Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы 6 шілдеде Батыс Берлиннің Ханза ауданында Халықаралық құрылыс көрмесі (Интербау) ашылды. Паркте орналасқан "Интербау" көрмесі 14 елден келген ең көрнекті батыс сәулетшілерінің әртүрлі жобаларын ұсынды. Бұл көрме батыстың өркендеу құндылықтары мен ой-пікір еркіндігінің символы болды, онда биік және төмен ғимараттар ландшафт пен жасыл желекпен үйлесімді түрде бірігіп кеткен.
The International Building Exhibition (Interbau) opened on July 6, 1957, in West Berlin's Hansa neighborhood. Situated in a park, Interbau showcased an array of designs by the foremost Western architects from 14 countries. It was to be a testament to Western values of freedom of expression where high and low rise buildings merged seamlessly with the landscape and greenery.
Тарихи дерек
Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Берлин одақтастар тарапынан ауыр бомбалауға ұшырады. Қаланың маңызды бөлігі қиратылды. Ханса ауданы да осының құрбаны болды. Кейбір сарапшылар қала инфрақұрылымының бөліктерін жаңадан салудың орнына, қалпына келтіріп сақтауға болатынын айтты. Нацистік Германия жеңілгеннен кейін, АҚШ, Франция және Ұлыбритания батыс секторларын бақылады, ал шығыс Совет Одағының ықпалында болды. Шығыс және Батыс Берлиннің екеуінде де тұрғын үй тапшылығы күшті болды. Бір қысқа мерзімге екі сектор бірлесіп жұмыс істеуге және қаланы қайта құруға тырысты. Алайда, әлемдік саясат үстемдік етті және қала екіге бөлінді. Шығыс және Батыс Берлин қаланың қайта құрылуын өздерінің құндылықтары мен өмір салтының артықшылығын көрсету мүмкіндігі ретінде қарастырды. LEX IBA атты жаңа заң бұрынғы құрылыс нормаларына қарамастан жоспарлау мен жобалауға рұқсат берді. Шығыс Берлинде Сталиналле, ал Батыс Берлинде Интербау құрылыстары бой көтерді. Интербау адамдар үшін және адамдармен жасалған жоба болды. Құрылыс және тұрғын үй істері жөніндегі сенатор Рольф Шведлердің айтуынша, "Бұл жағдайда заманауи адамның қажеттіліктері мен талаптары толық ескерілуі тиіс". Сталиналледен айырмашылығы, Интербау ғимараттары әртүрлі түстермен ерекшеленді. Пәтерлердің ішкі жабдықталуы ұқсас болғанымен, сыртқы пішіндері бірегей болды.
Towards the end of WWII, Berlin was heavily bombed by the Allies. A significant portion of the city was razed. The Hansa neighborhood was no exception. Some argued that parts of the cities infrastructure could be restored and preserved rather than rebuilt from ground up. After the defeat of Nazi Germany the US, France and Great Britain controlled the Western sectors; while the East was under the grip of the Soviets. Both East and West Berlin suffered from housing shortages. For a brief period, the two sectors attempted to work together and rebuild. But, global power politics dominated and the city was divided. Both East and West Berlin saw Berlins reconstruction as a way to demonstrate the superiority of their values and way of life. A new law, LEX IBA was enacted to allow for planning and design without the previous building codes. In East Berlin, Stalinallee was created; in the West, Interbau. The focus Interbau was made by and for humans. In the words of Rolf Schwedler, the Senator for Building and Housing, "In this regard, the demands and requirements of the modern man are to be taken into full consideration." Unlike Stalinallee, the buildings of Interbau utilized a wide array of colors. While apartments within the builds had similar appointments, the outer structures were unique.
Сәулетшілер
50-ден астам сәулетші, әлемнің түкпір-түкпірінен (Шығыс Еуропадағы Кеңес отарлауындағы аумақтарды қоспағанда), қатысты. Көптеген елдерден сәулетшілерді шақыру арқылы Батыс Берлин Интербаудың тек неміс емес, көпмәдениетті, әлемнің шабыт көзі екенін көрсетті. Интербауда жұмыс істеген белгілі сәулетшілердің арасында Ле Корбюзье, Оскар Нимейер, Арне Якобсен, Альвар Аалто және Вальтер Гропиус болды. Архитектурадан өзге, ландшафт дизайнына да ерекше назар аударылды. Вальтер Россоу басшылығымен Интербау "жасыл мегаполистегі адамдар" атты көзқарасын жүзеге асыру үшін мұқият және біріктірілген ландшафт дизайнына мұқтаж болды. 1955 жылы, көрме ашылуға екі жыл қалғанда, Россоудың "Ганзавиерттегі жасыл кеңістіктер" атты мақаласында Интербауды абаттандыру жоспары жарияланды. 1956 жылы Интербаудың жасыл кеңістіктерінде жұмыс басталды.
More than 50 architects, from around the world (excluding soviet occupied territories in Eastern Europe), were involved. By including architects from so many countries, West Berlin communicated that Interbau was not only German, it was multicultural drawing inspiration from around the world. Some of the more notable architects who worked on Interbau include Le Corbusier, Oscar Neimeyer, Arne Jacobsen, Alvar Aalto, and Walter Gropius. In addition to the architecture, careful attention was given to landscaping. Led by Walter Rossow, Interbau could live up to its vision of "People in a green metropolis" only by careful, integrated landscape design. In 1955, just two years before the opening of the exhibit, Rossow’s article “Green Spaces in the Hansaviertel” laid out the plan for landscaping Intebau. In 1956 work began on Interbau's green spaces.
