Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресей адмиралы Фридрих Бенджамин Граф фон Лютке (Фёдор Петрович Литке, Федор Петрович Литке; 28 қыркүйек 1797 [Е.С. 17 қыркүйек 1797] – 20 тамыз 1882 [Е.С. 8 тамыз 1882]), көбінесе орысша атымен – Федор Литке ретінде танымал, орыс теңізшісі, географы және Арктиканы зерттеуші. 1866 жылы граф, ал 1855 жылы адмирал атағын алды. Санкт-Петербургтегі Ресей ғылым академиясының корреспондент-мүшесі (1829), құрметті мүшесі (1855) және президенті (1864) болды. Сонымен қатар, ол көптеген ресейлік және шетелдік ғылыми ұйымдардың құрметті мүшесі, ал Париждегі Франция ғылым академиясының корреспондент-мүшесі еді.
Russian admiral
Friedrich Benjamin Graf von Lütke (Фёдор Петрович Литке, Fyodor Petrovich Litke; 28 September 1797 [O. S. 17 September 1797] – 20 August 1882 [O. S. 8 August 1882]), more commonly known by his Russian name Fyodor Litke, was a Russian navigator, geographer, and Arctic explorer. He became a count in 1866, and an admiral in 1855. He was a corresponding member (1829), Honorable Member (1855), and President (1864) of the Russian Academy of Science in St. Petersburg. He was also an Honorable Member of many other Russian and foreign scientific establishments, and a corresponding member of the French Academy of Science in Paris.
Өмірбаян
Фридрих Бранденбургтен шыққан Лютке (ru) отбасынан тегін алып, Ютербог қаласында дүниеге келген. Граф Люткенің әкесі Иоганн Филипп фон Лютке, неміс лютерандық пастор және физикалық ғылымдар мен теология саласындағы жазушы болған. 1745 жылы Иоганн Ресей империясында лютеран дінін тарату мақсатымен Германиядан Мәскеуге лютерандық приходтың пасторы ретінде келді. Фридрих жастық шағында неміс тілді лютерандық мектепте білім алды. Өмірінің соңына дейін лютеран дінін ұстанды. Лютке 1813 жылы Ресей императорлық әскери-теңіз флотында қызметін бастады. 1817-1819 жылдары Василий Головниннің "Камчатка" кемесімен жасаған әлемдік саяхатына қатысты, онда оның экипажының бірі Фердинанд Врангель болды. Содан кейін 1821-1824 жылдары Лютке Новая Земляның жағалауын, Ақ теңізді және Баренц теңізінің шығыс бөліктерін зерттеу экспедициясын жетекшілік етті. 1826 жылдың 20 тамызынан 1829 жылдың 25 тамызына дейін ол Кронштадттан шығып, Хорн мүйісін айналып, "Сеньявин" кемесімен әлемді аралады. Сапардың басында оған Копенгагеннен және Балтық теңізінен капитан Михаил Николаевич Станиукович, "Моллер" шлюпінің командирі қосылды. Ғылыми топқа Генрих фон Киттлиц (орнитолог), Карл Генрих Мертенс (ботаник) және Александр Постельс (минералог) кірді. Бұл саяхат барысында ол Беринг теңізінің батыс жағалауын, Жапонияға жақын орналасқан Бонин аралдарын және Каролин аралдарын сипаттады, бірақ ол тек бір жаңа аралды (Эурипик) ашты. Экспедиция Каролин аралдарындағы барлық елді мекендерге (Яптан басқа) сапар жасағанымен және толық этнографиялық сипаттама жинағанымен танымал. Атап айтқанда, экспедиция үш апта бойы Номой аралдарында болды, оларға соңғы рет Педро Кирос 1565 жылы барған. Команда 8000-нан астам өсімдік, жануар және минерал үлгілерін жинады. Лютке есімімен аталған кемелерге 1909 жылы салынған мұзжарғыш, 1970 жылы салынған мұзжарғыш және 2017 жылы салынған Yamalmax LNG тасымалдағышы кіреді.
Friedrich came from the Lütke family (ru) of Brandenburgish origin and originated in Jüterbog. Count Lütke's grandfather was Johann Philipp von Lütke, a German Lutheran preacher and writer on physical science and theology. In 1745, Johann went from Germany to Moscow as pastor of a Lutheran parish in order to spread Lutheranism in the Russian Empire. As a youth, Friedrich attended a Lutheran German speaking school. He remained a practicing Lutheran. Lütke started his naval career in the Imperial Russian Navy in 1813. He took part in Vasily Golovnin's world cruise on the ship "Kamchatka" from 1817 to 1819, where one of his crewmates was Ferdinand Wrangel. Then from 1821 to 1824, Lütke led the expedition to explore the coastline of Novaya Zemlya, the White Sea, and the eastern parts of the Barents Sea. From August 20, 1826, to August 25, 1829, he headed the world cruise on the Senyavin, sailing from Kronstadt and rounding Cape Horn. At the beginning, he was accompanied from Copenhagen and the Baltic Sea by Capt. Mikhail Nikolaievich Staniukovich who was in command of the sloop Möller. The scientific team included Heinrich von Kittlitz (ornithologist), Karl Heinrich Mertens (botanist) and Alexander Postels (mineralogist). During this voyage he described the western coastline of the Bering Sea, the Bonin Islands off Japan, and the Carolines, although he discovered only one new island (Eauripik, the expedition is noted for having visited every inhabited island in the Caroline Islands (with the exception of Yap) and for compiling an extensive ethnographic account. In particular, the expedition spent three weeks in the Nomoi Islands, which had been last visited by Pedro Quiros in 1565. The team collected over 8000 plant, animal and mineral samples. Ships named after Lütke include 1909 built icebreaker, 1970 built icebreaker, and 2017 built Yamalmax LNG carrier.
