Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Степанович Нахимов (5 июля 1802 [23 июня 1802] – 12 июля 1855 [30 июня 1855]) – русский адмирал Императорского флота, известный своей победой в битве при Синопе и руководством при обороне Севастополя (1854–1855) во время Крымской войны. Он поступил на службу в Императорский военно-морской флот и сделал карьеру, участвуя в греческой войне за независимость и русско-турецкой войне (1828–1829). В начале Крымской войны он одержал важную победу в битве при Синопе над Османской империей. Впоследствии он возглавил оборону Севастополя против британских, французских и османских войск, где был ранен снайпером и скончался через несколько дней. После смерти Нахимов стал национальным героем в России, его именем названы медали и корабли, особенно в советское время, начиная со времён Сталина. В 1947 году был снят советский фильм «Адмирал Нахимов», посвящённый его жизни.
Russian fleet commander (1802–1855)
Pavel Stepanovich Nakhimov ( Павел Степанович Нахимов, ; July 5 1802 [O. S. June 23 1802] – July 12 1855 [O. S. June 30 1855]) was a Russian Admiral in the Imperial Russian Navy known for his victory in the Battle of Sinop and his leadership in the Siege of Sevastopol (1854–1855) during the Crimean War. He joined the imperial Russian Navy and moved up the ranks serving in the Greek War of Independence and the Russo Turkish War (1828–29). At the beginning of the Crimean War, he delivered a significant victory at the Battle of Sinop against the Ottoman Empire. Afterward, he was a leader in the defense of Sevastopol against British, French, and Ottoman forces, during which a sniper wounded him, and he died a few days later. After his death, he became a hero in Russia, with medals and ships named after him, especially during Soviet times, starting with Stalin. Also, a Soviet Film called Admiral Nakhimov was made in 1947 about his life.
Ранняя военная карьера
В 1817 году поступил в Морской дворянский корпус в Санкт-Петербурге. В том же году он совершил свое первое морское плавание на фрегате "Феникс" к берегам Швеции и Дании. Вскоре после этого он был произведен в унтер-офицеры. В феврале 1818 года он сдал экзамены на мичмана и был немедленно назначен во второй флотский экипаж Балтийского флота Российского императорского флота. В начале своей морской карьеры опыт Нахимова ограничивался плаваниями в Балтийском море, а также более длительным переходом из Беломорского порта Архангельска в Кронштадт. Его удача пришла в марте 1822 года, когда он был назначен на фрегат "Крейсер"; судно приняло участие в кругосветной экспедиции под командованием известного русского мореплавателя Михаила Петровича Лазарева (1788 – 1851), уже совершившего несколько подобных путешествий. В ходе трехлетнего плавания Нахимов был произведен в лейтенанты. По окончании экспедиции он получил свою первую награду – орден Святого Владимира IV степени. Он вернулся в родной Смоленск и был назначен на 74-пушечный линейный корабль "Азов", который совершил свой первый выход из Архангельска в Кронштадт осенью 1826 года. Летом 1827 года "Азов" отплыл в Средиземное море в качестве флагманского корабля русской эскадры под командованием контр-адмирала Лодевика ван Хайдена для совместной операции с французским и британским флотами против Османской империи. Непосредственно перед отплытием император Николай I посетил "Азов" и приказал, что в случае начала боевых действий экипаж должен обращаться с врагом "по-русски". "Азов", под командованием капитана первого ранга М. П. Лазарева, особенно отличился в битве при Наварино (20 октября 1827 года), где объединенный англо-франко-русский флот "полностью" разгромил османскую эскадру. За выдающиеся успехи в артиллерийском деле 27-летний Нахимов был произведен в капитаны трофейного корабля и награжден правительствами стран-союзниц. В начале своей карьеры Нахимова критиковали за “суровость к матросам”, однако это обвинение не повлияло на его репутацию популярного командира.
In 1817, he entered the Naval Academy for the Nobility (Morskoy Dvoryanskiy Korpus) in Saint Petersburg. That year, he made his first sea voyage aboard the frigate Feniks ("Phoenix") to the shores of Sweden and Denmark. He was promoted to a non commissioned officer soon after. In February 1818, he passed examinations to become a midshipman and was immediately assigned to the second Fleet Crew (Flotskiy Ekipazh) of the Russian Imperial Navy's Baltic Fleet. At the beginning of his naval career, Nakhimov's experience was limited to voyages in the Baltic Sea as well as a more extensive trip from the White Sea port of Arkhangelsk to Kronstadt naval base near Saint Petersburg. His lucky break came in March 1822, when he was assigned to the frigate Kreiser ("Cruiser"); the vessel took part in a round the globe expedition commanded by the well known Russian explorer Mikhail Petrovich Lazarev (1788 1851), who had already undertaken several such voyages. During the three year voyage, Nakhimov was promoted to the rank of lieutenant. On conclusion of this adventure, he received his first award, the Order of Saint Vladimir IV degree. He returned to his native Smolensk and was assigned to the 74 gun warship Azov, which made its maiden voyage from Arkhangelsk to Kronstadt in the autumn of 1826. In the summer of 1827, Azov sailed to the Mediterranean as flagship of the Russian squadron under the command of Rear Admiral Lodewijk van Heiden for a joint expedition with the French and British navies against the Ottomans. Just before its departure, Emperor Nicholas I visited the Azov and ordered that in the case of hostilities, the crew should deal with the enemy "as the Russians do". Azov, under then Captain First Rank M. P. Lazarev, distinguished itself most prominently in the Battle of Navarino (20 October 1827), during which the allied British French Russian fleet "totally" destroyed the Ottoman squadron. For his outstanding gunnery performance during the battle, the 27 year old Nakhimov was promoted to the captaincy of a trophy ship and was decorated by the allied governments. Early in his career, Nakhimov was criticized for “brutality towards sailors,” despite this allegation it wouldn't impact him in the public perspective of being a popular commander.
