Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Фредерико Вернек де Ласерда (30 апреля 1914 – 21 мая 1977) – бразильский журналист и политический деятель.
Brazilian politician
Carlos Frederico Werneck de Lacerda (30 April 1914 – 21 May 1977) was a Brazilian journalist and politician.
Биография
Родился в Рио-де-Жанейро, Ласерда был сыном семьи политиков из Васураса, штат Рио-де-Жанейро. Он был сыном политика, трибуна и писателя Маурисио де Ласерда (1888–1959) и Ольги Каминхоа Вернек (1892–1979), будучи внуком по отцовской линии Себастьяна Ласерды, министра Верховного федерального суда и министра транспорта в правительстве Пруденте де Морайса. По материнской линии он был правнуком ботаника Хоакима Монтейро Каминхоа, правнуком барона Рибейрао, прямым потомком Инасио де Соуса Вернека, чья семья имела значительное политическое и экономическое влияние в регионе; правнуком барона Мачамбара, виконта Кананеи, барона Авелара и Альмейды, баронессы Вернек, правнуком барона Санта-Фе и правнуком 1-го барона Санта-Юсты. Будучи студентом-юристом, Ласерда стал симпатизировать левым идеям, но к 1940-м годам превратился в убежденного антикоммуниста и консерватора. Свою журналистскую карьеру начал в 1929 году в газете "Диарио де Нотисиас" (англ. Daily News). В 1949 году он основал газету Tribuna da Imprensa (англ. Press Tribune). Начав политическую карьеру в 1947 году, Ласерда был избран в законодательную палату (городской совет) города Рио-де-Жанейро. В 1950 году он был избран представителем Национального демократического союза от штата Рио в Палату депутатов. Он стал известен своей бескомпромиссной оппозицией правительству президента Гетулио Варгаса и даже требовал его свержения. Он пережил покушение на убийство в результате перестрелки на улице Руа Тонелеро в августе 1954 года. Историки полагают, что покушение было совершено людьми, действовавшими по приказу Грегорио Фортунато, О Анжо Негро (порт. "Черный ангел"), темнокожего мужчины, возглавлявшего личную охрану Варгаса. В результате покушения погиб майор ВВС Бразилии Рубенс Ваз, а Ласерда получил легкие ранения. Это спровоцировало политический кризис, который завершился самоубийством Варгаса. Позднее в 1954 году Ласерда был переизбран в Палату депутатов, получив больше голосов, чем любой другой кандидат. Он также выступал против правительства президента Юсселино Кубичека. В 1960 году Ласерда был избран губернатором штата Гуанабара, включающего Рио. Его администрация была высоко оценена правительством США и МВФ за усилия по решению хронических проблем Рио, таких как водоснабжение, общественный транспорт и жилье. В рамках этих усилий Ласерда приказал очистить от жителей районы города, часто привлекавшие внимание застройщиков. За этот период было выселено до 140 000 человек, в основном из трех фавел на лагуне Родриго-де-Фрейтас, расположенной недалеко от пляжей южной зоны города. Ласерда, будучи человеком мнения и противоречивым политиком, был вовлечен в кризис, связанный с отставкой президента Янио Квадроса в 1961 году, и замышлял против президентства Жоао Гуларта. Надеясь быть избранным президентом на выборах 1965 года, Ласерда первоначально поддержал военный переворот 1964 года и был выдвинут кандидатом от UDN. Поскольку военные не желали отказываться от власти, выборы 1965 года были отменены, и Ласерда окончательно потерял расположение военных. В 1968 году его усилия по восстановлению демократии в Бразилии заставили его объединиться со своими старыми врагами, Кубичеком и Гулартом, и Ласерда был арестован на короткий срок и лишен права баллотироваться на политические должности в течение десяти лет. После этого он ушел из политики и вернулся к журналистике и издательскому делу. В 1977 году он внезапно скончался в Рио-де-Жанейро от сердечного приступа, а его жена Летисия умерла в 1990 году.
