Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константин Михайлович Станюкович (30 марта 1843 – 20 мая 1903) – русский писатель, который сегодня известен прежде всего своими рассказами о Российском императорском флоте.
Konstantin Mikhaylovich Staniukovich or Stanyukovich (Константин Михайлович Станюкович; March 30, 1843 – May 20, 1903) was a Russian writer, remembered today mostly for his stories of the Russian Imperial Navy.
Ранние годы
Сын адмирала Михаила Николаевича Станиуковича был зачислен в Императорское военно-морское училище. Когда он выразил желание посвятить себя литературе, а не морской службе, отец добился его немедленного назначения, ещё до окончания училища, в длительное плавание – «чтобы прогнать глупости из головы». По окончании трёхлетнего плавания, к тому времени он был произведён в офицеры прямо на борту корабля и дважды получил звание полного офицера, тем не менее он вышел в отставку с флота, был отлучен от семьи и начал свою литературную карьеру в либеральных кругах России 1860-х годов.
The son of an admiral Mikhail Nikolaievich Staniukovich, he was enrolled in the Imperial Naval School. When he expressed his desire to pursue a literary rather than a naval career, his father engineered his immediate assignment, before graduation, to a long voyage "to clear his head of nonsense". After the three year tour ended, by which time he was graduated ship board and twice promoted to full ensign, he nonetheless resigned from the Navy, was disowned by his family, and embarked on his career as a writer in the liberal camp of 1860s Russia.
Карьера
К началу 1880-х годов он снискал умеренную известность своими сочинениями на социальные темы. В 1885 году он был арестован за незаконные связи с политическими ссыльными в Западной Европе и сослан на три года в Сибирь, после чего обратился к воспоминаниям о флоте, датированным его молодостью. Используя одних и тех же персонажей и повторяющиеся сюжетные ходы, но каждый раз представляя их с новой точки зрения, на протяжении последующих двух десятилетий он создал цикл морских рассказов, которые читают и сегодня. Эти истории повествуют о добрых и жестоких капитанах, об умелых и равнодушных старших офицерах, об идеалистичных и карьеристски настроенных лейтенантах, о грозных боцманах и безобидных матросах – и все они не стесняются в бранных словах. Адмирал, отличавшийся непредсказуемым нравом, неоднократно появляется в эпизодических ролях, приводя в изумление офицеров, команды и читателя своими вспышками гнева, но, несмотря ни на что, демонстрируя глубокую любовь и уважение к морю и своим подчиненным. Кораблекрушения, женщины на борту, приключения в далёкой Америке и корабельные дуэли служат фоном для сюжета. И на протяжении всего повествования море и воздух изображены ярко и живописно, словно рассказывают свои истории простые моряки, используя красочный и самобытный язык. Это не истории о Хорнбловере. Описан флот в мирное время, и хотя можно предположить, что он не добьется больших побед, ясно, что он предпочтет пойти ко дну, нежели сдаться.
By the early 1880s, he had gained moderate acclaim for his writing on social issues. Arrested in 1885 for illegal contact with exiles in Western Europe and banished for three years to Siberia, he turned to his twenty year old memories of the Navy. Recycling the same cast of characters and the same stock situations over and over, but each time from a slightly different point of view, over the following two decades he created an opus of sea yarns still read today. The sea stories tell of kind captains and of cruel ones, of efficient first officers and of the indifferent, of idealistic lieutenants and the careerists, of terrible boatswains and of the harmless—though all curse throughout. An admiral of ridiculous volatility makes several cameo appearances, stunning the officers, the crews, and the reader with his tantrums, and all else notwithstanding, with his deep love and respect for the sea and his charges. Shipwrecks, female passengers, adventures in distant America, shipboard duels act as foils for the plots. And through it all the sea and the air are rendered vividly, as the ordinary seamen tell their yarns, in lovingly rendered vernacular. These are not the tales of Hornblower. A navy at peace is described, and though one suspects that it will not win many battles, one knows it will scuttle itself inexorably, so as not to surrender.
Наследие
Станиукович умер, уже будучи известным. Его политические взгляды обеспечили переиздание его произведений на протяжении всего советского периода, а десятитомное собрание сочинений, изданное в 1977 году, имело тираж 375 000 экземпляров.
Staniukovich died already famous. His political views ensured that he continued to be reprinted throughout the Soviet period, and a ten volume edition of his collected works in 1977 had a print run of 375,000.
Английские переводы
Bobtail и «Каторжник» (Рассказы), из сборника Little Russian Masterpieces, том 4, G. P. Putnam's Sons, 1920 год. Бег к платкам: Русские морские рассказы, Forest Books, 1996. Максимка: Морские истории, издательство «Иностранные языки», Москва.
Bobtail, and The Convict, (Stories), from Little Russian Masterpieces, Volume 4, G. P. Putnam's Sons, 1920. Running to the Shrouds: Russian Sea Stories, Forest Books, 1996. Maximka: Sea Stories, Foreign Languages Publishing House, Moscow.
Основные русские издания
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 13 томах. Изд. А.А. Карцева, М., 1897–1900, 1902
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 6 томах. Гослитиздат, М., 1958
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 10 томах. Изд. «Правда», М., 1977
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 13 ти томах. изд. А.А. Карцева, М., 1897–1900, 1902K. M. Staniukovich. Collected works in 13 volumes. A. A. Kartsev, Pub., Moscow, 1897–1900, 1902
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 6 томах. Гослитиздат, М., 1958K. M. Staniukovich. Collected works in 6 volumes. State Publishing House for Literature, Moscow, 1958
К.М. Станюкович. Собрание сочинений в 10 томах. изд. «Правда», М., 1977K. M. Staniukovich. Collected works in 10 volumes. Pravda Publishers, Moscow, 1977