Месс" – популярный рисунок жонглирования, обычно выполняемый с тремя мячами, хотя могут использоваться и другие предметы и разное количество объектов. Рисунок был изобретен и назван в честь Стива Миллса. Это известный трюк среди жонглеров, и его освоение считается своего рода рубежом, "запутанный рисунок кружащихся мячей, скрещивающихся и раскрещивающихся рук и неожиданных ловлей". Основой этого рисунка является традиционный обратный каскад (siteswap 3 в нотации siteswap) с добавленным "беспорядком" за счет скрещивания и раскрещивания рук. Эффект заключается в том, что мячи преследуют друг друга с одной стороны на другую. Это также рисунок "мельница", который меняет направление каждые три броска.
In toss juggling, Mills' Mess is a popular juggling pattern, typically performed with three balls although the props used and the number of objects can be different. The pattern was invented by and named after Steve Mills. It is a well known trick among jugglers and learning it is considered somewhat of a milestone, "a mind boggling pattern of circling balls, crossing and uncrossing hands, and unexpected catches." The base of this pattern is a traditional reverse cascade, (siteswap 3 in siteswap notation), with an extra "mess" added by crossing and uncrossing arms. The effect created is that the balls pursue each other from one side to the other. It is also a windmill pattern which changes direction every three throws.
Современное происхождение
Mills Mess был изобретен в начале 1970-х годов (между 1974 и 1975 годами). Стив Миллс экспериментировал с множеством различных вариаций, которые его учитель Рон Грэм, Рон Любман и ещё несколько человек выполняли в Центральном парке. Стивом был вдохновлён двухручный вариант перекреста рук, который демонстрировал Рон Любман. Стив изобрел этот трюк, пытаясь плавно перейти от правосторонней ветряной мельницы к левосторонней. О названии трюка Стив Миллс добавляет: "Название появилось благодаря другим жонглерам на Международной конференции по жонглированию в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 1976 году. Стив Миллс не знал, как "объяснить" этот рисунок, и пока он пытался разными способами научить этому рисунку многих опытных жонглеров, они выкрикивали: "Это полный беспорядок!". Стив не знал, что его называют "Миллс Месс" по всему миру в течение нескольких лет.
Mills Mess was invented in the early 1970s (Between 1974 and 1975). Steve Mills was experimenting with many different variations that his teacher Ron Graham, Ron Lubman and a few others were doing in Central Park. Steve was inspired to do a two handed variation of a crossing of the arm trick performed by Ron Lubman. Steve invented the trick while attempting to transition smoothly from right handed windmill to left handed windmill. About the naming of the trick Steve Mills adds: "The pattern received its name from fellow jugglers at the 1976 International Juggling Convention in Los Angeles, California. Steve Mills did not know how to "teach" this pattern and while trying different methods of teaching this pattern with many proficient jugglers, they shouted 'this is a mess.'" Mills did not know this was being called "Mills Mess" around the world for several years.
Варианты
Меллз Мэс можно комбинировать с захватами, «когтями» или другими жонглирующими элементами и украшениями, чтобы создать рисунок, который умеренно сложнее традиционного каскада из трех мячей. Хотя чаще всего этот рисунок выполняется с мячами, мешочками с песком или подобными предметами, его можно адаптировать для колец, булав, факелов и различных других реквизитов для жонглирования. Также были выполнены вариации с четырьмя, пятью, и (недавно) шестью и семью предметами, а также с четырьмя, пятью и шестью булавами.
Mills Mess can be combined with chops, claws, or other juggling maneuvers or flourishes to create a pattern that is moderately more difficult than the traditional three ball cascade. Though most commonly performed with balls, bean bags or similar objects, the pattern is adaptable to rings, clubs, torches and a variety of other juggling props. Four , five , and (recently) six and seven ball variations of these patterns have also been performed, as well as four, five and six clubs.
Месть Рубенштейна
"Мститель Рубенштейна" – сильно приукрашенный и искажённый "Миллс Месс". Это одна из самых известных вариаций "Миллс Месс".
Rubenstein's Revenge is a heavily embellished and distorted Mills Mess. It is one of the most famous Mills Mess variations.
