Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1784–1857)
American politician (1784–1857)
Эндрю Стивенсон (21 января 1784 – 25 января 1857) был американским политиком, юристом и дипломатом. Он представлял Ричмонд, штат Вирджиния, в Палате делегатов Вирджинии и в конечном итоге стал её спикером, прежде чем быть избранным в Палату представителей Соединенных Штатов, где его коллеги впоследствии избрали его своим спикером. Стивенсон также служил в администрации Джексона в течение четырех лет в качестве посла США в Соединенном Королевстве, после чего вышел в отставку и поселился на своей плантации с рабами в округе Альбемарл. Он также был членом совета посещений Университета Вирджинии и некоторое время исполнял обязанности ректора до своей смерти.
Andrew Stevenson (January 21, 1784 – January 25, 1857) was an American politician, lawyer and diplomat. He represented Richmond, Virginia in the Virginia House of Delegates and eventually became its speaker before being elected to the United States House of Representatives; its members subsequently elected him their Speaker. Stevenson also served in the Jackson administration for four years as the U. S. ambassador to the United Kingdom before retiring to his slave plantation in Albemarle County. He also served on the board of visitors of the University of Virginia and briefly as its rector before his death.
Ранние годы
Эндрю Стивенсон родился в округе Калпепер, штат Вирджиния, 21 января 1784 года. Он был сыном Джеймса Стивенсона (1739–1809) и Фрэнсис Арнетт (урождённой Литтлпейдж) Стивенсон (1750–1808). Он получил частное образование, соответствующее его положению в обществе, а затем поступил в Колледж Уильяма и Мэри, где изучал юриспруденцию.
Andrew Stevenson was born in Culpeper County, Virginia on January 21, 1784. He was the son of James Stevenson (1739–1809) and Frances Arnette (née Littlepage) Stevenson (1750–1808). He received a private education appropriate to this class, then attended the College of William and Mary where he studied law.
Карьера
Принят в коллегию адвокатов Вирджинии в 1809 году и занимался юридической практикой в Ричмонде.
Admitted to the Virginia bar in 1809, Stevenson practiced in Richmond.
Законодатель
Избиратели Ричмонда избрали Стивенсона членом Палаты делегатов Вирджинии, и он занимал эту должность неполный рабочий день с 1809 по 1816 год и с 1818 по 1821 год. Коллеги избрали его спикером Палаты делегатов во время войны 1812 года, и он исполнял обязанности спикера с 1812 по 1815 год. В 1814 и 1816 годах Стивенсон безуспешно баллотировался в Палату представителей США.
Richmond voters elected Stevenson as a member of the Virginia House of Delegates, and he served in that part time position from 1809 to 1816 and 1818 to 1821. Fellow members elected him as Speaker of the House of Delegates during the War of 1812 and he served from 1812 to 1815. In both 1814 and 1816, Stevenson unsuccessfully sought a seat in the U. S. House of Representatives.
Министр в Соединенном Королевстве
В июне 1834 года Стивенсон ушёл из Конгресса, чтобы принять назначение Эндрю Джексона послом в Соединенное Королевство. В июне того же года Сенат США отклонил его кандидатуру результатами голосования 23 против 22. Его пребывание в должности посла в Соединенном Королевстве было омрачено спорами: движение аболиционистов набирало силу, и некоторые слои общественного мнения были возмущены назначением Стивенсона, который был рабовладельцем, на этот пост. Ирландский государственный деятель Даниэль О’Коннелл, как сообщается, публично назвал Стивенсона разводчиком рабов, что считалось более тяжким обвинением, чем просто владение рабами. Возмущенный Стивенсон вызвал О’Коннелла на дуэль, но О’Коннелл, всю жизнь избегавший дуэлей, отказался и предположил, что его слова были неверно истолкованы. Скандал стал достоянием общественности, и постоянные упоминания о разведении рабов доставили Стивенсону немало неловкости; широко распространено было мнение, что если обвинения О’Коннелла ложны, Стивенсону следовало бы просто проигнорировать их, а не вступать в публичную перепалку.
In June 1834, Stevenson resigned from Congress to accept appointment from Andrew Jackson as Minister to the United Kingdom. In June of that year, the United States Senate denied him confirmation by a vote of 23 to 22. His term as Minister to the United Kingdom was marked by controversy: the abolitionist cause was growing in strength, and some sections of public opinion resented the choice of Stevenson, who was a slaveowner, for this role. The Irish statesman Daniel O'Connell was reported to have denounced Stevenson in public as a slave breeder, generally thought to be a more serious matter than simply being a slaveowner. Stevenson, outraged, challenged O'Connell to a duel, but O'Connell, who had a lifelong aversion to dueling, refused, and suggested that he had been misquoted. The controversy became public and the repeated references to slave breeding caused Stevenson a good deal of embarrassment; there was a widespread view that if O'Connell's charges were false Stevenson would have done better to simply ignore them rather than engaging in a public squabble.
Поздние годы
В 1846 году Стивенсон приобрел поместье Бленхайм в округе Альбемарл, штат Вирджиния. В федеральной переписи населения США 1850 года, последней при его жизни, Стивенсон владел 63 порабощенными людьми в округе Альбемарл. Во время федеральных переписей 1820 и 1830 годов он владел восемью порабощенными людьми в Ричмонде. Стивенсон председательствовал на Национальном съезде Демократической партии в 1848 году. В 1845 году он был избран в совет управляющих Университета Вирджинии, а с 1856 по 1857 год занимал должность ректора университета. В 1816 году Стивенсон женился на своей второй жене, Саре "Сэлли" Коулз (1789–1848), которая была двоюродной сестрой Долли Мэдисон и сестрой Эдварда Коулза, занимавшего пост губернатора Иллинойса. Она умерла в 1848 году. В 1849 году он в третий и последний раз женился на Мэри Шафф.
In 1846, Stevenson purchased the Blenheim estate in Albemarle County, Virginia. In the 1850 U. S. Federal Census, the last of his lifetime, Stevenson owned 63 enslaved people in Albemarle County. He had owned eight enslaved people in Richmond during the 1820 federal census, and 1830 federal census. Stevenson presided over the 1848 Democratic National Convention. In 1845 he was elected to the board of visitors of the University of Virginia, and from 1856 to 1857, he served as the university's rector. In 1816, Stevenson married his second wife, Sarah "Sally" Coles (1789–1848), who was a cousin of Dolley Madison and a sister of Edward Coles, who served as Governor of Illinois. She died in 1848. In 1849, he married for the third and final time to Mary Schaff.
Смерть и наследие
Стивенсон умер в своем поместье Бленхайм 25 января 1857 года. Он был похоронен на кладбище Эннискорти в Кине, штат Вирджиния. Его старший сын, Джон Уайт Стивенсон, пошел по стопам отца, выбрав карьеру в юриспруденции и политике, будучи членом Конгресса при жизни отца, затем губернатором Кентукки после окончания Гражданской войны в США, а позднее – сенатором США. Поместье Стивенсона, Бленхайм, сохранилось до наших дней и в 1976 году было внесено в Национальный реестр исторических мест.
Stevenson died at his Blenheim estate on January 25, 1857. He was buried at Enniscorthy Cemetery in Keene, Virginia. His firstborn son, John White Stevenson, followed his father's career path into law and politics, serving as Congressman during his father's lifetime, then as Governor of Kentucky following the American Civil War and later as U. S. Senator. Stevenson's manor house, Blenheim, remains today, having been listed on the National Register of Historic Places in 1976.