Введение
Шотландский термин для «церковь».
Kirk – шотландское и ранее употреблявшееся в северных районах Англии слово, означающее «церковь». Термин «Кирк» часто неформально используется для обозначения конкретно Церкви Шотландии – шотландской национальной церкви, возникшей в результате Реформации XVI века. Многие географические названия и имена собственные происходят от слова kirk.
Основное значение и этимология
Как общее существительное, kirk (означающее «церковь») встречается в шотландском языке, шотландском английском, ульстерском шотландском и некоторых английских диалектах, зафиксированное как существительное начиная с XIV века, но как элемент в топонимах – еще раньше. Оба слова, kirk и church, происходят от койне-греческого κυριακόν (δωμα) (kyriakon (dōma)), означающего «дом Господень», которое было заимствовано в германские языки в поздней античности, возможно, в ходе готских миссий. (Только связь с особенностями готского языка объясняет, как греческое среднее существительное стало германским женским родом). В то время как church демонстрирует древнеанглийскую палатализацию, kirk является заимствованием из древненорвежского и, следовательно, сохраняет оригинальные континентальные германские согласные. Сравните родственные слова: исландское и фарерское kirkja; шведское kyrka (где первая «k» позднее также палатализовалась); норвежское (нюнорск) kyrkje; датское и норвежское (букмол) kirke; голландское и африкаанс kerk; немецкое Kirche (отражающее палатализацию перед безударным передним гласным); западнофризское tsjerke; а также заимствованные в негерманские языки эстонское kirik и финское kirkko.
Шотландская церковь
В качестве собственного имени, Кирк — это неофициальное название Церкви Шотландии, национальной церкви страны, и этот термин часто встречается в средствах массовой информации, в повседневной речи и в церковной литературе. "Кирк Шотландии" официально использовалось как название Церкви Шотландии до XVII века. Kirk Session по-прежнему является стандартным термином в церковном праве для суда старейшин в местной общине, как в Церкви Шотландии, так и в любой другой шотландской пресвитерианской деноминации.
Сеанс Кирка
Первая инстанция пресвитерианского устройства, где старейшины конкретной общины собираются в сессию или собрание для управления духовными и материальными делами церкви.
Церемонии Киркинга
Глагол "kirk", означающий "представлять в церкви", вероятно, впервые использовался для ежегодных церковных служб некоторых шотландских городских советов, известных как "Киркинг Совета". С момента восстановления шотландского парламента в 1999 году, "Киркинг Парламента" стал установленной церемонией в начале каждой сессии. Исторически, новобрачные впервые посещали общественное богослужение как муж и жена на своем "Киркинге". В Новой Шотландии церемонии "Киркинг Тартана" стали неотъемлемой частью большинства шотландских фестивалей и Горских игр.
Местные названия
Кирк встречается преимущественно как элемент в названиях многих местностей Шотландии, Англии и стран с крупными британскими диаспорами. Шотландские примеры включают Фолкирк, Киркволл и многочисленные Кирхиллы и Кирктоны. В Англии это Ормскирк и Киркби в Ланкашире, а также Кирксталл, Кирклиз и Киркливингтон в Йоркшире. Другой пример – Ньюкирк в штате Оклахома, США. Этот элемент встречается не только в топонимах англосаксонского происхождения, но и в англо-гэльских названиях южной Шотландии, таких как Кирккудбрайт – местность вокруг церкви Кудбрайт. Здесь можно было бы ожидать, что гаэльский элемент *cil* (происходящий от кельи монаха) будет сочетаться с гаэльской формой имени Кутберт. Однако, по-видимому, *kirk* было заимствовано в местный галвежский диалект и, судя по всему, не являлось частью разговорного гэльского языка в Шотландском нагорье или Ирландии. Когда этот элемент встречается в названиях местностей бывшей Британской империи, можно провести различие между теми, где он является продуктивным (то есть, местность названа в честь церкви), и теми, где он был перенесен из места в Британии. Киркленд, город в США, является исключением, поскольку он назван в честь фамилии английского поселенца Питера Кирка. Элемент *kirk* также используется в англицизированных названиях местностей континентальной Европы, первоначально образованных от одного из континентальных германских соответствий. Дюнкерк (Французская Фландрия) является транскрипцией западнофламандского диалекта нидерландского языка *Duunkerke* или стандартной нидерландской формы *Duinkerke*.
Личные имена
Кирк также используется как фамилия и как мужское имя. Списки носителей этих фамилий и имен можно найти в статьях «Кирк (фамилия)» и «Кирк (имя)», а также в статье «Киркби (значения)». Аналоги в других языках встречаются гораздо реже, чем в названиях мест, однако английское слово "church" и немецкое "Kirch" также могут использоваться как фамилии.