Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суккуб (англ. succubus) — мифологическая демоница, искушающая мужчин.
Mythological demoness that seduces men
Суккуб – это демон или сверхъестественное существо в фольклоре, принимающее женскую форму и являющееся мужчинам во снах, чтобы их соблазнить, как правило, посредством сексуальных контактов. Согласно религиозным представлениям, суккубу требуется семя для поддержания жизни; повторные сексуальные контакты с суккубом приводят к установлению связи между ней и мужчиной; и суккуб истощает или причиняет вред тому, с кем вступает в половую связь. В современных интерпретациях суккуб часто изображается как прекрасная соблазнительница или чаровница, а не как демоническое или устрашающее существо. Мужским аналогом суккуба является инкуб.
A succubus (: succubi) is a demon or supernatural entity in folklore, in female form, that appears in dreams to seduce men, usually through sexual activity. According to religious tradition, a succubus needs semen to survive; repeated sexual activity with a succubus will result in a bond being formed between the succubus and the man; and a succubus will drain or harm the man with whom she is having intercourse. In modern representations, a succubus is often depicted as a beautiful seductress or enchantress, rather than as demonic or frightening. The male counterpart to the succubus is the incubus.
Этимология
Термин происходит от поздней латинской *succuba* — «любовница», от *succubare* — «лежать под» (от *sub* — «под» и *cubare* — «лежать»), использовавшегося для описания подразумеваемой сексуальной позы этого существа по отношению к позе спящего. Английское слово «succubus» впервые зафиксировано в конце XIV века. Суккуб также известен как странник земли.
The term derives from Late Latin succuba "paramour" from succubare "to lie beneath" (sub "under" and cubare "to lie"), used to describe this being's implied sexual position relative to the sleeper's position. The English word "succubus" dates from the late 14th century. The succubus is also known as the earth wanderer.
В фольклоре
Как изображено в еврейском мистическом трактате Зоар и средневековом еврейском сатирическом тексте «Алфавит Бен Сиры», Лилит была первой женой Адама, впоследствии ставшей суккубом. В зохаристической Каббале упоминаются четыре суккуби, вступавшие в связь с архангелом Самаэлем. Четыре первородные королевы демонов — Лилит, Эишет Зенуним, Аграт бат Махлат и Наама. Суккуб может принимать облик прекрасной женщины, но при внимательном рассмотрении можно заметить уродства ее тела, такие как птичьи когти или змеиные хвосты. В фольклоре также описываются акты орального секса с их вульвами, из которых выделяются моча и другие жидкости. В более позднем фольклоре суккуб предстает в образе сирены. На протяжении истории священники и раввины, в том числе Ханина бен Доса и Абайе, пытались ограничить власть суккубов над людьми. Однако не все суккубы были злонамеренными. Согласно Вальтеру Мапу в сатире «De nugis curialium» («Пустяки придворных»), папа Сильвестр II (999–1003) предположительно был связан с суккубом по имени Меридиана, которая помогла ему достичь высокого положения в Католической церкви. Перед смертью он признался в грехах и умер раскаявшимся.
As depicted in the Jewish mystical treatise Zohar and the medieval Jewish satirical text Alphabet of Ben Sira, Lilith was Adam's first wife, who later became a succubus. In Zoharistic Kabbalah, there were four succubi who mated with the archangel Samael. The four original queens of the demons were Lilith, Eisheth Zenunim, Agrat bat Mahlat, and Naamah. A succubus may take a form of a beautiful woman, but closer inspection may reveal deformities of her body, such as bird like claws or serpentine tails. Folklore also describes the act of cunnilingus on their vulvas, which drip with urine and other fluids. In later folklore, a succubus took the form of a siren. Throughout history, priests and rabbis, including Hanina ben Dosa and Abaye, tried to curb the power of succubi over humans. However, not all succubi were malevolent. According to Walter Map in the satire De nugis curialium (Trifles of Courtiers), Pope Sylvester II (999–1003) was allegedly involved with a succubus named Meridiana, who helped him achieve his high rank in the Catholic Church. Before his death, he confessed of his sins and died repentant.
