Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский адмирал Фридрих Бенджамин Граф фон Лютке (Фёдор Петрович Литке, Фёдор Петрович Литке; 28 сентября 1797 [по старому стилю 17 сентября 1797] – 20 августа 1882 [по старому стилю 8 августа 1882]), более известный под своим русским именем Фёдор Литке, был русским мореплавателем, географом и исследователем Арктики. В 1866 году он получил графский титул, а в 1855 году стал адмиралом. Он был членом-корреспондентом (1829), почётным членом (1855) и президентом (1864) Российской академии наук в Санкт-Петербурге. Также он являлся почётным членом многих других российских и иностранных научных учреждений и членом-корреспондентом Французской академии наук в Париже.
Russian admiral
Friedrich Benjamin Graf von Lütke (Фёдор Петрович Литке, Fyodor Petrovich Litke; 28 September 1797 [O. S. 17 September 1797] – 20 August 1882 [O. S. 8 August 1882]), more commonly known by his Russian name Fyodor Litke, was a Russian navigator, geographer, and Arctic explorer. He became a count in 1866, and an admiral in 1855. He was a corresponding member (1829), Honorable Member (1855), and President (1864) of the Russian Academy of Science in St. Petersburg. He was also an Honorable Member of many other Russian and foreign scientific establishments, and a corresponding member of the French Academy of Science in Paris.
Биография
Фридрих происходил из семьи Лютке (ru) браденбургского происхождения, родом из Ютербога. Дедушкой графа Лютке был Иоганн Филипп фон Лютке, немецкий лютеранский проповедник и писатель, занимавшийся физическими науками и теологией. В 1745 году Иоганн переехал из Германии в Москву в качестве пастора лютеранского прихода с целью распространения лютеранства в Российской империи. В юности Фридрих учился в немецкоязычной лютеранской школе и оставался практикующим лютеранином. Лутке начал свою морскую карьеру в Императорском российском флоте в 1813 году. С 1817 по 1819 год он участвовал в кругосветном плавании Василия Головнина на корабле "Камчатка", где одним из его сослуживцев был Фердинанд Врангель. Затем, с 1821 по 1824 год, Лютке возглавил экспедицию по исследованию побережья Новой Земли, Белого моря и восточной части Баренцева моря. С 20 августа 1826 года по 25 августа 1829 года он руководил кругосветным плаванием на фрегате "Сеньявин", отплыв из Кронштадта и обогнув мыс Горн. В начале плавания его сопровождал из Копенгагена и Балтийского моря капитан Михаил Николаевич Станиукович, командовавший шлюпом "Мёллер". В состав научной группы входили Генрих фон Киттлиц (орнитолог), Карл Генрих Мертенс (ботаник) и Александр Постельс (минералог). Во время этого путешествия он описал западное побережье Берингова моря, острова Бонин у берегов Японии и Каролинские острова, хотя открыл лишь один новый остров (Эурипик). Экспедиция примечательна тем, что посетила каждый обитаемый остров в Каролинских островах (за исключением Япа) и составила обширный этнографический отчет. В частности, экспедиция провела три недели на островах Номои, которые в последний раз посещал Педро Кирос в 1565 году. Команда собрала более 8000 образцов растений, животных и минералов. В честь Лютке были названы ледоколы, построенные в 1909 и 1970 годах, а также газовоз Yamalmax, построенный в 2017 году.
Friedrich came from the Lütke family (ru) of Brandenburgish origin and originated in Jüterbog. Count Lütke's grandfather was Johann Philipp von Lütke, a German Lutheran preacher and writer on physical science and theology. In 1745, Johann went from Germany to Moscow as pastor of a Lutheran parish in order to spread Lutheranism in the Russian Empire. As a youth, Friedrich attended a Lutheran German speaking school. He remained a practicing Lutheran. Lütke started his naval career in the Imperial Russian Navy in 1813. He took part in Vasily Golovnin's world cruise on the ship "Kamchatka" from 1817 to 1819, where one of his crewmates was Ferdinand Wrangel. Then from 1821 to 1824, Lütke led the expedition to explore the coastline of Novaya Zemlya, the White Sea, and the eastern parts of the Barents Sea. From August 20, 1826, to August 25, 1829, he headed the world cruise on the Senyavin, sailing from Kronstadt and rounding Cape Horn. At the beginning, he was accompanied from Copenhagen and the Baltic Sea by Capt. Mikhail Nikolaievich Staniukovich who was in command of the sloop Möller. The scientific team included Heinrich von Kittlitz (ornithologist), Karl Heinrich Mertens (botanist) and Alexander Postels (mineralogist). During this voyage he described the western coastline of the Bering Sea, the Bonin Islands off Japan, and the Carolines, although he discovered only one new island (Eauripik, the expedition is noted for having visited every inhabited island in the Caroline Islands (with the exception of Yap) and for compiling an extensive ethnographic account. In particular, the expedition spent three weeks in the Nomoi Islands, which had been last visited by Pedro Quiros in 1565. The team collected over 8000 plant, animal and mineral samples. Ships named after Lütke include 1909 built icebreaker, 1970 built icebreaker, and 2017 built Yamalmax LNG carrier.
