Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский галеон "Мститель" был английским галеоном, построенным для гонок, с 46 орудиями. Он был построен в 1577 году и захвачен испанцами в 1591 году, вскоре после чего затонул. Это был первый из 13 кораблей английского и Королевского флота, носивших это название.
English galleon
Revenge was an English race built galleon of 46 guns, built in 1577 and captured by the Spanish in 1591, sinking soon afterwards. She was the first of 13 English and Royal Navy ships to bear the name.
Строительство
"Мститель" был построен за 4000 фунтов стерлингов на Королевской верфи в Дептфорде в 1577 году мастером кораблестроителем Мэтью Бейкером. Его быстроходный проект положил начало новому стилю судостроения, который произвел революцию в морском деле на следующие триста лет. Относительно небольшое судно, весом около 400 тонн, примерно вдвое меньшее по размеру, чем "Генрих Грейс а Дьё", "Мститель" классифицировался как галеон.
Revenge was built at a cost of £4,000 at the Royal Dockyard, Deptford in 1577 by master shipwright Mathew Baker. His race built design was to usher in a new style of ship building that would revolutionise naval warfare for the next three hundred years. A comparatively small vessel, weighing about 400 tons, being about half the size of Henry Grace à Dieu, Revenge was rated as a galleon.
Вооружение
Вооружение кораблей этого периода было изменчивым: орудия могли добавляться, удаляться или заменяться на другие типы. "Мститель" был особенно сильно вооружен во время своего последнего плавания: на орудийной палубе, где спали моряки, он нес 20 тяжелых полупушек, кальверинов и полукальверинов. На верхних палубах находилось больше деми-кальверов, сакеров и разнообразное легкое оружие, включая установленные на поворотных платформах дульнозарядные орудия, называемые "фаулерами" или "сокольчиками".
The armament of ships of this period was fluid; guns might be added, removed or changed for different types. Revenge was particularly heavily armed during her last cruise: she carried 20 heavy demi cannon, culverins and demi culverins on her gun deck, where the sailors slept. On her upper decks were more demi culverins, sakers and a variety of light weapons, including swivel mounted breech loaders, called "fowlers" or "falconets".
Экспедиция Фробишера (1590)
В 1590 году корабль "Revenge" находился под командованием сэра Мартина Фробишера в неудачной экспедиции вдоль побережья Испании с целью перехвата испанского флота с сокровищами.
In 1590 Revenge was commanded by Sir Martin Frobisher in an unsuccessful expedition along the coast of Spain to intercept the Spanish treasure fleet.
Месть в литературе и искусстве
Ее последний подвиг вдохновил популярную поэму лорда Теннисона под названием «Месть: Баллада о флоте», в которой драматически описывается ход сражения. Чарльз Вильерс Стэнфорд создал хоровое произведение на основе этой поэмы в 1886 году, которое пользовалось успехом в то время. Песня Эла Стюарта «Lord Grenville» (из альбома 1976 года «Year of the Cat») посвящена гибели корабля «Месть» у Флореса.
Her final action inspired a popular poem entitled The Revenge: A Ballad of the Fleet by Lord Tennyson, which dramatically narrates the course of the engagement. Charles Villiers Stanford composed a choral setting of the poem in 1886, which proved popular at the time. Al Stewart's song "Lord Grenville" (on his 1976 album Year of the Cat) concerns the end of the Revenge at Flores.