Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологическое самое твердое вещество
другие употребления адаманта и подобных терминов
Mythological hardest substance
other uses of adamant and similar terms
Адамант в классической мифологии является архаичной формой алмаза. Фактически, английское слово "diamond" в конечном итоге происходит от adamas, через поздней латыни diamas и старофранцузского diamant. В древнегреческом языке [[wikt:ἀδάμας , genitive ἀδάμαντος , буквально "непобедимый, неукротимый". В те времена ему приписывали свойства твердого металла (вероятно, стали), и адамант стал в результате самостоятельным понятием. В Средние века адамант также стали путать с магнитным камнем – магнетитом, а народная этимология связала его с латинским adamare, "любить или быть привязанным". Еще одна связь заключалась в вере, что адамант (в значении алмаза) мог блокировать действие магнита. Это рассматривалось, например, в главе III "Pseudodoxia Epidemica". Поскольку современное слово "алмаз" теперь используется для обозначения самого твердого драгоценного камня, все более архаичное существительное "адамант" сохранилось в основном в поэтическом или анахроничном употреблении. В этом качестве название и различные производные от него часто используются в современных медиа для обозначения разнообразных вымышленных веществ.
Adamant in classical mythology is an archaic form of diamond. In fact, the English word diamond is ultimately derived from adamas, via Late Latin diamas and Old French diamant. In ancient Greek [[wikt:ἀδάμας , genitive ἀδάμαντος , literally 'unconquerable, untameable'. In those days, the qualities of hard metal (probably steel) were attributed to it, and adamant became as a result an independent concept. In the Middle Ages adamant also became confused with the magnetic rock lodestone, and a folk etymology connected it with the Latin adamare, 'to love or be attached to'. Another connection was the belief that adamant (the diamond definition) could block the effects of a magnet. This was addressed in chapter III of Pseudodoxia Epidemica, for instance. Since the contemporary word diamond is now used for the hardest gemstone, the increasingly archaic noun adamant has been reduced to mostly poetic or anachronistic use. In that capacity, the name, and various derivatives of it, are frequently used in modern media to refer to a variety of fictional substances.
В популярной культуре
В "Божественной комедии" Данте, завершенной в 1320 году, ангел у ворот чистилища сидит на адаманте. В средневековой эпической поэме "Королева фей", опубликованной в 1590 году, меч сэра Артегала сделан из адаманта. В Священном сонете I, опубликованном в 1620 году, Джон Донн в 14-й строке говорит: "И ты, как адамант, притяни мое железное сердце". В "Путешествиях Гулливера" Джонатана Свифта основание вымышленного летающего острова Лапута (часть III "Путешествий Гулливера") построено из адаманта. В книге Дж. Р. Р. Толкина "Властелин колец" Неня, одно из трех колец власти, украшена драгоценным камнем из адаманта; крепость Барад-дур также частично построена из "адаманта". Корона Гондора описывается как имеющая "семь драгоценных камней адаманта". В настольной ролевой игре Dungeons & Dragons, адамантин – экзотический металл огромной прочности. В книге "Темные начала" Филиппа Пуллмана, в третьей книге "Янтарный телескоп" (2000), башня лорда Азриэля сделана из адаманта.
In The Divine Comedy by Dante, completed 1320, the angel at purgatory's gate sits on adamant. In the Medieval epic poem The Faerie Queene, published 1590, Sir Artegal's sword is made of Adamant. In the Holy Sonnet I, published 1620, John Donne states in line 14, "And thou like adamant draw mine iron heart". In Gulliver's Travels by Jonathan Swift, the base of the fictitious flying island of Laputa (Part III of Gulliver's Travels) is constructed of Adamant. In J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, Nenya, one of the Three Rings of Power, is set with a gem of adamant; the fortress of Barad dûr is also partly built from "adamant". The crown of Gondor is described as having "seven gems of adamant". In the tabletop roleplaying game Dungeons & Dragons, Adamantine is an exotic metal of great strength. In His Dark Materials by Philip Pullman, in the third book, The Amber Spyglass (2000), Lord Asriel's tower is made of adamant.