Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SimTown – видеоигра 1995 года, выпущенная компанией Maxis, во многом похожая на бестселлер SimCity, но в меньшем масштабе. SimTown позволяет игроку строить город, состоящий из улиц, домов, предприятий и парков, и затем управлять его жителями. SimTown – одна из многочисленных "Sim"-ответок от SimCity, ориентированная в большей степени на детей. Версия для Macintosh вышла в мае 1995 года. Версия SimTown для Super Famicom называется SimCity Jr. (シムシティJr.) и была издана компанией Imagineer исключительно в Японии.
SimTown is a 1995 video game published by Maxis, much like the best selling SimCity but on a smaller scale. SimTown allows the player to construct a town consisting of streets, houses, businesses and parks and then control the people in it. SimTown is one of the many "Sim" spin offs from SimCity, and was targeted more towards children. The Macintosh version was released in May 1995. The Super Famicom version of SimTown is titled SimCity Jr. (シムシティJr.) and was published by Imagineer exclusively in Japan.
Геймплей
Структура игры SimTown похожа на SimCity, но в целом более мелкая и упрощенная, где игрокам поручено строить небольшой городок. Игрокам предоставляется пустой, ровный участок земли, на котором им предстоит разместить дома, предприятия и общественные здания. Кроме того, можно размещать и другие элементы, такие как дороги и растительность, хотя они не имеют практической пользы, кроме украшения, и потребляют водные ресурсы. Основная цель SimTown – поддерживать довольство жителей города. Это достигается за счет обеспечения надлежащего обслуживания и финансирования водоснабжения, деревьев, сельскохозяйственных культур, а также программ переработки отходов и улучшения качества воздуха, с выделением "кредитов" за каждый период. Количество необходимых городу ресурсов и размер кредитов будут зависеть от масштаба застройки. Например, деревья и пруды потребляют определенное количество воды, а большинство предприятий и домов производят мусор, который необходимо утилизировать с помощью программы переработки. Если ресурсы не контролировать, город столкнется с негативными последствиями, такими как гибель деревьев и пересыхание прудов из-за недостатка воды. Этот аспект игры можно сравнить с годовыми или ежемесячными бюджетами в SimCity; однако, в SimTown, помимо выделенных на ресурсы кредитов, нет реальной валюты, и не предусмотрены денежные затраты на благоустройство или строительство зданий. Как и в SimCity, SimTown делает акцент на поддержании баланса между количеством жителей и рабочих мест. В каждом доме проживает семья из двух детей, домашнего животного и двух взрослых, которым может потребоваться найти работу на предприятиях или в общественных зданиях, построенных игроком. В свою очередь, предприятия и общественные здания нуждаются в достаточном количестве работников для нормального функционирования. Если жители не могут найти работу, признаки их долгосрочной безработицы проявятся в виде разрушения их домов, которые в конечном итоге превратятся в руины (и их обитатели съедут). Аналогично, если на предприятии или в общественном здании не хватает сотрудников, здания будут приходить в упадок и в конечном итоге обрушатся. SimTown позволяет игроку отслеживать состояние города с помощью функции создания и именования жителя, который будет предоставлять базовую обратную связь и информацию о повседневной жизни через записи в дневнике. Для мониторинга общего состояния города также доступна местная газета. SimTown награждает игроков трофеями и призовыми лентами за выполнение определенных целей и требований. В игре также спрятаны несколько пасхальных яиц.
The game structure of SimTown is similar to SimCity, but on a generally smaller and simplified scale, in which players are instead tasked with crafting a small town. Players are allocated a blank and flat tract of land, where they will be required to place homes, workplaces, and civic buildings. In addition, other elements such as roads and flora can be placed, although they have no practical use beyond beautification, and consume water resources. The primary objective of SimTown is to keep the town's citizens happy. This can be achieved by ensuring that water supply, trees, farm crops, and the recycling/air quality program remain well maintained and well funded, with the allocation of "credits" given at each stint. The amount of these resources required for the town and the credits awarded will depend on how much has been built in the town. Trees and ponds, for example, may consume a certain amount of water, while most businesses and homes will generate garbage that must be dealt with using the recycling program. If these resources are not kept in check, the town may experience negative repercussions, such as the presence of dying trees and dried up ponds if a water supply is not sufficiently provided. This aspect of the game may be compared with the annual or monthly budgets seen in SimCity; however, there are no signs of actual currency used in SimTown aside from the credits allocated for the external resources; there is no monetary cost associated with landscaping or the construction of buildings. Like SimCity, SimTown places an emphasis on ensuring that a balance between the number of residents and jobs is adequately regulated and maintained. Each household in a home contains two children, a pet, and two adults; the latter may need to find jobs in businesses or civic buildings placed by players. Likewise, businesses and civic buildings require a sufficient number of workers to function properly. If residents are unable to find jobs after a while, indications of their long term unemployment will show when their home rots and is eventually reduced to rubble (and its inhabitants move out). Similarly, if a business or civic building lacks sufficient employees, the buildings will decay and eventually collapse into rubble. SimTown allows a player to monitor the town's condition with a feature that allows players to craft and name a resident, who will provide basic feedback and daily activities through diary entries. A local newspaper is also provided to monitor the general conditions of the town. SimTown also awards players with trophies and prize ribbons by meeting certain objectives and requirements. There are also several easter eggs hidden in the game.
Прием
MacUser оценил Sim Town в 3,5 балла из 5 и включил его в список 50 лучших CD-ROM 1995 года. Журнал Next Generation рассмотрел версию игры для Macintosh, дав ей оценку в 1 звезду из пяти и назвав её «хорошей игрой для родителей, чьи дети слишком много времени проводят за компьютером».
MacUser gave Sim Town a score of 3.5 out of 5, and named it one of 1995's top 50 CD ROMs. Next Generation reviewed the Macintosh version of the game, rating it 1 star out of five, calling it "A good title for parents whose kids spend too much time on the computer."