Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма гадания, основанная на клевании животных.
Form of divination based on animal pecking
Алектриомантия (также называемая алекторомантией или алекторомантией; происхождение названия от ἀλεκτρυών и μαντεία) – это форма гадания, в которой гадатель наблюдает за птицей, несколькими птицами или, что предпочтительнее, за белым петухом или петухом, клюющим зерно (например, пшеницу), рассыпанное гадателем на земле. Ответственность за кормление и содержание используемых птиц возлагалась на пулулария. Наблюдатель мог выкладывать зерно в форме букв и таким образом распознавать пророчество, отмечая, какие буквы клюют птицы, или же гадатель мог просто интерпретировать узоры, оставленные клеванием птиц в случайно рассыпанном зерне. В другом варианте наблюдатель привязывает птицу к центру круга, по периметру которого нанесен алфавит, с небольшим количеством зерна у каждой буквы. За каждое зерно, которое птица клюет, наблюдатель записывает соответствующую букву. Наблюдатель также заменяет каждое съеденное зерно, чтобы буквы могли повторяться. Последовательность записанных букв предположительно содержит сообщение. Эта форма гадания связана с доской Уиджа, благодаря случайному выбору букв; с гиромантией, благодаря случайному выбору букв из круга вокруг самого гадателя; и с орнитомантией, гаданием по полету и поведению птиц. Алектриомантия также включает в себя жертвоприношение священного петуха. Использование священного петуха в алектриомантии может быть лучше понято в контексте религиозного значения этого обряда и также определяется как петушиные бои, проводимые с целью установления связи между богами и людьми.
Alectryomancy (also called alectoromancy or alectromancy; derivation comes from the ἀλεκτρυών and μαντεία) is a form of divination in which the diviner observes a bird, several birds, or most preferably a white rooster or cockerel pecking at grain (such as wheat) that the diviner has scattered on the ground. It was the responsibility of the pullularius to feed and keep the birds used. The observer may place grain in the shape of letters and thus discern a divinatory revelation by noting which letters the birds peck at, or the diviner may just interpret the pattern left by the birds' pecking in randomly scattered grain. In another version, the observer tethers the bird in the center of a circle, around the perimeter of which is marked the alphabet, with a piece of grain at each letter. For each grain the bird pecks, the observer writes down the letter which that grain represents. The observer also replaces each grain as the bird eats it, so that letters may be repeated. The sequence of letters recorded will presumably contain a message. This form of divination is related to Ouija, by the random selection of letters; to gyromancy, by the random selection of letters from a circle around the diviner himself; and to orniscopy, divination by the movements of birds. Alectryomancy is also sacrificing a sacred rooster. The use of the sacred rooster through alectryomancy may be further understood within that religious character and likewise defined as the cockfight or cockfighting with the intent of communication between the gods and man.
История
В разных частях мира петухов обычно использовали для предсказаний, и на протяжении веков применялись различные методы. Наиболее распространенной и популярной формой этого гадания было наблюдение за петухом, клюющим зерно, разбросанное по буквам. Эту практику использовали, когда Солнце или Луна находились в знаках Овна или Льва. На земле чертили круг из букв (первоначально их было 24, так как буквы j и v считались вариантами i и u соответственно) и на каждую букву помещали немного зерна. Затем петуху, как правило белому, позволяли клевать зерно, выбирая таким образом буквы для составления пророческого послания или знака. Выбранные буквы могли считываться в порядке их выбора или переставляться для создания анаграммы. Иногда гадатели получали две или три буквы и интерпретировали их. Зерно, съеденное петухом, заменяли новым. Мы не знаем точно, как давно практиковалось это искусство предсказаний, но можем утверждать, что оно существовало уже в 300 году нашей эры, о чем свидетельствуют труды Ямвлиха, сирийского философа-неоплатоника арабского происхождения. Согласно легенде, маг Ямвлих использовал этот метод, чтобы узнать, кто должен сменить Валента Цезаря на троне империи, но птица, выклевывая зерно с четырех букв – "T h e o", – оставила вопрос открытым: был ли это Феодосий, Феодот, Феодор или Феодект. Валент, узнав о произошедшем, приказал казнить нескольких людей, чьи имена, к несчастью, начинались с этих букв.
