Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в городе Нара, Япония, объект Всемирного наследия
Buddhist temple in Nara, Japan
the World Heritage Site
Кофуку-дзи (興福寺) – буддийский храм, который когда-то был одним из семи великих храмов города Нара, Япония. Храм является национальной штаб-квартирой школы Хоссо.
Kōfuku ji (興福寺) is a Buddhist temple that was once one of the powerful Seven Great Temples in the city of Nara, Japan. The temple is the national headquarters of the Hossō school.
История
Кофуку-дзи берет свое начало как храм, основанный в 669 году Кагами-но-Окими, женой Фудзивара-но-Каматари, с желанием об исцелении своего мужа от болезни. Первоначально он располагался в Ямашине, провинция Ямасиро (современный Киото). В 672 году храм был перенесен в Фудзивара-кё, первую спланированную японскую столицу, воспроизводившую ортогональную сетку Чанъаня. В 710 году храм был разобран во второй раз и перенесен на нынешнее место – на восточной стороне недавно построенной столицы Хэйдзё-кё, современного Нара. Кофуку-дзи был храмом-покровителем клана Фудзивара и процветал вместе с ним. Храм являлся не только важным центром буддизма, но и сохранял влияние на императорское правительство, порой даже используя "агрессивные методы". Когда многие из Нанто Сити Дайдзи, такие как Тодай-дзи, пришли в упадок после переноса столицы в Хэйан-кё (Киото), Кофуку-дзи сохранил свое значение благодаря связи с Фудзивара. Храм неоднократно страдал от гражданских войн и пожаров, и столь же часто восстанавливался, однако некоторые важные постройки, такие как один из трех золотых залов, Нандаимон, Чумон и коридор, так и не были восстановлены и утрачены. Реконструкция Центрального Золотого зала была завершена в 2018 году. Рокусо-ан (六窓庵) – чайная комната, ранее располагавшаяся на территории храма и считавшаяся одной из трех знаменитых чайных комнат (сан-мейсеки, 三名席). Из-за ухудшения состояния она была перенесена и сейчас находится в садах Токийского национального музея.
Kōfuku ji has its origin as a temple that was established in 669 by Kagami no Ōkimi , the wife of Fujiwara no Kamatari, wishing for her husband's recovery from illness. Its original site was in Yamashina, Yamashiro Province (present day Kyoto). In 672, the temple was moved to Fujiwara kyō, the first planned Japanese capital to copy the orthogonal grid pattern of Chang'an. In 710, the temple was dismantled for the second time and moved to its present location, on the east side of the newly constructed capital, Heijō kyō, today's Nara. Kōfuku ji was the Fujiwara's tutelary temple, and enjoyed prosperity for as long as the family did. The temple was not only an important center for the Buddhist religion, but also retained influence over the imperial government, and even by "aggressive means" in some cases. When many of the Nanto Shichi Daiji, such as Tōdai ji, declined after the move of capital to Heian kyō (Kyoto), Kōfuku ji kept its significance because of its connection to the Fujiwara. The temple was damaged and destroyed by civil wars and fires many times, and was rebuilt as many times as well, although finally some of the important buildings, such as one of the three golden halls, the Nandaimon, Chūmon and the corridor were never reconstructed and are missing today. The rebuilding of the Central Golden Hall was completed in 2018. Rokusō an (六窓庵) was a chashitsu formerly located at the temple and considered one of the San meiseki (三名席). It was relocated due its deteriorated state and is now in the gardens of the Tokyo National Museum.
Архитектура и сокровища
Ниже перечислены некоторые примечательные здания и сокровища храма.
The following are some of the temple's buildings and treasures of note.