Алясканың географиясына Люткенің үлесі
1827 жылы Ресей корветімен әлемді айналып саяхат жасаған кезде Сениавин Лютке Ситкаға келді. Одан ол Уналаскаға жүзіп, Прибилов аралдарын, Сент-Мэтью аралын және Командор аралдарын зерттеді. Содан кейін ол Петропавловскке жетті, бұл портты Сібір жағалауын бойлай Беринг бұғазындағы Сент-Лоуренс шығанағына дейінгі зерттеулер үшін база ретінде пайдаланды. Кронштадтқа қайтып келгеннен кейін Литке өзінің саяхаттарының 3 томдық есебін атласпен бірге орыс және француз тілдерінде жариялады. Француз тіліндегі нұсқасы Парижде жарық көрді және «Voyage autour du monde, : exécuté par ordre de sa majesté l’empereur Nicolas Ier, sur la corvette Le Séniavine, dans les années 1826, 1827, 1828 et 1829, par Frédéric Lutké, командир de l’expédition. Partie historique, avec un atlas, litographié d’après les dessins originaux d’Alexandre Postels et du baron Kittlitz. Traduit du russe sur le manuscrit original, sous les yeux de l’auteur, par le conseiller d’état F. Boyé. Tome I–III» деп аталды. Кітаптың өте аз данасы басылды, әсіресе орыс тіліндегі түпнұсқасы және теңіздік бөлігі сирек кездесетін туындыға айналды. Теңіздік томда Беринг теңізі мен Аляска туралы гидрографиялық және географиялық мәліметтер бар, бұл мәліметтер Люткенің өзінің жұмысынан және бұрын жарияланбаған орыс деректерінен алынған. Авторды қанағаттандырмаған қателіктер мен кешігулер болғанына қарамастан, Лютке еңбегі Аляска мен Беринг теңізінің географиялық білімінің дамуы туралы құнды ақпарат көзі болып табылады. В. Х. Далл кітапқа индекс жасағанда Лютке есімі «Lutke» деп жазылған, бұл кітаптың Парижде басылған жазуын көрсетеді. Аляска жағалауының кейбір географиялық нысандары, мысалы, Морж және Крицкой аралдары, Кудобин аралдары және Алеут аралдарындағы көптеген басқа нысандар граф Лютке есімімен аталып, кейіннен жарияланған карталарда көрсетілген. Ал қазір Аляскадағы Лютке мүйісі деп аталатын жерге 1847 жылы Ресей империясының гидрографиялық қызметі осы орыс саяхатшысының құрметіне ат қойған. Литке тереңдігі оның есімімен аталған.
During his voyage round the world on the Russian corvette Seniavin Lütke arrived at Sitka in 1827. From there he sailed to Unalaska, surveying the Pribilof Islands, St. Matthew Island and the Commander Islands, before arriving to Petropavlovsk, a harbor which he used as a base for further surveys along the Siberian coast all the way to St. Lawrence Bay by the Bering Strait. After finally returning to Kronstadt Litke published a 3 volume account of his explorations with atlases in Russian and in French, the latter being published in Paris and entitled Voyage autour du monde, : exécuté par ordre de sa majesté l’empereur Nicolas Ier, sur la corvette Le Séniavine, dans les années 1826, 1827, 1828 et 1829, par Frédéric Lutké, commandant de l’expédition. Partie historique, avec un atlas, litographié d’après les dessins originaux d’Alexandre Postels et du baron Kittlitz. Traduit du russe sur le manuscrit original, sous les yeux de l’auteur, par le conseiller d’état F. Boyé. Tome I–III. Very few copies were printed and especially the Russian original work with its nautical part became an extremely rare item. The nautical volume contains hydrographic and geographic details on the then little known Bering Sea and Alaska obtained not only from Lütke's own work but also from various previously unpublished Russian sources. Even though there were errors and delays in the publication that didn't satisfy the author, Lütke's work is a valuable source of information on the evolution of geographic knowledge of Alaska and the Bering Sea. When W. H. Dall published an index for the book, Lütke's name was given as "Lutke", which reflects the spelling under which the book was published in Paris. Certain geographic features of the Alaskan coast, like the Walrus and Kritskoi Islands, Kudobin Islands and numerous other features in the Aleutians, were named by Count Lütke in the maps that were subsequently published. The landhead now named Cape Lutke in Alaska was named after this Russian explorer by the Imperial Russian Hydrographic Service in 1847. The Litke Deep is named in his honour.