Введение

Фонология арабского языка – это, прежде всего, фонология современного стандартного арабского языка, с некоторыми замечаниями о фонологии региональных диалектов. В то время как во многих языках существует множество диалектов, различающихся по фонологии, современный разговорный арабский язык точнее описывается как континуум вариантов. В данной статье основное внимание уделяется современному стандартному арабскому языку (MSA), который является стандартным вариантом, используемым образованными носителями языка во всех арабоязычных регионах. MSA используется в письменной форме в официальных печатных изданиях и устно – в новостях, речах и официальных заявлениях различных типов. Современный стандартный арабский язык имеет 28 согласных фонем и 6 гласных фонем. Все фонемы различаются по признаку "эмфатичности" (фарингеализации) – противопоставляются эмфатические и неэмфатические согласные. В различных современных диалектах некоторые из этих фонем слились, а новые фонемы появились в результате заимствований или фонемических расщеплений. "Фонемическая протяжённость" относится как к согласным, так и к гласным.

Согласные

Даже в самых формальных ситуациях произношение зависит от происхождения говорящего. Тем не менее, количество и фонетический характер большинства из 28 согласных демонстрируют широкую степень регулярности в арабскоязычных регионах. Следует отметить, что арабский язык особенно богат увулярными, фарингальными и фарингеализированными ("эмфатическими") звуками. Эмфатические корональные звуки (, , , и ) вызывают ассимиляцию эмфатичности к соседним неэмфатическим корональным согласным. Стандартное произношение ⟨ج⟩ варьируется в зависимости от региона, наиболее заметно на Аравийском полуострове, в частях Леванта, Ираке и северном Алжире. Оно также считается преобладающим произношением литературного арабского языка за пределами арабского мира, в большей части Северо-Западной Африки и Леванта, в Египте, прибрежном Йемене и южном прибрежном Омане, а также в Судане. Примечание: таблица и примечания ниже посвящены фонологии современного стандартного арабского языка среди носителей арабского языка, а не региональным диалектам. +Современный стандартный арабский: фонемы согласныхГубно-зубныеЗубныеДентоальвеолярныеПостальвеолярные/ПалатальныеВелярныеУвулярныеФарингальныеГлоттальныеОбычныеЭмфатическиеНосовыеСмычные/АффрикатыГлухиеЗвонкиеФрикативныеГлухие~hЗвонкие~ТрельАппроксиманты

Длинные (удвоенные) согласные произносятся точно так же, как и короткие, но произносятся дольше. В арабском языке они называются мушаддада ("усиленные", обозначаются шаддой). Между длинным согласным и паузой происходит вставка гласного звука (эпентеза).

Кайрин

Каирский арабский (часто называемый «египетским арабским», или точнее — «каирским арабским») представляет собой типичный оседлый диалект и является де-факто стандартом для определенных групп арабоязычного населения благодаря доминированию египетских СМИ. Уотсон добавляет эмфатические губно-зубные и эмфатические звуки, поскольку каирская фонология не допускает долгих гласных перед двумя согласными. В каирском арабском также присутствует как маргинальная фонема звук, заимствованный из языков, отличных от классического арабского.

Сана

Такие варианты, как вариант Саны, Йемен, более консервативны и сохраняют большинство фонемных различий классического арабского языка. В санани присутствует [звук] как результат развития классического [звука] (который по-прежнему функционирует как эмфатический согласный). Этот звук оглушается до [звука] в начале слова и между гласными.

Английский перевод

Северный ветер и Солнце спорили, кто из них сильнее, когда повстречали путника, укутанного в тёплый плащ. Они договорились, что тот, кто первым заставит путника снять плащ, будет признан сильнее. Тогда Северный ветер дул изо всех сил, но чем сильнее он дул, тем плотнее путник заворачивался в плащ; и, наконец, Северный ветер прекратил попытки. Затем Солнце выглянуло и согрело, и путник тут же снял плащ. И тогда Северный ветер был вынужден признать, что Солнце сильнее его.