Хейзел – американский комикс Теда Кея (1943-1993) о домохозяйке. Публиковался в The Saturday Evening Post и газетах, покоряя читателей юмором и простотой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс Теда Кея (1943–1993).
American comic strip by Ted Kay (1943–1993)
"Хейзел" – серия однокадровых комиксов Теда Кея о домашней работнице, работающей в семье среднего класса. Комикс был запущен в 1943 году и завершился 29 сентября 2018 года.
Hazel is a single panel cartoon series by Ted Key about a live in maid who works for a middle class family. Launched in 1943, Hazel ended September 29, 2018.
История публикаций
Персонаж Хейзел пришел к Теду Ки в 1943 году во сне, который он нарисовал на следующее утро и отправил в журнал The Saturday Evening Post, где он быстро стал популярной серией. "Хейзел" еженедельно публиковалась в The Saturday Evening Post до прекращения издания журнала в 1969 году, после чего комикс был передан для ежедневной синдикации в газеты компанией King Features Syndicate, начиная с 16 июня 1969 года. Ки продолжал рисовать "Хейзел" до выхода на пенсию в 1993 году. Тед Ки умер в мае 2008 года. В 2008 году King Features перепечатывала выпуски "Хейзел" более чем в 50 газетах.
The character of Hazel came to Key in 1943 during a dream that he drew the next morning and sent to The Saturday Evening Post, where it quickly became a popular series. Hazel ran weekly in The Saturday Evening Post until the magazine ceased publication in 1969, after which the cartoon was picked up for daily newspaper syndication by King Features Syndicate, starting on June 16, 1969. Key continued to draw Hazel until his retirement in 1993. Ted Key died in May 2008. In 2008, King Features was reprinting Hazel panels in more than 50 newspapers.
Персонажи
Хейзел, горничная в семье Бакстеров, которая также выполняла обязанности няни для детей. Джордж Бакстер, номинальный глава семьи. В 2008 году сын карикатуриста, Питер Кей, рассказал о происхождении персонажа: "Как и многие творческие люди, он держал блокнот у своей кровати. Ему приснилась горничная, которая приняла сообщение, но полностью его исказила. Когда он на следующий день взглянул на эту идею, он решил, что она хороша, и продал её газете The Post". Вскоре после этого, этой остроумной и властной служанке дали имя Хейзел и устроили на работу в дом Бакстеров. Питер Кей вспоминал: "Он выбрал имя Хейзел совершенно случайно, но в The Post был редактор, у которого была сестра по имени Хейзел. Она решила, что имя придумал её брат, и не разговаривала с ним два года".
Hazel, the live in maid to the Baxter family, also serving as nanny to the children. George Baxter, ostensible head of the household. In 2008, the cartoonist's son, Peter Key, talked about the origin of the character, "Like a lot of creative people, he kept a notepad near his bedside. He had a dream about a maid who took a message, but she screwed it up completely. When he looked at the idea the next day, he thought it was good and sold it to The Post." Shortly afterward, the wry and bossy household maid was given the name Hazel, along with employment at the Baxter household. Peter Key recalled, "He picked the name Hazel out of the air, but there was an editor at The Post who had a sister named Hazel. She thought her brother came up with the name, and she didn’t speak to him for two years."
Телевидение
Ки адаптировал свой комикс в телесериал "Хейзел", в котором главную роль исполнила Ширли Бут, получившая две премии "Эмми" за изображение титульной горничной. Сериал шел с 1961 по 1965 год на канале NBC, а в свой последний сезон 1965–1966 годов перешел на канал CBS.
Key adapted his cartoon series into the television show Hazel, starring Shirley Booth, who won two Emmy Awards portraying the titular maid. It ran from 1961 to 1965 on NBC; for its final 1965 66 season, the show switched to CBS.
Награды
Ключ получил премию Национального общества карикатуристов за газетный комикс "Хейзел" в 1977 году.
Key won the National Cartoonists Society's Newspaper Panel Cartoon Award for 1977 for Hazel.