Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист, тренер и спортивный функционер (1892–1950)
American football player, coach, and executive (1892–1950)
Карл Х. Сторк (родился 14 ноября 1892 года – умер 13 марта 1950 года) был одним из основателей Национальной футбольной лиги (NFL), а также основателем и владельцем команды "Дейтон Трианглз". Он также был тренером "Дейтон Трианглз" с 1922 по 1926 год. Сторк занимал должность казначея НФЛ с 1921 по 1939 год и был президентом лиги с 1939 по 1941 год.
Carl H. Storck (born November 14, 1892 – March 13, 1950) was a co founder of the National Football League (NFL), as well as the founding owner of the Dayton Triangles. He was also the Triangles coach from 1922 to 1926. Storck served as the NFL's treasurer from 1921 to 1939 and president from 1939 to 1941.
Дейтонские треугольники
Сторк начал свою футбольную карьеру как местный герой в Дейтоне, штат Огайо, играя за колледж Святой Марии (ныне известный как Университет Дейтона). После окончания учебы Сторк играл в полупрофессиональный футбол за местную команду, которая впоследствии стала «Дейтон Трианглс». В 1918 году Сторк стал менеджером команды и привёл её в НФЛ (тогда известную как Американская профессиональная футбольная ассоциация). 17 сентября 1920 года он представлял Дейтон на встрече в автомобильном салоне Hupmobile, принадлежащем Ральфу Хэю. Эта встреча ознаменовала формирование НФЛ. «Трианглс» испытывали трудности в условиях растущей конкуренции в НФЛ, и в 1930 году Сторк продал команду Биллу Дуайеру, который перевёз её в Бруклин и переименовал в «Бруклин Доджерс».
Storck started his football career as a local football hero in Dayton, Ohio, playing for St. Mary's College (now known as the University of Dayton). After graduation, Stork played semi pro football for a local team that would later become the Dayton Triangles. Storck became the team's manager in 1918 and guided his team into the NFL (then called the American Professional Football Association). He represented Dayton at Ralph Hay's Hupmobile dealership on September 17, 1920. This meeting marked the formation of the NFL. The Triangles would have trouble competing in the increasingly competitive NFL, and Storck would eventual sell them in 1930 to Bill Dwyer, who moved the team to Brooklyn and renamed them the Brooklyn Dodgers.
Офицер Лиги
Сторк занимал должность секретаря-казначея Национальной футбольной лиги с 1921 по 1939 год. После смерти Джо Карра Сторк стал президентом Национальной футбольной лиги. В 1941 году лига учредила должность комиссара и назначила на неё Эльмера Лейдена. Сторк был возмущён решением владельцев заменить его на посту руководителя лиги, так как он посвятил лиге двадцать лет (пятнадцать из которых – без оплаты) и не получал никаких нареканий от владельцев на протяжении своего президентства. Он заявил, что готов остаться президентом, если владельцы определят его обязанности в договоре. Однако 4 апреля 1941 года он неожиданно объявил о своей отставке "в интересах развития игры".
Storck served as secretary treasurer of the National Football League from 1921 to 1939. Upon the death of Joe Carr, Storck served as president of the National Football League. In 1941 the league created the position of Commissioner and named Elmer Layden to the post. Storck was upset by the owners' decision to replace him as head of the league, as he had given twenty years to the league (fifteen without pay) and had not received any criticism from the owners during his tenure as president. He stated that he would stay on as president if the owners defined his duties in a contract. However, on April 4, 1941, he suddenly announced that he was resigning "for the best interests of the game".
На улице футбол
В соответствии с большинством руководителей Сторк был неоплачиваемым волонтером. Он работал полный рабочий день бригадиром в отделе контроля и упаковки компании National Cash Register. Затем он работал помощником менеджера в Delco.
In keeping with the majority of managers Storck was an unpaid volunteer. He worked full time as a foreman in the Inspection and Packing Department of the National Cash Register Company. He then worked as assistant manager at Delco.