Способность к размножению
Согласно каббале и школе Рашбы, первоначальные три королевы демонов – Аграт бат Махлат, Наама, Айшет-Зенуним – и все их приспешники рожают детей, за исключением Лилит. Согласно другим легендам, дети Лилит называются лилинами. Согласно «Молоту ведьм» (Malleus Maleficarum), написанному Генрихом Крамером (Инститорисом) в 1486 году, суккубы собирают семя у мужчин, которых соблазняют. Инкубы, или демоны-мужчины, затем используют это семя для оплодотворения человеческих самок, тем самым объясняя, как демоны, по-видимому, могут порождать детей, несмотря на традиционное убеждение в их неспособности к размножению. Дети, рожденные таким образом – камбионы – должны были рождаться уродливыми или более подверженными сверхъестественному влиянию. Король Яков в своей диссертации «Деймонология» отвергает возможность размножения ангельских сущностей и вместо этого предположил, что дьявол может использовать два способа оплодотворения женщин: первый – украсть сперму у мертвого человека и ввести ее женщине. Если демон мог быстро извлечь сперму, вещество не могло мгновенно попасть в женский организм, в результате чего оно остывало. Это объясняет его мнение, что суккубы и инкубы – это одна и та же демоническая сущность, описываемая по-разному в зависимости от пола тех, кого они мучают. Второй способ заключался в том, что дьявол мог вселиться в мертвое тело, заставляя его подняться и вступать в половые отношения с другими. Однако не найдено упоминаний о том, что труп женщины был одержим, чтобы возбудить сексуальное желание у мужчин.
According to the Kabbalah and the school of Rashba, the original three queens of the demons, Agrat bat Mahlat, Naamah, Eisheth Zenunim, and all their cohorts give birth to children, except Lilith. According to other legends, the children of Lilith are called Lilin. According to the Malleus Maleficarum, or Witches' Hammer, written by Heinrich Kramer (Institoris) in 1486, succubi collect semen from men they seduce. Incubi, or male demons, then use the semen to impregnate human females, thus explaining how demons could apparently sire children, despite the traditional belief that they were incapable of reproduction. Children so begotten—cambions—were supposed to be those that were born deformed, or more susceptible to supernatural influences. King James in his dissertation titled Dæmonologie refutes the possibility for angelic entities to reproduce and instead offered a suggestion that a devil would carry out two methods of impregnating women the first, to steal the sperm out of a dead man and deliver it into a woman. If a demon could extract the semen quickly, the substance could not be instantly transported to a female host, causing it to go cold. This explains his view that succubi and incubi were the same demonic entity, only to be described differently based on the tormented sexes being conversed with. The second method was the idea that a dead body could be possessed by a devil, causing it to rise and have sexual relations with others. However, no mention has been found of a female corpse being possessed to elicit sex from men.
Буддийский канон
Буддийское писание, посвященное молитве Авалокитешваре, Дхарани-сутра Амогапаши, обещает молящимся, что "на вас не нападут демоны, которые либо высасывают вашу энергию, либо вступают с вами в половые отношения во сне".
A Buddhist scripture regarding prayer to Avalokiteśvara, the Dharani Sutra of Amoghapāśa, promises to those who pray that "you will not be attacked by demons who either suck your energy or make love to you in your dreams."
Арабская мифология
В арабской мифологии, qarînah (قرينة) — дух, схожий с суккубом, происхождение которого, возможно, связано с древнеегипетской религией или анимистическими верованиями доисламской Аравии. Считается, что qarînah "спит с человеком и вступает с ним в половые отношения во сне, о чём свидетельствуют сновидения". Говорят, что они невидимы, но человек, обладающий "даром ясновидения", может видеть их, часто в облике кошки, собаки или другого домашнего животного.
In Arabian mythology, the qarînah (قرينة) is a spirit similar to the succubus, with origins possibly in ancient Egyptian religion or in the animistic beliefs of pre Islamic Arabia. A qarînah "sleeps with the person and has relations during sleep as is known by the dreams". They are said to be invisible, but a person with "second sight" can see them, often in the form of a cat, dog, or other household pet.