Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святой Марии Девы (шотл. гэльск. Cathair eaglais Naomh Moire), обычно называемый собором Святой Марии, является собором Шотландской епископальной церкви. Он расположен на Великой Западной дороге, в западной части Глазго, Шотландия. Нынешнее здание было открыто 9 ноября 1871 года как епископальная церковь Святой Марии и было достроено в 1893 году, когда был завершен шпиль. Архитектором был сэр Гилберт Скотт. В 1908 году церковь получила статус собора. Общая высота собора составляет 63 метра. Здание церкви охраняется как памятник архитектуры категории А. Другими соборами Глазго являются собор Святого Андрея (римско-католический), собор Святого Луки (восточно-православный) и собор Святого Мунго, средневековый собор города, который в настоящее время используется Церковью Шотландии, придерживающейся пресвитерианской системы и не использующей термин "собор" для обозначения своих церквей.
The Cathedral Church of St Mary the Virgin (Scottish Gaelic: Cathair eaglais Naomh Moire), commonly called St Mary's Cathedral, is a cathedral of the Scottish Episcopal Church. It is located on the Great Western Road, in the west end of Glasgow, Scotland. The current building was opened on 9 November 1871 as St Mary's Episcopal Church and was completed in 1893 when the spire was completed. The architect was Sir Gilbert Scott. It was raised to cathedral status in 1908. The total height of the cathedral is 63 metres. The church structure is protected as a category A listed building. The other cathedrals in Glasgow are St Andrew's (Roman Catholic), St Luke's (Eastern Orthodox) and St Mungo's, the city's mediaeval cathedral, now used by the Church of Scotland, which has a presbyterian polity and does not use the term ‘cathedral’ to describe its churches.
Ректор и проректор
Двойные роли ректора прихода и пробста собора выполняются одним и тем же лицом. Кандидат на должность ректора и пробста выдвигается в качестве ректора приходским советом от имени прихода и избирается в качестве пробста епископом на соборном заседании. Фредерик Льюэллин Дин стал первым пробстом в 1908 году, спустя четыре года после назначения ректором. Его преемник, Амброз Летбридж, стал пробстом в 1918 году, через год после интронизации в качестве ректора. После внезапной смерти епископа Голди в октябре 1980 года интронизация Малкольма Гранта в качестве ректора и пробста была отложена до возведения на престол епископа Роклиффа весной 1981 года. Кельвин Холдсворт был интронизирован в качестве ректора и пробста 31 мая 2006 года, в праздник Благовещения Девы Марии.
The twin roles of rector of the congregation and provost of the cathedral are carried out by one person. The candidate for the post of rector and provost is nominated as rector by the vestry on behalf of the congregation and elected as provost by the bishop meeting in chapter. Frederic Llewellyn Deane was the first provost in 1908, four years after becoming rector. His successor, Ambrose Lethbridge, became provost in 1918, a year after being installed as rector. Following the sudden death of Bishop Goldie in October 1980, the installation of Malcolm Grant as rector and provost was delayed until after the enthronement of Bishop Rawcliffe in spring 1981. Kelvin Holdsworth was installed as rector and provost on 31 May 2006, the Feast of the Visitation.
Собрание
Святая Мария выполняет две функции: она является собором для епархии и крупной городской общиной. Члены общины приезжают из разных районов Глазго и его окрестностей. Миряне активно участвуют в богослужениях, административной деятельности и благотворительных проектах. Текучесть общины высока.
St Mary's combines two roles, as the cathedral for the diocese and as a large urban congregation. Members are drawn from a wide area in and around the city of Glasgow. There is active lay participation in worship and in administrative and outreach activities. The turnover of the congregation is high.
Музыка и искусство
Собор Святой Марии занимает стратегическое положение в самом центре западной части Глазго и на протяжении многих лет стремится расширить свою деятельность, превратив собор в центр художественной жизни. Здесь время от времени проводятся концерты, художественные выставки и различные другие мероприятия. Музыкальная традиция в богослужении особенно сильна, что соответствует статусу собора как кафедрального храма диоцеза. Взрослый добровольный смешанный хор исполняет произведения на профессиональном уровне под руководством музыкального руководителя Фридрика (Фрикки) Уокера. В октябре 2007 года к хору было добавлено детское отделение (дискант). Орган – трехмануальный инструмент фирмы William Hill, перестроенный в 1967 году и полностью восстановленный в 1990 году. В соборе имеется набор из десяти колоколов. Вес тенорового колокола составляет 32 кубических центнера.
St Mary's enjoys a strategic position at the heart of Glasgow's inner west end, and has sought over a number of years to broaden its outreach by making the cathedral a centre of artistic activity, concerts, art exhibitions and a variety of other events are hosted from time to time. The musical tradition within worship is particularly strong, in keeping with the identity of the congregation as the cathedral church for the diocese. An adult voluntary mixed choir sings to a professional standard under the Director of Music, Friðrik (Frikki) Walker. In October 2007, the choir was augmented by the addition of a treble section. The organ is a three manual William Hill instrument which was rebuilt in 1967 and completely restored in 1990. The cathedral has a peal of ten bells. The tenor bell weighs 32 cwt.