Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ высокого качества символ
Symbol of high quality
the symbol
Синяя лента – символ высокого качества. Эта ассоциация восходит к The Blue Riband, призу, присуждаемому за самое быстрое пересечение Атлантического океана пассажирскими лайнерами, а ранее – к Cordon Bleu, который обозначал синюю ленту, носимую французским рыцарским орденом Святого Духа. Написание "blue riband" по-прежнему встречается в большинстве англоязычных стран, но в США термин был изменен на "blue ribbon", и ленты этого цвета стали вручаться за первое место в определенных спортивных или иных соревнованиях (например, на окружных и государственных ярмарках). Этот символ также может применяться к выдающимся членам группы или комиссии, собравшимся для решения какой-либо ситуации или проблемы; обычно используется выражение "комиссия синей ленты" или "панель синей ленты".
The blue ribbon is a symbol of high quality. The association comes from The Blue Riband, a prize awarded for the fastest crossing of the Atlantic Ocean by passenger liners and, prior to that from Cordon Bleu, which referred to the blue ribbon worn by the French knightly Order of the Holy Spirit. The spelling blue riband is still encountered in most English speaking countries, but in the United States, the term was altered to blue ribbon, and ribbons of this color came to be awarded for first place in certain athletic or other competitive endeavours (such as county and state fairs). It also may be applied to distinguished members of a group or commission who have convened to address a situation or problem; the usual usage is "blue ribbon commission" or "blue ribbon panel".
Справедливые конкурсы
На некоторых соревнованиях в США, особенно на мероприятиях 4H и FFA по животноводству и садоводству, голубые ленты могут присуждаться любому проекту или экспонату, который соответствует или превосходит все критерии оценки конкурса. В Канаде, Новой Зеландии и Великобритании синие ленты вручаются за второе место, а красные – за первое. Однако проект не обязательно должен быть победителем. В таких случаях фиолетовая лента может быть вручена чемпиону и вице-чемпиону (или занявшему второе место).
In some fair competitions in the U. S., particularly 4 H and FFA livestock and horticultural events, blue ribbons may be awarded to any project or exhibit which meets or exceeds all of a competition's judging criteria. In Canada, New Zealand and Great Britain, blue ribbons are awarded to second place, with red ribbons awarded to first. The project may not necessarily be the first place finisher, however. In such cases, a purple ribbon may be given to the champion and second place (or reserve) champion.
Другие применения
Норвежское онкологическое общество (NCS) ежегодно в ноябре проводит кампанию с использованием голубой ленты, чтобы повысить осведомленность о раке предстательной железы. Фонд «Электронный рубеж» также использует голубую ленту в своей кампании за свободу слова. Синие ленты для мальчиков (и розовые для девочек) стали использоваться с середины XIX века на крестильных платьях в Париже, а также в ограниченной степени в Соединенных Штатах. В Санкт-Петербурге (Россия) ленты тех же цветов применялись на белых погребальных саванах для детей. В Австралии и Новой Зеландии о «безопасных» избирательных округах иногда говорят как о «синих лентах». В одном случае основные левоцентристские партии этих стран (Австралийская лейбористская партия и Лейбористская партия Новой Зеландии) были названы в одной известной газете обладателями «красных лент», однако это не является общепринятым обозначением, поскольку на протяжении многих десятилетий округа, где доминирует какая-либо политическая сила, обычно называют «синими лентами». В Австралии «голубая лента» также используется для обозначения акций любой компании на бирже, считающихся надежной инвестицией. После протестов в Гонконге в 2014 и 2019 годах голубые ленты стали символом поддержки полиции Гонконга, проправительственных партий, правительства Гонконга и правительства Китая.
The Norwegian Cancer Society (NCS) has a blue ribbon campaign each November, in order to raise awareness about prostate cancer. The Electronic Frontier Foundation has a blue ribbon campaign for free speech. Blue ribbons for boys (and pink for girls) were used from the mid 19th century on christening gowns in Paris, and to a limited extent in the United States. In St. Petersburg (Russia) ribbons of the same color scheme were used on white funeral shrouds for children. In Australia and New Zealand, safe seats are sometimes described as "blue ribbon seats". Safe seats for the two countries' major centre left parties (the Australian Labor Party and the New Zealand Labour Party) were in a single instance referred to by a prominent daily newspaper as "red ribbon seats", however this is not a legitimate point of reference, as seats where any political interest holds as strong majority have for many decades, commonly been called blue ribbon seats. In Australia, blue ribbon is also a term referring to shares of any company on the stock exchange deemed to be secure investment. Since the 2014 Hong Kong Protests and 2019 Hong Kong Protests, blue ribbons were used as a symbol for people supporting Hong Kong Police, pro government parties, Hong Kong government and Chinese government.