Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планета Венера вечером
The planet Venus in the evening
В греческой мифологии Геспер (/h//ɛ//s//p//ə//r//ə//s/; Ἕσπερος) – это Вечерняя Звезда, планета Венера, видимая вечером. Сын богини рассвета Эос (римской Авроры), он является сводным братом её другого сына, Фосфора (также называемого Эосфором; «Утренняя звезда»). Римским соответствием Геспера является Веспер (ср. «вечер», «ужин», «вечерняя звезда», «запад»). По одному из преданий, отцом Геспера был Кефал, смертный, а Фосфор – звёздный бог Астрай. Однако в других источниках говорится, что Геспер был братом Атласа и, следовательно, сыном Япета.
In Greek mythology, Hesperus ('/h//ɛ//s//p//ə//r//ə//s/; Ἕσπερος) is the Evening Star, the planet Venus in the evening. A son of the dawn goddess Eos (Roman Aurora), he is the half brother of her other son, Phosphorus (also called Eosphorus; the "Morning Star"). Hesperus' Roman equivalent is Vesper (cf. "evening", "supper", "evening star", "west"). By one account, Hesperus' father was Cephalus, a mortal, while Phosphorus was the star god Astraios. Other sources, however, state that Hesperus was the brother of Atlas, and thus the son of Iapetus.
Варианты названий
Геспер – это персонификация «вечерней звезды», планеты Венера в вечернее время. Его имя иногда отождествляется с именами его брата, персонификацией планеты как «утренней звезды» Эосфора (др.-греч. Ἑωσφόρος, «носитель рассвета») или Фосфора (др.-греч. Φωσφόρος, «носитель света», часто переводится как «Люцифер» на латыни), поскольку все они являются персонификациями одной и той же планеты Венеры. В греческой Септуагинте «Хеосфор», а в латинской Вульгате Иеронима – «Люцифер», использовались для перевода еврейского «Гелель» (Венера как блистательная, яркая или светящаяся), «сын Шахара (Рассвета)» в еврейской версии Исаии 14:12. Говорят, что Эосфор/Геспер был отцом Цеикса и Дедалиона. В некоторых источниках он также считается отцом Гесперид. Мавр Сервий Гонорат в своих комментариях к «Эклогам» Вергилия упоминает, что Геспер обитал на горе Оета в Фессалии и что там он возлюбил юного Гименея, сына Диониса и Ариадны. Сервий не проводит различия между Вечерней и Утренней Звездами, называя обеих Геспером и Люцифером Иды.
Hesperus is the personification of the "evening star", the planet Venus in the evening. His name is sometimes conflated with the names for his brother, the personification of the planet as the "morning star" Eosphorus (Greek Ἐωσφόρος, "bearer of dawn") or Phosphorus (Ancient Greek: Φωσφόρος, "bearer of light", often translated as "Lucifer" in Latin), since they are all personifications of the same planet Venus. "Heosphoros" in the Greek Septuagint and "Lucifer" in Jerome's Latin Vulgate were used to translate the Hebrew "Helel" (Venus as the brilliant, bright or shining one), "son of Shahar (Dawn)" in the Hebrew version of Isaiah 14:12. Eosphorus/Hesperus was said to be the father of Ceyx and Daedalion. In some sources, he is also said to be the father of the Hesperides. Maurus Servius Honoratus, in his commentaries on Virgil's Eclogues, mentions that Hesperus inhabited Mount Oeta in Thessaly and that there he had loved the young Hymenaeus, son of Dionysus and Ariadne. Servius makes no distinction between the Evening Star and the Morning Star, calling them both Hesperus and the lucifer of Ida.
"Геспер - это фосфор"
В философии языка, предложение "Геспер есть Фосфор" – известное высказывание в связи с семантикой имён собственных. Готтлоб Фреге использовал термины "вечерняя звезда" (der Abendstern) и "утренняя звезда" (der Morgenstern) для иллюстрации своего различия между смыслом и референтом, а последующие философы изменили пример на "Геспер есть Фосфор", чтобы использовать имена собственные. Соул Крипке использовал это предложение, чтобы утверждать, что знание о чём-то необходимом (в данном случае, об идентичности Геспера и Фосфора) может быть эмпирическим, а не познаваемым априори.
In the philosophy of language, "Hesperus is Phosphorus" is a famous sentence in relation to the semantics of proper names. Gottlob Frege used the terms "the evening star" (der Abendstern) and "the morning star" (der Morgenstern) to illustrate his distinction between sense and reference, and subsequent philosophers changed the example to "Hesperus is Phosphorus" so that it utilized proper names. Saul Kripke used the sentence to posit that the knowledge of something necessary (in this case the identity of Hesperus and Phosphorus) could be empirical rather than knowable a priori.