Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паб в Хэмпстеде, Лондон
Pub in Hampstead, London
Старый Бык и Куст – это паб, имеющий статус памятника архитектуры II степени, расположенный в Норт-Энде, недалеко от Хэмпстед-Хита в Лондоне. Он дал название музыкально-зальной песне "Down at the old Bull and Bush", которую исполняла Флори Форд. Паб находится на Норт-Энд Уэй. Управляется Mitchells & Butlers под брендом Premium Country Dining Group. Интерьер был отремонтирован в современном стиле гастропаба в 2006 году. До введения запрета на курение в Англии в 2007 году, "Булл и Куст" был одним из немногих полностью свободных от курения пабов в Лондоне.
The Old Bull and Bush is a Grade II listed public house at North End near Hampstead Heath in London, which gave its name to the music hall song "Down at the old Bull and Bush", sung by Florrie Forde. It is located on North End Way. The Old Bull and Bush is managed by Mitchells and Butlers under the Premium Country Dining Group brand. The interior was renovated to a modern, gastropub style in 2006. Until the introduction of the smoking ban in England in 2007, The Bull and Bush was one of the few completely smoke free pubs in London.
История
Самое раннее упоминание о здании на этом месте относится к 1645 году, когда здесь располагалась ферма. В 1721 году ферма получила лицензию на продажу эля. Уильям Хогарт посещал это место и, как считается, принимал участие в обустройстве сада паба. В 1867 году паб получил лицензию на музыку, когда его владельцем был Генри Хамфрис. Паб стал популярным местом для однодневных поездок лондонцев (кокней). В 1924 году, когда паб принадлежал пивоварне Ind Coope, здание подверглось масштабной перестройке. В 1987 году была проведена еще одна реконструкция. В 2006 году интерьер был обновлен в современном стиле гастропаба с открытой кухней, и 24 марта того же года паб вновь открылся для посетителей.
The earliest record of a building on the site is of a farmhouse in 1645. The farmhouse gained a licence to sell ale in 1721. William Hogarth drank here, and is believed to have been involved in planting out the pub garden. The pub gained a music licence in 1867, when Henry Humphries was the landlord. The pub became popular as a day trip for cockneys. The building underwent a major reconstruction in 1924, when owned by the Ind Coope brewery. Another refurbishment took place in 1987. In 2006, the interior was renovated to a modern, gastropub style with an openly visible kitchen, and reopened to the public on 24 March that year.
Станция метро "Булл и Буш"
Рядом с пабом находилось место, где планировалось построить станцию метро "North End" (также известную как "Bull and Bush") на Северной линии лондонского метрополитена. Были вырыты только платформы, а строительство станции было отменено. Вход (предназначенный только для экстренных случаев), ведущий вниз по 197 ступеням к уровню платформы, находится на Хэмпстед-Уэй.
Near to the pub was the site of the proposed North End tube station (also called Bull and Bush) on the Northern line of the London Underground. Only the platforms were excavated, and the station construction was cancelled. An entrance (for emergency use only) leading down 197 steps to platform level is located on Hampstead Way.