Born in Rio de Janeiro, Lacerda was the son of a family of politicians from Vassouras, Rio de Janeiro state. He was the son of the politician, tribune and writer Maurício de Lacerda (1888–1959) and Olga Caminhoá Werneck (1892–1979), being the paternal grandson of Sebastião Lacerda, Minister of the Supreme Federal Court and Minister of Transport in the government of Prudente de Morais. For his maternal family, he was great grandson of botanist Joaquim Monteiro Caminhoá, great grandson of the baron of Ribeirão, a direct descendant of Inácio de Sousa Vernek, whose family had important political and economic influence in the region; great nephew of the baron of Maçambara, of the viscount of Cananeia, of the baron of Avelar e Almeida, of the baroness of Werneck, great nephew of the baron of Santa Fé and great nephew of the 1st baron of Santa Justa. When he was a law student, Lacerda became sympathetic to left wing ideas, but by the 1940s, he had transformed into a staunch anticommunist and conservative. He started his journalism career at Diário de Notícias (English: Daily News) in 1929. In 1949 he founded the newspaper Tribuna da Imprensa (English: Press Tribune). Starting his political career in 1947, Lacerda was elected to the legislative chamber (city council) of the city of Rio de Janeiro. In 1950, he was elected a National Democratic Union representative for the state of Rio in the Chamber of Deputies. He became well known for his uncompromising opposition of the government of President Getúlio Vargas and even demanded the overthrow of Vargas. He survived an assassination attempt in the Rua Tonelero shooting in August 1954. It is widely believed by historians to have been made by men acting under the orders of Gregório Fortunato, O Anjo Negro (Portuguese for "The Black Angel"), a black man, who was the head of Vargas' personal bodyguards. Brazilian Air Force Major Rubens Vaz was killed in the attempt, and Lacerda was slightly injured. That sparked a political crisis that culminated with the suicide of Vargas. Lacerda was re elected to the Chamber of Deputies later in 1954, with more votes than any other candidate. He also opposed the government of President Juscelino Kubitschek. Lacerda was elected governor of Guanabara State, comprising Rio, in 1960. His administration was praised by the US government and the IMF for his efforts to solve some chronic problems of Rio such as water services, public transportation and housing. As part of this drive, Lacerda ordered areas of the city often areas targeted by developers to be cleared of the inhabitants. Over this period, up to 140,000 people were evicted, mostly from the three favelas on the Rodrigo de Freitas lagoon, located near the beaches of the city's south zone. An opinionated and controversial politician, Lacerda was involved in the crisis of the resignation of President Jânio Quadros in 1961 and conspired against the presidency of João Goulart. Hoping to be elected president in the 1965 elections, Lacerda initially supported the military coup d'état of 1964 and was nominated the UDN candidate. Since the military was not willing to give up power, the 1965 elections were cancelled, and Lacerda definitely fell from the military's favor. In 1968, his efforts to restore democracy in Brazil made him ally with his old enemies, Kubitschek and Goulart, and Lacerda was arrested for a brief period and stripped of his right to run for political office for ten years. Then, he retired from politics and resumed his journalism and publishing career. In 1977, he died suddenly in Rio de Janeiro from a heart attack., his wife Leticia died in 1990.
Популярная культура
Ласерда был сыгран Александром Борхесом в биографической драме «Жетулиу» 2014 года. Его дружба с архитектором Лота де Маседо Соарес показана как второстепенный сюжет в фильме 2013 года «Редкие цветы» (Reaching for the Moon), снятом Бруно Баррето с участием Глории Пирес и Миранды Отто. Актер Марчелло Айрольди исполнил роль Ласерды в этой биографической драме, повествующей о 15-летних отношениях американской поэтессы Элизабет Бишоп и Лоты де Маседо Соарес. Он также упоминается в книге «Дитя тьмы» – дневнике Каролины Марии де Жесус.
Lacerda was portrayed by Alexandre Borges in the 2014 biographical drama film Getúlio. His friendship with the architect Lota de Macedo Soares is depicted as a side plot in the 2013 film Flores Raras (Reaching for the Moon), directed by Bruno Barreto and starring Gloria Pires and Miranda Otto. Actor Marcello Airoldi played Lacerda in this biographical drama about the 15 years relationship of American poet Elizabeth Bishop and Lota de Macedo Soares. He is also mentioned in the book, "Child of the Dark", The Diary of Carolina Maria de Jesus.
Биографическая справка
Даллес, Джон У. Ф. Карлос Ласерда: Бразильский борец. Остин: Техасский университет, 1996.
Dulles, John W. F. Carlos Lacerda: Brazilian Crusader. Austin: University of Texas, 1996.