Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейское республиканское движение (MRE) — небольшая социально-либеральная политическая партия в Италии. С 2007 по 2010 год партия являлась одним из основателей и ассоциированным членом Демократической партии, ведущей левоцентристской партии в Италии. В 2011 году MRE была объединена с Итальянской республиканской партией, от которой она отделилась в 2001 году. MRE также являлась членом общеевропейской Европейской партии либеральных демократов и реформ (ELDR), а ее многолетним лидером была Лучиана Сбарбати.
The European Republicans Movement (, MRE) is a minor social liberal political party in Italy. From 2007 to 2010 the party was a founding member and associate of the Democratic Party, the leading centre left party in Italy. In 2011 the MRE was merged into the Italian Republican Party, the party from which it had seceded in 2001. The MRE was also a member of the pan European European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), and its long standing leader was Luciana Sbarbati.
История
В 2001 году Итальянская республиканская партия (PRI), после пяти лет в составе левоцентристской коалиции, решила перейти в правоцентристский Дом свобод. MRE была образована республиканцами, которые отказались от этого решения и хотели остаться в левоцентристском лагере. MRE приняла участие в объединении "Оливкового дерева" в единый левоцентристский избирательный список как на выборах в Европейский парламент в 2004 году, так и на всеобщих выборах 2006 года, вместе с Демократами левых и "Демократия – это свобода" – "Ромашка". Этот список получил 220 из 630 мест в Палате депутатов (включая двух республиканцев, Лучиану Сбарбати и Адриано Муси) в составе Союза. В 2007 году MRE стала одним из основателей Демократической партии (PD), но продолжала существовать как ассоциированная партия, сохранив почти полную автономию. На всеобщих выборах 2008 года Сбарбати и Муси были избраны в Сенат и часто голосовали иначе, чем демократы, по ключевым вопросам. В частности, они выступили против реформы избирательного законодательства для Европейского парламента в 2009 году. Общая борьба против избирательной реформы способствовала примирению с PRI. На съезде MRE в 2009 году обе партии подписали совместную декларацию, в которой, несмотря на различную коалиционную принадлежность, обязались объединять усилия по ключевым вопросам, особенно в области гражданских свобод и свободы научных исследований. В апреле 2010 года Сбарбати вывела MRE из PD и присоединилась к Союзу Центра (UdC) в Сенате. В январе 2011 года партия предприняла попытку примирения с PRI, которое было достигнуто через два месяца. После решения PRI присоединиться к правоцентристской коалиции на региональных выборах 2020 года, MRE вновь отделилась от нее и восстановила свою автономию. На выборах 2022 года обе партии участвовали в разных коалициях: MRE присоединилась к избирательному списку Демократической партии – "Демократическая и прогрессивная Италия", а PRI – к списку "Action – Italia Viva".
In 2001 the Italian Republican Party (PRI), after five years within the centre left coalition, decided to join the centre right House of Freedoms instead. The MRE was formed by those Republicans who refused such a decision and wanted to remain in the centre left. The MRE took part in the consolidation of The Olive Tree as a joint centre left electoral list both for the 2004 European Parliament election and the 2006 general election, along with the Democrats of the Left and Democracy is Freedom – The Daisy. The list won 220 out of 630 deputies (including two Republicans, Luciana Sbarbati and Adriano Musi) as part of The Union. In 2007 the MRE was a founding member of the Democratic Party (PD), but continued to exist as an associate party and retained almost entirely its autonomy. In the 2008 general election, Sbarbati and Musi were elected to the Senate and often distinguished themselves from Democrats in key votes. Notably, they opposed European Parliament electoral law reform in 2009. The common battle against electoral reform favored a reconciliation with the PRI. During the 2009 congress of the MRE the two parties signed a joint declaration, under which despite their different coalition allegiances they pledged to join forces on key issues, especially those concerning civil liberties and freedom of research. In April 2010, Sbarbati led the MRE out of the PD and joined the Union of the Centre (UdC) in the Senate. In January 2011 the party sought a reconciliation with the PRI, which was reached two months later. Following the decision of the PRI to join the centre right coalition in the 2020 regional elections, the MRE split away from it again and regained its autonomy. The two parties ran in separate coalitions during the 2022 elections: the MRE joined the Democratic Party Democratic and Progressive Italy list, while the PRI joined the Action Italia Viva list.