Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная выставка зданий (Interbau) открылась 6 июля 1957 года в районе Ханза Западного Берлина. Расположенная в парке, Interbau представила широкий спектр проектов выдающихся западных архитекторов из 14 стран. Она должна была стать демонстрацией западных ценностей свободы творчества, где здания различной этажности гармонично сочетались с ландшафтом и зеленью.
The International Building Exhibition (Interbau) opened on July 6, 1957, in West Berlin's Hansa neighborhood. Situated in a park, Interbau showcased an array of designs by the foremost Western architects from 14 countries. It was to be a testament to Western values of freedom of expression where high and low rise buildings merged seamlessly with the landscape and greenery.
Исторический фон
К концу Второй мировой войны Берлин подвергся массированным бомбардировкам союзников. Значительная часть города была разрушена. Район Ханса не стал исключением. Некоторые утверждали, что отдельные элементы городской инфраструктуры можно было бы восстановить и сохранить, а не строить заново с нуля. После поражения нацистской Германии США, Франция и Великобритания контролировали западные сектора, а восточные находились под контролем Советского Союза. И Восточный, и Западный Берлин испытывали острую нехватку жилья. На короткое время оба сектора попытались сотрудничать в восстановлении города. Однако глобальная политическая борьба взяла верх, и Берлин был разделен. И Восточный, и Западный Берлин рассматривали реконструкцию как способ продемонстрировать превосходство своих ценностей и образа жизни. Для планирования и проектирования без соблюдения прежних строительных норм был принят новый закон – LEX IBA. В Восточном Берлине была создана Сталиналле, а на Западе – Интербау. Интербау был ориентирован на человека и создан для человека. Как заявил сенатор по строительству и жилищному хозяйству Рольф Шведлер: «В этом отношении необходимо в полной мере учитывать потребности и запросы современного человека». В отличие от Сталиналле, здания Интербау отличались разнообразием цветов. Хотя квартиры внутри зданий имели схожую отделку, внешние конструкции были уникальными.
Towards the end of WWII, Berlin was heavily bombed by the Allies. A significant portion of the city was razed. The Hansa neighborhood was no exception. Some argued that parts of the cities infrastructure could be restored and preserved rather than rebuilt from ground up. After the defeat of Nazi Germany the US, France and Great Britain controlled the Western sectors; while the East was under the grip of the Soviets. Both East and West Berlin suffered from housing shortages. For a brief period, the two sectors attempted to work together and rebuild. But, global power politics dominated and the city was divided. Both East and West Berlin saw Berlins reconstruction as a way to demonstrate the superiority of their values and way of life. A new law, LEX IBA was enacted to allow for planning and design without the previous building codes. In East Berlin, Stalinallee was created; in the West, Interbau. The focus Interbau was made by and for humans. In the words of Rolf Schwedler, the Senator for Building and Housing, "In this regard, the demands and requirements of the modern man are to be taken into full consideration." Unlike Stalinallee, the buildings of Interbau utilized a wide array of colors. While apartments within the builds had similar appointments, the outer structures were unique.
Архитекторы
В проекте приняли участие более 50 архитекторов со всего мира (за исключением территорий Восточной Европы, оккупированных Советским Союзом). Привлекая архитекторов из стольких стран, Западный Берлин продемонстрировал, что Interbau – это не только немецкий проект, но и мультикультурное начинание, черпающее вдохновение со всего мира. Среди наиболее известных архитекторов, работавших над Interbau, были Ле Корбюзье, Оскар Нимейер, Арне Якобсен, Альвар Аалто и Вальтер Гропиус. Наряду с архитектурой, особое внимание уделялось ландшафтному дизайну. Под руководством Вальтера Россоу Interbau смогла реализовать свое видение "Люди в зеленом мегаполисе" только благодаря тщательному и интегрированному оформлению ландшафта. В 1955 году, за два года до открытия выставки, в статье Россоу “Зеленые пространства в Ханзавиертеле” был представлен план ландшафтного дизайна Interbau. В 1956 году началась работа над озеленением Interbau.
More than 50 architects, from around the world (excluding soviet occupied territories in Eastern Europe), were involved. By including architects from so many countries, West Berlin communicated that Interbau was not only German, it was multicultural drawing inspiration from around the world. Some of the more notable architects who worked on Interbau include Le Corbusier, Oscar Neimeyer, Arne Jacobsen, Alvar Aalto, and Walter Gropius. In addition to the architecture, careful attention was given to landscaping. Led by Walter Rossow, Interbau could live up to its vision of "People in a green metropolis" only by careful, integrated landscape design. In 1955, just two years before the opening of the exhibit, Rossow’s article “Green Spaces in the Hansaviertel” laid out the plan for landscaping Intebau. In 1956 work began on Interbau's green spaces.