Бостонская Сюда
Бостонский Меш — это вариант Меллс Меш, в котором руки аналогично скрещиваются и размыкаются, но мячи бросаются в колоннах. Выполняется с тремя мячами в каскадном рисунке, образующем колонны (siteswap 3). "Вишневый сбор" — это вариант Бостонского Меша, при котором каждый улов одной рукой выполняется захватом. Бостонский Меш получил свое название от анонимного 20-летнего жонглера из Канзас-Сити, который продемонстрировал свой трюк, ранее называвшийся "небоскребами", группе жонглеров в Гарвардском дворе 5 июля 1988 года.
The Boston Mess is a variant of Mills Mess in which the arms similarly cross and uncross, but the balls are thrown in columns. It is performed with three balls in a columnar cascade pattern (siteswap 3). Cherry Picking is a variant of the Boston Mess in which every catch from one hand is clawed. The Boston Mess was named that by an anonymous 20 year old juggler from Kansas City who demonstrated his trick, which he had previously called "skyscrapers," for a group of jugglers in Harvard Yard on July 5, 1988.
Расширение Эрика
Эрикс Экстеншн, изобретенный Эриком Урхане, — это вариация "Миллс Месс", в которой руки перекрещиваются по два раза с каждой стороны вместо одного. Дополнительные броски могут повысить зрелищность этого рисунка. Для выполнения Эрикс Экстеншн руки жонглера должны быть достаточно тонкими или гибкими, чтобы перекрещиваться дважды, что делает эту вариацию физически недоступной для некоторых. Особенно сложно выполнять её с булавами.
Eric's Extension, invented by Eric Uhrhane, is a variation on Mills Mess in which the arms cross twice on each side instead of just once. The extra throws may add to the visual appeal of the pattern. Eric's Extension requires the juggler's arms to be slender or flexible to cross two times, a requirement which makes this variation physically impossible for some. It is especially difficult with clubs.
Внутри, наружу
В сочетании с отбивными (отбивный – это резкий взмах или движение руки вниз, которая только что поймала и удерживает мяч), рисунок Mills Mess иногда называют "Inside Out" из-за его визуального эффекта при выполнении: чередующиеся отбивные, переходящие из внутренней части рисунка к внешней, создают впечатление, будто мячи жонглируют руками. Эффект напоминает жонглера, отчаянно преследующего мячи в их прерывистых движениях. Американский художник Гленн (без фамилии), известный как "Великий Бонго", дал название этому рисунку и утверждает, что научил сотни жонглеров "как выполнять его легко".
When combined with chops (a chop is a downward sweep or flourish of the hand that has just caught and is holding a ball), the Mills Mess pattern is sometimes called "Inside Out" from its appearance when performed: alternate chops alternating from inside the pattern to outside the pattern, making it seem almost as if the balls are juggling the hands. The effect is that of a juggler frantically pursuing the balls in their staccato movements. The American artist, Glenn (with no last name) aka "The Great Bongo", gave this pattern its name, and claims to have taught hundreds of jugglers "how to do it the easy way."
Обмен сайтами
Mills Mess – это искажение траектории, включающее скрещивание и раскрещивание движений рук, которое не зависит от выполняемого сайствапа. Любой сайствап с любым количеством объектов, теоретически, может быть выполнен в Mills Mess. Это лишь искажение формы рисунка. Стандартный Mills Mess имеет сайствап 3, но также были выполнены Mills Mess 441, 531 (башня), 534 (четыре предмета) и многие другие. Сайствапы 51 (душ) с тремя мячами, 423, 414 (полукоробка), 315 и 612 (пила), а также 4 (колонны или фонтан) с четырьмя предметами, 534, 552 и каскад с пятью предметами, 5, могут иметь искажение траектории Mills Mess, наложенное на них с разной степенью сложности.
Mills Mess is a shape distortion involving crossing and uncrossing arm movement, which is independent of the siteswap being performed. Any siteswap with any number of objects can, in theory, be done in Mills Mess. It is merely a distortion of the pattern's shape. The standard Mills Mess has the siteswap 3, but Mills Messes of 441, 531 (tower), 534 (four props) and many others have also been performed. The three ball 51 (the shower), 423, 414 (half box), 315, and 612 (see saw), as well as the four prop 4 (columns or fountain), 534, 552, and the five prop cascade, 5, may have the Mills Mess shape distortion imposed upon them with varying degrees of difficulty.