Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денвер Зефирс (ранее Денвер Беарс) — команда Малой лиги бейсбола, базировавшаяся в Денвере, штат Колорадо, США. Они были командой уровня Triple-A, выступавшей в Американской ассоциации с 1955 по 1962 год, в Лиге Тихоокеанского побережья с 1963 по 1968 год и вновь в Американской ассоциации с 1969 по 1992 год. Домашние игры команда проводила на стадионе «Майл Хай». «Зефирс» становились чемпионами Американской ассоциации семь раз: в 1957, 1971, 1976, 1977, 1981, 1983 и 1991 годах. Они также выиграли Мировую серию среди юниоров 1957 года и Triple-A Classic 1991 года.
The Denver Zephyrs (formerly the Denver Bears) were a Minor League Baseball team based in Denver, Colorado, United States. They were a Triple A team that played in the American Association from 1955 to 1962, the Pacific Coast League from 1963 to 1968, and the American Association again from 1969 to 1992. They played their home games at Mile High Stadium. The Zephyrs won the American Association championship on seven occasions: 1957, 1971, 1976, 1977, 1981, 1983, and 1991. They also won the 1957 Junior World Series and the 1991 Triple A Classic.
Происхождение
Денвер, штат Колорадо, был домом для многочисленных бейсбольных команд низших лиг, начиная с 1885 года, с безымянной командой Колорадской государственной лиги. Периодически, с 1901 по 1954 год, город представляли "Денверские медведи" из Западной лиги. В 1955 году команда уровня "А" была заменена командой уровня "Тройная А" Американской ассоциации. Это произошло, когда "Канзас-Сити Блюз" были вынуждены сменить местоположение после того, как команда "Филадельфия Атлетикс" из Американской лиги переехала в Канзас-Сити, штат Миссури, и стала называться "Канзас-Сити Атлетикс".
Denver, Colorado, had been the home of numerous minor league baseball teams dating back to 1885 with an unnamed team of the Colorado State League. Off and on from 1901 to 1954, the city was represented by the Denver Bears of the Western League. In 1955, the Class A Bears were replaced by a Triple A team of the American Association. This came about when the Kansas City Blues were forced to relocate after the American League's Philadelphia Athletics moved to Kansas City, Missouri, to become the Kansas City Athletics.
Денверские медведи (1955-1983)
Хотя в XIX веке было популярно называть команду по цвету ее формы, в XX веке это вышло из моды. Поскольку у Денвера не было никакой связи с первоначальной командой "Блюз", а в знак признания нового местоположения в Скалистых горах, команда получила название "Медведи". Команда "Три А Беарс" изначально была аффилирована с "Нью-Йорк Янкиз", и Ральф Хоук тренировал многих игроков, которые впоследствии вышли в высшую лигу и играли в Мировой серии. Команда добилась первых успехов, выиграв чемпионат Американской ассоциации в 1957 году. Самыми ценными игроками лиги в этот период были Марв Тронберри в 1956 году и Стив Борос в 1960 году. Несмотря на то, что команда была членом Американской ассоциации с момента ее основания 60 лет назад, это была лига Среднего Запада, поэтому в сезоне 1963 года "Медведи" перешли в Тихоокеанскую береговую лигу.
Although naming a team for its uniform color had been popular in the 19th century, it was not fashionable in the 20th. As Denver had no connection to the original Blues, and in recognition of the new location in the Rockies, the team became known as Bears. The Triple A Bears were affiliated with the New York Yankees at the outset, with Ralph Houk managing many players who would reach the majors and play in the World Series. The team had some early success, winning the American Association championship in 1957. League MVPs in this period included Marv Throneberry in 1956 and Steve Boros in 1960. Although the team had been a member of the American Association since the league's inception 60 years before, it was a Midwestern circuit, so for the 1963 season, the Bears transferred to the Pacific Coast League.