Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный орден священнослужителей, возникший в венецианском дворянском обществе.
Religious order of clerics regular
the Venetian noble society
Барнабиты (Barnabitum), официально именуемые как Клирики Регулярные Святого Павла (Clerici Regulares Sancti Pauli), – это религиозный орден священнослужителей, основанный в 1530 году в Католической церкви. Они связаны с Ангельскими сестрами Святого Павла и членами светского движения барнабитов.
The Barnabites (Barnabitum), officially named as the Clerics Regular of Saint Paul ( Clerici Regulares Sancti Pauli), are a religious order of clerics regular founded in 1530 in the Catholic Church. They are associated with the Angelic Sisters of Saint Paul and the members of the Barnabite lay movement.
Основание Ордена
Второй по старшинству среди орденов регулярных клириков (первыми были театинцы), орден Барнабитов был основан в Милане Антонием Марией Закарией, Бартоломео Феррари и Якопо Антонио Мориджией. Он был утвержден папой Климентом VII в папской булле *Vota per quae vos* 18 февраля 1533 года. После смерти Закарии в 1539 году конгрегация пользовалась поддержкой и защитой миланского архиепископа Карла Борромео, а позднее и Франциска де Сальса, благодаря их успешной миссионерской деятельности в Северной Италии. Карл Борромео, в качестве кардинала-протектора, председательствовал в 1579 году на комиссии, разработавшей Конституции ордена. Генеральные капитулы ордена регулярно проводились в Милане до правления папы Александра VII (1655–1667), который повелел перенести их в Рим.
Second in seniority of the orders of regular clerics (the Theatines being first), the Barnabites were founded in Milan, by Anthony Mary Zaccaria, Barthélemy Ferrari, and Jacopo Antonio Morigia. It was approved by Pope Clement VII in the brief Vota per quae vos on 18 February 1533. After the death of Zaccaria in 1539, the congregation was favoured and protected by Archbishop Charles Borromeo of Milan and later by Francis de Sales because of their successful missionary work in Upper Italy. Charles Borromeo presided, in 1579, as Cardinal Protector, over the commission which wrote the Constitutions of the Order. The General Chapters of the Order were regularly held at Milan until the reign of Pope Alexander VII (1655–67), who ordered them to convene in Rome.
Характер ордена
Как видно из официального названия ордена, деятельность варнавитов вдохновлена святым апостолом Павлом. В своем обращении в 2000 году к Генеральной капитуле института Папа Иоанн Павел II отметил: "[У]казывая своим духовным сыновьям на идеал религиозной и апостольской жизни, святой Антоний Мария Дзаккария подчеркивал важность любви к ближнему". Члены Ордена, помимо трех общепринятых религиозных обетов бедности, целомудрия и послушания, дают четвертый обет – никогда не стремиться к какой-либо должности или положению, связанному с особым авторитетом, и не принимать их иным способом, кроме как по предписанию Святого Престола.
As indicated by the official name of the order, the work of the Barnabites is inspired by St. Paul the Apostle. In an address in 2000, to the institute's General Chapter, Pope John Paul II noted, "[I]n pointing out the ideal of religious and apostolic life to his spiritual sons, St Anthony Mary Zaccaria emphasized charity." The members of the Order make, in addition to the three standard religious vows of poverty, chastity, and obedience, a fourth vow never to strive for any office or position of dignity, or to accept such otherwise than under a command of the Holy See.
Известные барнабиты
Среди канонизированных святых числятся три Барнабита: Антоний Мария Закария, Александр Саули и Франциск Бьянки, в то время как возможность канонизации других находится на рассмотрении, включая преподобного Карла Шиллинга, единственного норвежца после Реформации, официально рассматриваемого для канонизации, и итальянского врача и священника Витторио Де Марино. Винченцо Сангермано был барнабитом, миссионером в Бирме, и автором нескольких книг о бирманском народе. Несколько членов Ордена стали кардиналами. Первым был Джакомо Антонио Моригия, архиепископ Флоренции (1683–1699), один из основателей Барнабитов, возведённый в кардиналы 12 декабря 1695 года папой Иннокентием XII, хотя его назначение держалось в секрете (in pectore reservatus) до 19 декабря 1698 года. Гьясинте Сигизмунд Гердил, консультант Римской инквизиции и бывший наставник, с 1758 года, принца Пьемонтского, будущего короля Карла Эммануила IV, а затем, в 1768 году, его сыновей, был тайно (in pectore) назначен кардиналом 23 июня 1777 года и объявлен об этом публично 15 декабря 1777 года. Луиджи Билио (1826–1884), консультант Конгрегации Инквизиции и соавтор «Силабуса ошибок» (1864), был назначен кардиналом 25 июня 1866 года папой Пием IX, а в 1883 году – секретарём Конгрегации Инквизиции папой Львом XIII. Среди других были: Франческо Фонтана, назначенный в 1816 году папой Пием VII; Луиджи Ламбрускини, назначенный в 1831 году папой Григорием XVI; Антонио Кадолини, назначенный в 1843 году Григорием XVI; и Джузеппе Мария Граниелло, назначенный в 1893 году папой Львом XIII. Иоанн Белларини (1552–1630), визитор Ордена и дважды помощник генерального прелата, также был богословом и автором ряда трудов, включая влиятельный комментарий к Трентскому собору.
Three Barnabites are counted among the canonized saints: Anthony Maria Zaccaria, Alexander Sauli, and Francis Bianchi, while some others are being investigated for possible canonization, including the Venerable Karl Schilling, the only post Reformation Norwegian to be officially considered for sainthood, and the Italian physician and priest Vittorio De Marino. Vincenzo Sangermano was a Barnabite who was a missionary in Burma and wrote several books about the Burmese people. Several members of the Order became cardinals. The first was Giacomo Antonio Morigia, Archbishop of Florence (1683–1699), one of the founders of the Barnabites, who was raised to the cardinalate on 12 December 1695 by Pope Innocent XII, though his appointment was kept secret (in pectore reservatus) until 19 December 1698. Hyacinthe Sigismond Gerdil, a Consultor of the Roman Inquisition, and former preceptor (supervising teacher), from 1758, of the Prince of Piedmont, afterwards King Charles Emmanuel IV, and then, in 1768, of Charles Emmanuel's sons, was named a cardinal in secret (in pectore) on 23 June 1777, and announced publicly on 15 December 1777. Luigi Bilio (1826–1884), a Consultor of the Congregation of the Inquisition and collaborator in the production of the "Syllabus of Errors" (1864), was appointed a cardinal on 25 June 1866 by Pope Pius IX, and named Secretary of the Congregation of the Inquisition by Pope Leo XIII in 1883. Others were: Francesco Fontana, appointed in 1816 by Pope Pius VII; Luigi Lambruschini, appointed in 1831 by Pope Gregory XVI; Antonio Cadolini, appointed in 1843 by Gregory XVI; and Giuseppe Maria Graniello, appointed in 1893 by Pope Leo XIII. John Bellarini (1552–1630), who was the Visitor of the Order, and twice held the office of Assistant Superior General, was also a theologian who wrote a number of works including an influential commentary on the Council of Trent.