Roosters were commonly used for predictions in different parts of the world, and over the ages different methods were used. The most common and popular form of this divination based on the observation of a rooster eating corn scattered on letters. This practice was used when the sun or the moon was in Aries or Leo. A circle of letters (originally 24 in number, since j, v are the same as i, u) was traced on the ground and laid out with some sort of grain placed on each letter. Next a rooster, usually a white one, was let pick at the grains, thus selecting letters to create a divinatory message or sign. The chosen letters could be either read in order of selection, or rearranged to make an anagram. Sometimes readers got two or three letters and interpreted them. Additional grains replaced those taken by the rooster. We do not know exactly how long ago this form of mantic arts had been practiced, but can date it back to at least 300 AD with evidence given by Iamblichus, a Syrian Neoplatonist philosopher from Arabian origin. According to legend, the magician Iamblichus used this art to discover the person who should succeed Valens Caesar in the empire, but the bird picking up four of the grains, those which lay on the letters "T h e o", left it uncertain whether Theodosius, Theodotus, Theodorus, or Theodectes, was the person designated. Valens, however, learning what had been done, put to death several individuals whose names unhappily began with those letters.
Африка
В Африке используется черная курица или петух, которых в рамках подобной религиозной практики и веры "предвидеть, быть вдохновленным богом" уместно называть священным петухом или священным сосудом. Африканский прорицатель рассыпает зерно на землю, и когда птица заканчивает клевать, ясновидящий интерпретирует узоры, образовавшиеся на земле. Другой метод алектриомантии, предположительно используемый реже, заключался в произнесении букв алфавита с отметкой тех, на которые петух кукарекает. Буквы записывались последовательно, а затем интерпретировались как ответ на вопрос, заданный провидцем.
In Africa, a black hen or a gamecock is used, which within such a religious practice and belief "to foresee, to be inspired by a god" may be accurately referred to as a sacred cock or sacred vessel. An African diviner sprinkles grain on the ground and when the bird has finished eating, the seer interprets the designs or patterns left on the ground. Another method of alectryomancy, supposedly used less often, was based on reciting letters of the alphabet noting those at which a cock crows. Letters were recorded in sequence and then these letters were interpreted as the answer to the question chosen by seers.
Римская алектриомантия
Алектриомантия была частью глубоко укоренившейся традиции среди римлян, где курицу использовали для всех видов гадания, полагая, что животное является вещуном. По этой причине курица играла важную роль в государственной политике, поскольку ни одно важное решение не принималось без использования животного в ритуалах предсказания. Помимо алектриомантии, курицу также использовали для предсказания будущего, а гадатели были обучены толковать значения в органах, перьях, коже, плоти и костях птицы. Ритуалы римского куриного гадания были сложными и проводились с необычайным уровнем организации, не имевшим себе равных среди древних цивилизаций, практиковавших подобное. Одной из самых ранних форм разработали этруски, которые создали сложный ритуал алектриомантии с использованием курицы для поиска ответов на самые важные жизненные вопросы. Процесс включал в себя очерченный круг, разделенный на двадцать частей, представляющих этрусский алфавит, и каждый сектор был посыпан зерном. Птицу помещали в центр, и фиксировали последовательность ее клевания. В частности, алектриомантию в Древнем Риме использовали для выявления воров. Редкое, устаревшее значение алектриомантии – «гадание с помощью петушиного камня». Петушиный камень, или алектория, – это «кристально-окрашенный камень (размером с боб), найденный в зобе некоторых петухов» (Cotgrave). Эти камни, предположительно найденные в курином зобе, были известны римлянам (на латыни они назывались alectoria gemma, буквально «камень петуха») и наделялись магической силой. По-видимому, они использовались для какого-то вида литомантического гадания, хотя подробности этого использования остаются неизвестными.
Alectryomancy was part of a deeply entrenched tradition among the Romans, where the chicken is used for all sorts of divination with the belief that the animal is a soothsayer. For this reason, the chicken figured prominently in public policy since no major decision was made without using the animal in divination rites. Aside from alectryomancy, the chicken was also used to divine the future with diviners trained to read meanings in the bird's organs, feather, skin, flesh, and bone. The Roman chicken divination rituals were complex and conducted with an extraordinary level of organization unparalleled among the ancient civilizations that shared the same practice. One of the earliest forms was developed by the Etruscans, who established an elaborate ritual of alectryomancy using a hen to find answers for life's most pressing problems. The process involved a circle, which was divided into twenty parts to represent the Etruscan alphabet and each sector was sprinkled with corn. The bird is placed at the middle and the sequence of its pecking was recorded. Specifically, alectryomancy was used in ancient Rome to identify thieves. A rare, obsolete meaning of alectryomancy is "a divination by a cock stone". A cock stone or alectoria was "a christall coloured stone (as big as a beane) found in the gyzerne, or maw of some cockes" (Cotgrave). These stones, purportedly found in a rooster's crop, were known to the Romans (in Latin they were called alectoria gemma, literally "cock's gem") and were imputed with magical powers. Apparently, they were used for some sort of lithomantic divination, though the details of this use are not to be found.