Белгілі сәулетшілердің үлестері
601 пәтерлік кешен және қосымша ыңғайлылықтардың арасында бес ғимарат ерекше көзге түседі. Бұл ғимараттарға Оскар Нимейер Хаус, Уолтер Гропиус Хаус, Альвар Аалто Хаус, Корбюзьерхаус және Конгресс-холл жатады. Уолтер Гропиус үйін Уолтер Гропиус пен Уилс Эберт жобалаған. Құрылымда балкон мен кіреберістерде жарқын түстердің айқын элементтері бар. Балкондар ғимарат бойында шахмат тәрізді орналасқан. Үйдің өзі тар жақтары бар ішкі қисық құрылым. Интербаудағы көптеген басқа ғимараттар сияқты, Гропиус пен Эберт жобасы тұрғын аймақ пен саябақ арасында көзге көрінбейтін шекараны қамтамасыз етуді көздеген. Корбюзьерхаус Миландық Unite d'Habitation тұрғын үйін қайта жасау мақсатымен салынған. Бұл ғимарат «қала ішінде қала» болуы тиіс еді. Алайда, оның үлкен көлемі қысқа уақыт ішінде әңгімеге себеп болды. Басқа ғимараттардан өзгеше, Корбюзьерхауста 530 пәтер мен 17 қабат бар. Бразилиялық белгілі сәулетші жасаған Оскар Нимейер Хауста көгілдір және сары балкондары бар 78 пәтер орналасқан. Ғимарат V пішіндес бетон тіреулермен нығайтылған. Интербаудағы көптеген басқа ғимараттар сияқты, пәтерлік кешен терезелермен қапталған, бұл табиғатты адамдардың үйлеріне кіргізеді. Альвар Аалто Хаус, фин сәулетшісінің жобасы бойынша салынған, сегіз қабаттан тұрады және 78 пәтерді қамтиды. Табиғатты үйге жақындату үшін әр пәтерде кең веранда бар. Ғимараттың барлық жағында терезелер қарастырылған. Сонымен қатар, ғимарат батысқа қарай иіліп, шығысқа қарай ашылады, бұл барлық пәтерлерге табиғи жарық түсуіне мүмкіндік береді. Конгресс-холл, сондай-ақ Әлемдік мәдениеттер үйі деп те аталады, американдық сәулетші Хью Стаббинс тарапынан АҚШ-тың сыйы ретінде жобаланған. Ғимарат жасанды төбеге орналастырылған, осылайша оны Шығыс Берлинден көруге болады. Көрме аяқталғаннан кейін Конгресс-холл Берлин қаласына сыйлық ретінде тапсырылды. Бұл ғимарат халықаралық заманауи өнерді талқылау орталығы ретінде қызмет етті, назар Еуропадан тыс мәдениеттер мен қоғамдарға аударылды. Айықсызда, 1980 жылдың 21 мамырында құрылым құлап кетті. Кейіннен ғимарат бастапқы стилінде қайта жаңартылды.
Among the 601 apartment complexes and additional amenities, five buildings stand out. These buildings include Oscar Niemeyer Haus, Walter Gropius Haus, Alvar Aalto Haus, Corbusierhaus, and Congress Hall. The Walter Gropius House was designed by Walter Gropius and Wils Ebert. The structure features pops of bright colors on the balconies and entrances. The balconies line the building in a checkered fashion. The house itself is a concaved structure with narrow sides. Like many other buildings in Interbau, the Gropius and Ebert design sought to ensure no visible line between the residential area and the park. Corbusierhaus was intended to be a remodel of the Unite d'Habitation in Milan. The building was intended to be a "city in a city". Its size, however, caused some commotion. In contrast to other billing Courbusierhaus included 530 apartments and 17 stories. Designed by a prominent Brazilian architect, Oscar Niemeyer Haus features 78 apartments with distinct blue and yellow balconies. The building is supported by v shaped concrete pillars. Like many other buildings in Interbau, the apartment complex is lined with windows, allowing nature into people's homes. Alvar Aalto Haus designed by a leading Finnish architect was eight stories high and contained 78 apartments. To bring nature into the home, each apartment featured a large patio. Windows were included on all sides of the building. Additionally, the building bends towards the west and opens towards the east allowing all apartments to capture natural light. Congress Hall, also known as the House of World Cultures, was designed by American architect Hugh Stubbins as a gift from the United States. The building was constructed on an artificial mound so that it could be seen from East Berlin. After the exhibition ended, Congress Hall was gifted to the city of Berlin. The building acted as a center for discussion of international contemporary arts, focusing on non European cultures and societies. Unfortunately on May 21, 1980, the structure collapsed. The building has since been reconstructed in its original style.
Интербау бүгінде
60 жыл өткен соң, "Интербау" енді батыстың еркіндік құндылықтарын тарату миссиясын қолдамайды. Бұл көрме – модернизмнің маңызды мысалы, тұрғын кеңістікке табиғатты табысты енгізудің сәтті жолы. Жекелеген ғимараттар танымал болғанымен, тұтас алғандағы қоғам және танымал сәулетшілердің жемісті ынтымақтастығы осы деңгейде танылмаған. Тұрғын аймақ болғанына қарамастан, ол туризм мен зерттеулер үшін ашық.
60 years after its opening Interbau the mission is no longer to promote Western values of freedom. The exhibit is an important example of modernism, a successful integration of nature into the living space. While some of the individual buildings have been recognized, the community as a whole and the successful collaboration of notable architects have not been given the same prominent recognition. Although residential, the area is available for tourism and study.