Вклад Лютке в географию Аляски
Во время своего кругосветного путешествия на русском корвете «Сеньявин» Лютке прибыл в Ситку в 1827 году. Оттуда он отплыл на Уналаску, обследовав острова Прибылова, остров Святого Матфея и Командорские острова, прежде чем прибыть в Петропавловск, гавань, которую он использовал в качестве базы для дальнейших исследований вдоль сибирского побережья до залива Святого Лаврентия в Беринговом проливе. После возвращения в Кронштадт Литке опубликовал трехтомный отчет о своих исследованиях с атласами на русском и французском языках, последний из которых был опубликован в Париже под названием Voyage autour du monde, : exécuté par ordre de sa majesté l’empereur Nicolas Ier, sur la corvette Le Séniavine, dans les années 1826, 1827, 1828 et 1829, par Frédéric Lutké, commandant de l’expédition. Историческая часть, с атласом, литографированная по оригинальным рисункам Александра Постеля и барона Киттлица. Перевод с русского на оригинальный манускрипт, под надзором автора, выполнен государственным советником Ф. Бойе. Том I–III. Было напечатано очень мало экземпляров, и особенно русский оригинал с его морской частью стал крайне редкой книгой. Морской том содержит гидрографические и географические сведения о тогда малоизученном Беринговом море и Аляске, полученные не только в результате работ самого Лютке, но и из различных ранее неопубликованных российских источников. Несмотря на ошибки и задержки в публикации, которые не удовлетворили автора, труд Лютке является ценным источником информации об эволюции географических знаний об Аляске и Беринговом море. Когда В. Х. Далл опубликовал указатель к книге, имя Лютке было указано как "Lutke", что отражает написание, использованное в парижском издании. Некоторые географические объекты на побережье Аляски, такие как острова Моржовые и Крицкого, Кудобинские острова и множество других объектов в Алеутских островах, были названы графом Лютке на картах, которые впоследствии были опубликованы. Участок суши, ныне известный как мыс Лютке на Аляске, был назван в честь этого русского исследователя Императорской русской гидрографической службой в 1847 году. Глубина Литке названа в его честь.
During his voyage round the world on the Russian corvette Seniavin Lütke arrived at Sitka in 1827. From there he sailed to Unalaska, surveying the Pribilof Islands, St. Matthew Island and the Commander Islands, before arriving to Petropavlovsk, a harbor which he used as a base for further surveys along the Siberian coast all the way to St. Lawrence Bay by the Bering Strait. After finally returning to Kronstadt Litke published a 3 volume account of his explorations with atlases in Russian and in French, the latter being published in Paris and entitled Voyage autour du monde, : exécuté par ordre de sa majesté l’empereur Nicolas Ier, sur la corvette Le Séniavine, dans les années 1826, 1827, 1828 et 1829, par Frédéric Lutké, commandant de l’expédition. Partie historique, avec un atlas, litographié d’après les dessins originaux d’Alexandre Postels et du baron Kittlitz. Traduit du russe sur le manuscrit original, sous les yeux de l’auteur, par le conseiller d’état F. Boyé. Tome I–III. Very few copies were printed and especially the Russian original work with its nautical part became an extremely rare item. The nautical volume contains hydrographic and geographic details on the then little known Bering Sea and Alaska obtained not only from Lütke's own work but also from various previously unpublished Russian sources. Even though there were errors and delays in the publication that didn't satisfy the author, Lütke's work is a valuable source of information on the evolution of geographic knowledge of Alaska and the Bering Sea. When W. H. Dall published an index for the book, Lütke's name was given as "Lutke", which reflects the spelling under which the book was published in Paris. Certain geographic features of the Alaskan coast, like the Walrus and Kritskoi Islands, Kudobin Islands and numerous other features in the Aleutians, were named by Count Lütke in the maps that were subsequently published. The landhead now named Cape Lutke in Alaska was named after this Russian explorer by the Imperial Russian Hydrographic Service in 1847. The Litke Deep is named in his honour.