Битва при Синопе
Во время Крымской войны 1853–1856 годов Нахимов проявил себя, одержав победу над османским флотом в Синопе в 1853 году. Перед сражением русский флот в Черном море был разделен на две группы, одну возглавлял Нахимов, другую – В. А. Корнилов. Нахимову была поставлена задача действовать в восточной части моря. Нахимов запросил подкрепление, которое прибыло 27 ноября 1853 года, когда к эскадре Нахимова присоединилась эскадрилья под командованием адмирала Федора Михайловича Новосильского. К моменту сражения Нахимов способствовал организации шести линейных кораблей, двух фрегатов и трех стримеров, а русские превосходили османов по огневой мощи, используя, в частности, пушки Пайханса. В начале боя русская эскадра потребовала капитуляции османского флота. В ходе сражения все османские корабли, за исключением "Тайфа", были уничтожены. Погибло около 33–36 русских моряков и один офицер.
During the Crimean War of 1853 1856 Nakhimov distinguished himself by winning against the Ottoman fleet at Sinope in 1853. Before the battle, the Russian fleet in the Black Sea was divided into two groups, one led by Nakhimov and the other V. A. Kornilov. Nakhimov was tasked with the eastern part of the sea. Nakhimov asked for reinforcements which he got on November 27, 1853, when a squadron led by Admiral Fyodor Mihailovich Novosilskiy joined the Nakhimov's squadron. By the time of the battle, Nakhimov helped organize six battleships, two frigates, and three streamers, along with the Russians outgunning the Ottomans with weapons such as Paixhans guns. At first, the Russian squadron demanded the surrender of the Ottoman fleet. During the fight, all the Ottomans ships in the fleet, except for the Taif, were "devastated." Only an estimated 33 36 Russians Sailors and one officer died during the battle.
Осада Севастополя и смерть
Его лучший час настал во время осады Севастополя, где он и адмирал В. А. Корнилов организовали с нуля сухопутную оборону города и его порта, главной базы Российского Черноморского флота. Будучи командиром порта и военным губернатором города, Нахимов фактически стал руководителем Севастопольских военно-морских и сухопутных сил обороны. 10 июля 1855 года, осматривая передовые оборонительные позиции на Малаховском кургане, он был смертельно ранен снайпером и скончался два дня спустя.
His finest hour came during the Siege of Sevastopol, where he and Admiral V. A. Kornilov organized from scratch the land defense of the city and its port, the home base of the Russian Black Sea Fleet. As the commander of the port and the military governor of the city, Nakhimov became in fact the head of the Sevastopol naval and land defense forces. On July 10 1855 [O. S. June 28 1855], while inspecting the forward defense positions on Malakhov Kurgan, he was fatally wounded by a sniper and died two days later.
Прославление
После его смерти Накнимов стал объектом культа, сопровождавшегося искажением фактов. В публикациях его изображали как "друга народа" и "душу обороны Севастополя". Во время Второй мировой войны Советский Союз и Сталин возвели Нахимова в ранг национального героя, наряду с такими историческими личностями, как князь Пётр Багратион, Михаил Кутузов, Александр Невский и Александр Суворов. Нахимов был похоронен в соборе Святого Владимира в Севастополе вместе с Михаилом Лазаревым, В. А. Корниловым и Владимиром Истоминым. В его память установлен памятник. Советское правительство учредило посмертные награды: в 1943 году были открыты Нахимовские военно-морские училища для подростков, а в 1944 году учреждены орден Нахимова (двух степеней) и медаль Нахимова для военнослужащих ВМФ. Орден Нахимова, одна из высших военных наград в Советском Союзе, сохраняется и в Российской Федерации.
In the aftermath of his death, Naknimov faced a movement of glorification, which included misrepresenting facts. In publications, Naknimov was represented as a "friend of the common people" and "the soul of the defense of Sevastopol." During World War 2, Naknimov was turned into a national hero by the Soviet Union and Stalin alongside other figures like Prince Pyotr Bagration, Mikhail Kutuzov, Aleksandr Nevsky, and Aleksandr Suvorov. Nakhimov was buried inside St Vladimir's Cathedral in Sevastopol along with Mikhail Lazarev, V. A. Kornilov and Vladimir Istomin. There is a monument erected in his memory. The Soviet government instituted posthumous honors as well, introducing Nakhimov Naval Schools for teenagers in 1943, and establishing in 1944 both the Order of Nakhimov (with two degrees) and the Nakhimov Medal for Navy personnel. The Order of Nakhimov, one of the highest military decorations in the Soviet Union, continues to exist in the Russian Federation.
В популярной культуре
В 1947 году советский фильм "Адмирал Нахимов", снятый Всеволодом Пудовкиным, посвящен жизни Нахимова. Роль Нахимова исполнил советский актер Алексей Дикий. Фильм охватывает победу Нахимова в Синопском сражении и его оборону Севастополя. Пудовкину пришлось перемонтировать фильм, так как Коммунистическая партия Советского Союза посчитала первоначальную версию излишне "танцевальной" и неточно отражающей исторические события. Пудовкин исключил любовную линию и "смягчил" танцевальные сцены.
The 1947 Soviet movie Admiral Nakhimov, directed by Vsevolod Pudovkin, is about the life of Nakhimov. Soviet actor Aleksei Dikiy played Nakhimov. The movie covers Nakhimov's victory in the Battle of Sinop and his defense of Sevastopol. The film had to be remade by Pudovkin as the Communist Party of the Soviet Union viewed the original film as having too much "dancing" and misrepresenting historical facts. Pudovkin removed the love story and "toned down" the dance scenes.