Вклад ведущих архитекторов
Среди 601 жилого комплекса и дополнительных удобств выделяются пять зданий: Оскар Нимейер Хаус, Уолтер Гропиус Хаус, Альвар Аалто Хаус, Корбюзьехаус и Конгресс-холл. Дом Уолтера Гропиуса был спроектирован Уолтером Гропиусом и Вилсом Эбертом. В оформлении фасада использованы яркие цветовые акценты на балконах и входах. Балконы расположены шахматным порядком вдоль фасада здания. Сам дом имеет вогнутую форму с узкими боковыми сторонами. Как и многие другие здания в Интербау, проект Гропиуса и Эберта был направлен на стирание границы между жилой зоной и парком. Корбюзьехаус задумывался как переосмысление проекта «Объединение жилья» в Милане. Здание должно было стать «городом в городе». Однако его масштаб вызвал определенное беспокойство. В отличие от других зданий, Корбюзьехаус включал 530 квартир и 17 этажей. Оскар Нимейер Хаус, спроектированный известным бразильским архитектором, состоит из 78 квартир с балконами, выделяющимися синими и желтыми цветами. Здание поддерживается V-образными бетонными опорами. Как и многие другие здания в Интербау, жилой комплекс имеет панорамное остекление, позволяющее природе проникать в дома. Альвар Аалто Хаус, спроектированный ведущим финским архитектором, представлял собой восьмиэтажное здание с 78 квартирами. Чтобы обеспечить связь с природой, каждая квартира имела просторный патио. Окна расположены по всем сторонам здания. Кроме того, здание изогнуто в западном направлении и открыто на восток, что обеспечивает естественное освещение во всех квартирах. Конгресс-холл, также известный как Дом мировых культур, был спроектирован американским архитектором Хью Стаббинсом в качестве подарка от Соединенных Штатов. Здание было возведено на искусственном возвышении, чтобы его было видно из Восточного Берлина. После завершения выставки Конгресс-холл был передан городу Берлину. Здание служило площадкой для обсуждения вопросов современного международного искусства, с акцентом на культуры и общества, не входящие в европейский контекст. К сожалению, 21 мая 1980 года здание обрушилось. Впоследствии оно было восстановлено в первоначальном стиле.
Among the 601 apartment complexes and additional amenities, five buildings stand out. These buildings include Oscar Niemeyer Haus, Walter Gropius Haus, Alvar Aalto Haus, Corbusierhaus, and Congress Hall. The Walter Gropius House was designed by Walter Gropius and Wils Ebert. The structure features pops of bright colors on the balconies and entrances. The balconies line the building in a checkered fashion. The house itself is a concaved structure with narrow sides. Like many other buildings in Interbau, the Gropius and Ebert design sought to ensure no visible line between the residential area and the park. Corbusierhaus was intended to be a remodel of the Unite d'Habitation in Milan. The building was intended to be a "city in a city". Its size, however, caused some commotion. In contrast to other billing Courbusierhaus included 530 apartments and 17 stories. Designed by a prominent Brazilian architect, Oscar Niemeyer Haus features 78 apartments with distinct blue and yellow balconies. The building is supported by v shaped concrete pillars. Like many other buildings in Interbau, the apartment complex is lined with windows, allowing nature into people's homes. Alvar Aalto Haus designed by a leading Finnish architect was eight stories high and contained 78 apartments. To bring nature into the home, each apartment featured a large patio. Windows were included on all sides of the building. Additionally, the building bends towards the west and opens towards the east allowing all apartments to capture natural light. Congress Hall, also known as the House of World Cultures, was designed by American architect Hugh Stubbins as a gift from the United States. The building was constructed on an artificial mound so that it could be seen from East Berlin. After the exhibition ended, Congress Hall was gifted to the city of Berlin. The building acted as a center for discussion of international contemporary arts, focusing on non European cultures and societies. Unfortunately on May 21, 1980, the structure collapsed. The building has since been reconstructed in its original style.
Интербау сегодня
Спустя 60 лет после открытия Интербау, его миссия больше не заключается в продвижении западных ценностей свободы. Выставка является важным примером модернизма и успешной интеграции природы в жилую среду. В то время как отдельные здания получили признание, само поселение в целом и плодотворное сотрудничество выдающихся архитекторов не были отмечены в той же степени. Несмотря на то, что это жилой район, он открыт для туризма и изучения.
60 years after its opening Interbau the mission is no longer to promote Western values of freedom. The exhibit is an important example of modernism, a successful integration of nature into the living space. While some of the individual buildings have been recognized, the community as a whole and the successful collaboration of notable architects have not been given the same prominent recognition. Although residential, the area is available for tourism and study.