Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальное произведение Йозефа Гайдна, созданное в 1795 году.
Musical work by Joseph Haydn, composed in 1795
Симфония № 104 ре мажор (H. 1/104) – последняя симфония Йозефа Гайдна. Она является последней из двенадцати лондонских симфоний и известна (относительно произвольно, учитывая существование ещё одиннадцати) как Лондонская симфония. В Германии она обычно называется Симфонией Соломона в честь Иоганна Петра Соломона, организовавшего два турне Гайдна по Лондону, хотя она входит в число трёх последних двенадцати симфоний, написанных для оперных концертов Виотти, а не для Соломона. Произведение было написано в 1795 году, когда Гайдн жил в Лондоне, а премьера состоялась там же, в Королевском театре, 4 мая 1795 года. Концерт состоял исключительно из произведений Гайдна и проходил под управлением композитора. Премьера имела успех: Гайдн записал в дневнике: «Вся труппа и я сам были весьма довольны. Я заработал 4000 гульденов за этот вечер – такое возможно лишь в Англии». Автограф симфонии хранится в Берлинской государственной библиотеке.
The Symphony No. 104 in D major (H. 1/104) is Joseph Haydn's final symphony. It is the last of the twelve London symphonies, and is known (somewhat arbitrarily, given the existence of eleven others) as the London Symphony. In Germany it is commonly known as the Salomon Symphony after Johann Peter Salomon, who arranged Haydn's two tours of London, even though it is one of three of the last twelve symphonies written for Viotti's Opera Concerts, rather than for Salomon. The work was composed in 1795 while Haydn was living in London, and premiered there at the King's Theatre on 4 May 1795, in a concert featuring exclusively Haydn's own compositions and directed by the composer. The premiere was a success; Haydn wrote in his diary "The whole company was thoroughly pleased and so was I. I made 4,000 gulden on this evening: such a thing is possible only in England." The autograph manuscript of the symphony is preserved in the Berlin State Library.
Зачет
Произведение написано для 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов в Ля, 2 фаготов, 2 валторн в Ре и Соль, 2 труб в Ре, литавр, скрипок I и II, альтов и виолончелей.
The work is scored for 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in A, 2 bassoons, 2 horns in D and G, 2 trumpets in D, timpani, violins 1 & 2, violas and cellos.
Вторая часть
Эта часть в соль мажоре начинается с основной темы в струнных. После этого краткий эпизод, подчеркивающий ля минор и ре минор, приводит к модифицированному повторению главной темы как в струнных, так и в фаготе. Отсюда начинается вторая секция, которая модулирует в различные другие тональности, включая соль минор и си мажор, но продолжает использовать мелодию основной темы. После достижения доминанты соль мажора, музыка первой секции возвращается. Остальная часть части состоит из модификации первой секции, с несколькими изменениями ритма и большей заметностью духовых инструментов, особенно флейты.
This movement, in G major, opens with the main theme in the strings. After this, a brief episode highlighting A minor and D minor leads to a modified repeat of the main theme in both strings and bassoon. From here, a second section begins which modulates to various other keys, including G minor and B major, but continues to feature the melody of the main theme. After arriving on the dominant of G major, the music of the first section returns. The rest of the movement consists of a modification of the first section of music, with several changes in rhythm and more prominence to the winds, especially the flute.
Третье движение
Третья часть – это менуэт и трио в ре мажоре. Секция менуэта состоит из окружённой бинарной формы (A, B, A') с начальной секцией, акцентирующей тонику, в то время как вторая секция обращается к относительной минорной тональности (B минор) и доминанте (A мажор). Трио написано в си мажоре и активно использует гобой и фагот. Подобно менуэту, в секции B этого трио также подчеркивается относительная минорная тональность (в данном случае, G минор). Трио завершается переходом к доминанте основной тональности, готовящим возвращение к менуэту.
The third movement is a minuet and trio in D major. The minuet section consists of a rounded binary (A,B,A') form with an opening section emphasizing the tonic, while the second section visits the relative minor (B minor) and the dominant (A major). The trio is in B major, and uses the oboe and bassoon extensively. Like in the minuet, this trio's B section emphasizes the relative minor (in this case, G minor). The trio ends with a transition back to dominant of the main key in preparation for the return to the minuet.
Четвертое движение
Бурный финал, в быстром темпе и сонатной форме, открывается в духе народной музыки (вдохновлённый опытом Гайдна в Лондоне), используя бурдон-бас и тему, которую часто считают происходящей из хорватской народной песни; подробности см. в статье «Гайдн и народная музыка». Разработка основывается на доминанте основной тональности, как это обычно бывает, но реприза не следует немедленно. Вместо этого разработка расширяется секцией в фа миноре, после которой сразу же следует реприза в ре мажоре.
The exuberant finale, in fast tempo and in sonata form, opens in the mode of folk music (inspired by Haydn's experience in London) using a drone bass and a theme often claimed to have originated as a Croatian folk song; for details see Haydn and folk music. The development section settles on the dominant of the main key, as is typical, but the recapitulation does not occur immediately. Instead, the development is extended with a section in F minor, after which the recapitulation in D major follows immediately.