Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель 3-го века, епископ Тулузы, святой Сатурнин.
3rd century founding Bishop of Toulouse
Saint Saturnin
Сатурнин Тулузский (Saturninus, Saturninus, Saturninus, Saturnino, Sadurninho, и lang es) был одним из "апостолов галлов", отправленных (вероятно, по указанию папы Фабиана, 236–250) во время консульства Деция и Грата (250–251) для обращения в христианство Галлии после того, как преследования при императоре Деции почти полностью разрушили немногочисленные христианские общины. Фабиан направил из Рима в Галлию семь епископов для проповеди Евангелия: Гатиан в Тур, Трофим в Арль, Павел в Нарбонн, Сатурнин в Тулузу, Дени в Париж, Австромойн в Клермон и Марциал в Лимож. День его памяти отмечается 29 ноября.
Saturnin of Toulouse (Saturninus, , , , and Saturnino, Sadurninho, , and lang es) was one of the "Apostles to the Gauls" sent out (probably under the direction of Pope Fabian, 236–250) during the consulate of Decius and Gratus (250–251) to Christianise Gaul after the persecutions under Emperor Decius had all but dissolved the small Christian communities. Fabian sent out seven bishops from Rome to Gaul to preach the Gospel: Gatien to Tours, Trophimus to Arles, Paul to Narbonne, Saturnin to Toulouse, Denis to Paris, Austromoine to Clermont, and Martial to Limoges. His feast day is 29 November.
Предыстория
Сатурнин считается первым епископом Толосы (Тулузы). Утерянные «Деяния Сатурнина» использовались как исторические источники летописцем Григорием Турским. В мартирологии приводится родословная Сатурнина: сын Эгея, царя Ахеи, от его жены Кассандры, которая сама была дочерью Птолемея, царя ниневитян. «Деяния» относят Сатурнина к I веку, называя его одним из 72 учеников Христа и участником Тайной Вечери. Легенды, связанные с Сатурнином, утверждают, что после того, как Пётр посвятил его в епископы, ему был дан спутник Папул, впоследствии ставший святым Папулом-мучеником. Согласно преданию, помимо Папула, Сатурнин имел ученика по имени Онест. Из «Деяний» для памяти выделяется описание его мученичества: чтобы добраться до христианской церкви, Сатурнину приходилось проходить мимо капитолия (не следует путать с нынешним Капитолием Тулузы, основанным в XII веке; римский капитолий города находился на месте современной площади Эскироль), где стоял алтарь. Согласно «Деяниям», языческие жрецы объясняли молчание своих оракулов частым появлением Сатурнина. Однажды они схватили его, и за его твердый отказ приносить жертвы идолам приговорили привязать ноги к быку, который тащил его по городу, пока веревка не порвалась.
Saturnin is styled the first Bishop of Tolosa (Toulouse). The lost Acts of Saturninus were employed as historical sources by the chronicler Gregory of Tours. The martyrology gave a genealogy for Saturnin: the son of Aegeus, King of Achaea, by his wife Cassandra, who, herself, was the daughter of Ptolemy, King of the Ninevites. The Acts placed Saturninus in the 1st century, made him one of the 72 disciples of Christ, placed him at the Last Supper. Legends associated with Saturninus state that after Peter consecrated him a bishop, "he was given for his companion Papulus, later to become Saint Papulus the Martyr." Legend states that besides Papulus, Saturninus also had Honestus as a disciple. The detail from the Acts that is selected for remembering today describes his martyrdom: to reach the Christian church Saturninus had to pass before the capitol (not to be confused with the present Capitole de Toulouse whose site was founded in the 12th century, the Roman Capitol of the city was towards the present Place Esquirol), where there was an altar, and according to the Acts, the pagan priests ascribed the silence of their oracles to the frequent presence of Saturninus. One day they seized him and on his unshakeable refusal to sacrifice to the images they condemned him to be tied by the feet to a bull which dragged him about the town until the rope broke.
Соответствующая литература
Ошкерова, Мартина. 2014. "Зденек Джиротка: Сатурнинский анализ английского перевода Марка Корнера". Дипломная работа, Масариков университет. Сегналова, Камила. 2013. "Сравнительный анализ чешских, английских и немецких пословиц в "Сатурнине" Джиротки". Дипломная работа, Карлов университет.
Oškerová, Martina. 2014. "Zdeněk Jirotka: Saturnin Analysis of English translation by Mark Corner." Thesis, Masaryk University. Sehnalová, Kamila. 2013. "Comparative Analysis of Czech, English and German Proverbs in Jirotka's Saturnin." Thesis, Charles University.