Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кешкі аспандағы Венера планетасы
The planet Venus in the evening
Грекия мифологиясында Геспер (/h/ɛ/s/p/ə/r/ə/; Ἕσπερος) – кешкі жұлдыз, кешкі аспандағы Венера планетасы. Таң құдайы Эос (Римдік Аврора) ұлы, ол оның басқа ұлы Фосфордың (сонымен қатар Еосфор деп те аталады; "Таң жұлдызы") жартылай бауыры. Геспердің римдік аналогы – Веспер ("кеш", "кешкі ас", "кешкі жұлдыз", "батыс" мағыналарында қолданылады). Бір дерек бойынша, Геспердің әкесі – Кефал, ал Фосфор жұлдыз құдайы Астрай болған. Дегенмен, басқа дереккөздерде Геспер Атластың бауыры, яғни Япеттің ұлы деп көрсетіледі.
In Greek mythology, Hesperus ('/h//ɛ//s//p//ə//r//ə//s/; Ἕσπερος) is the Evening Star, the planet Venus in the evening. A son of the dawn goddess Eos (Roman Aurora), he is the half brother of her other son, Phosphorus (also called Eosphorus; the "Morning Star"). Hesperus' Roman equivalent is Vesper (cf. "evening", "supper", "evening star", "west"). By one account, Hesperus' father was Cephalus, a mortal, while Phosphorus was the star god Astraios. Other sources, however, state that Hesperus was the brother of Atlas, and thus the son of Iapetus.
Түрлі атаулар
Геспер – "кешкі жұлдыздың", кешкі Венера планетасының бейнесі. Оның аты кейде оның інісінің аттарымен шатастырылады, планетаның "таңғы жұлдыз" ретіндегі бейнесі – Эосфор (грекше Ἐωσφόρος, "таңды алып келуші") немесе Фосфор (көне грекше: Φωσφόρος, "жарық алып келуші", латын тілінде көбінесе "Люцифер" деп аударылады), себебі олардың барлығы бір Венера планетасының бейнелері. Грек Септуагинтасындағы "Хеосфор" және Иеронимнің латын Вульгатындағы "Люцифер" сөздері еврей тіліндегі "Хелел" (жарық, сұлу немесе жарқын Венера) сөзін, "Ишая 14:12" аятындағы "Шахардың ұлы (Таң)" деген мағынаны беру үшін қолданылған. Эосфор/Геспер Кекс пен Дедалионның әкесі болған деп айтылады. Кейбір дереккөздерде ол Гесперидтердің де әкесі екендігі айтылады. Мавр Сервий Онорат Вергилийдің "Эклогтарына" жазған түсіндірмелерінде Геспердің Тесалиядағы Оэта тауында мекендегенін және Дионис пен Ариаднаның ұлы, жас Һимнейге ғашық болғанын жазады. Сервий кешкі жұлдыз бен таңғы жұлдызды ажыратпайды, оларды екеуін де Геспер және Иданың Люцифері деп атайды.
Hesperus is the personification of the "evening star", the planet Venus in the evening. His name is sometimes conflated with the names for his brother, the personification of the planet as the "morning star" Eosphorus (Greek Ἐωσφόρος, "bearer of dawn") or Phosphorus (Ancient Greek: Φωσφόρος, "bearer of light", often translated as "Lucifer" in Latin), since they are all personifications of the same planet Venus. "Heosphoros" in the Greek Septuagint and "Lucifer" in Jerome's Latin Vulgate were used to translate the Hebrew "Helel" (Venus as the brilliant, bright or shining one), "son of Shahar (Dawn)" in the Hebrew version of Isaiah 14:12. Eosphorus/Hesperus was said to be the father of Ceyx and Daedalion. In some sources, he is also said to be the father of the Hesperides. Maurus Servius Honoratus, in his commentaries on Virgil's Eclogues, mentions that Hesperus inhabited Mount Oeta in Thessaly and that there he had loved the young Hymenaeus, son of Dionysus and Ariadne. Servius makes no distinction between the Evening Star and the Morning Star, calling them both Hesperus and the lucifer of Ida.
"Геспер - бұл фосфор"
Тіл философиясында "Геспер - фосфор" деген атақты сөйлем жеке есімдердің семантикасымен байланысты. Готтлоб Фреге "кешкі жұлдыз" (der Abendstern) және "таңғы жұлдыз" (der Morgenstern) терминдерін мағына мен анықтама арасындағы айырмашылықты түсіндіру үшін пайдаланды, ал кейінгі философтар мысалды "Геспер - фосфор" деп өзгертіп, осылайша жеке есімдерді қолданды. Саул Крипке бұл сөйлемді қажетті білімнің (осы жағдайда Геспер мен Фосфордың бір екендігі) априори білудің орнына тәжірибелік жолмен алынуы мүмкін деген пікірін қорғау үшін қолданды.
In the philosophy of language, "Hesperus is Phosphorus" is a famous sentence in relation to the semantics of proper names. Gottlob Frege used the terms "the evening star" (der Abendstern) and "the morning star" (der Morgenstern) to illustrate his distinction between sense and reference, and subsequent philosophers changed the example to "Hesperus is Phosphorus" so that it utilized proper names. Saul Kripke used the sentence to posit that the knowledge of something necessary (in this case the identity of Hesperus and Phosphorus) could be empirical rather than knowable a priori.