Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сергий Радонежский (Сергий Радонежский; 14 мая 1314 – 25 сентября 1392) — русский святой и реформатор. Он был духовным лидером и монастырским реформатором средневековой Руси. Вместе с Серафимом Саровским он является одним из наиболее почитаемых святых в Русской Православной Церкви.
Russian saint and reformer
Sergius of Radonezh (Сергий Радонежский; 14 May 1314 – 25 September 1392) was a spiritual leader and monastic reformer of medieval Russia. Together with Seraphim of Sarov, he is one of Eastern Orthodoxy's most highly venerated saints in Russia.
Ранние годы
Дата его рождения не установлена: она могла быть 1314, 1319 или 1322 годом. В средневековой биографии сообщается, что он родился в семье бояр Кирилла и Марии, близ Ростова (Ярославская область), на месте, где сейчас находится Троице-Сергиев Варницкий монастырь. Повествование Епифания не указывает точного места рождения монаха, лишь отмечая, что до переселения из Ростовского княжества семья монаха жила "в деревне в округе, что в пределах Ростовского княжества, недалеко от города Ростова". Считается, что это деревня Варница близ Ростова. При крещении Сергий получил имя Варфоломей (Варѳоломе́й) в честь апостола Варфоломея. Несмотря на свой ум, Варфоломею с трудом давалось чтение. В его житии говорится, что однажды он встретил старца (духовного наставника), который дал ему отломок просфоры (святого хлеба), и с тех пор он смог читать. Православные христиане рассматривают этот случай как ангельское посещение.
The date of his birth is unclear: it could be 1314, 1319, or 1322. His medieval biography states that he was born to Kiril and Maria, a boyar family, near Rostov (Yaroslavl Oblast), on the spot where Троице Сергиев Варницкий монастырь now stands. The narrative of Epiphanius does not specify the exact birthplace of the monk, stating only that before the migration from Rostov principality the monk's family lived "in a village in the area, which is within the Rostov principality, not very close to the city of Rostov". It is considered that it is the village Varnitsa (Варница) near Rostov. Sergius received the baptismal name of Bartholomew (Варѳоломе́й) in honor of the Apostle Bartholomew. Although an intelligent boy, Bartholomew had great difficulty learning to read. His biography states that a starets (spiritual elder) met him one day and gave him a piece of prosphora (holy bread) to eat, and from that day forward he was able to read. Orthodox Christians interpret the incident as being an angelic visitation.
Монастырская жизнь
После смерти родителей Варфоломей отправился в Хотьково, недалеко от Москвы, где его старший брат Стефан был монахом. Он убедил Стефана найти более уединенное место для аскетической жизни. В глухом лесу на холме Маковец они решили построить небольшую монастырскую келью и церковь, посвященную Святой Троице. Около 1448 года Церковь почитает его 25 сентября, в день его смерти, и 5 июля, в день обретения его мощей. (См.). Среди многочисленных почётных титулов, присвоенных ему, его называли «Аббатом России» и «доблестным воеводой» Русской земли. Католическая церковь официально признает Сергия. В 1940 году он был включен в литургический календарь, утвержденный для русских католиков. Более того, в новейшем издании Римского мартиролога память Сергия отмечается 25 сентября. Сергий почитается в Календаре святых ряда церквей Англиканского сообщества и вспоминается в Церкви Англии 25 сентября. Экуменическое братство святых Альбана и Сергия названо в его честь. В декабре 1937 года Павел Флоренский (1882–1937), русский богослов, священник, математик, изобретатель, философ и инженер, умер в советском ГУЛАГе и, предположительно, был осужден внесудебной тройкой НКВД по приказу НКВД № 00447 к расстрелу в ходе большевистских чисток 1930-х годов после отказа сообщить местонахождение головы Сергия, которую большевики хотели уничтожить. Ходят слухи, что Флоренский и другие богословы были вовлечены в заговор с целью спасения и сокрытия мощей святого Сергия. Мощи были возвращены Павлом Голубцовым, впоследствии «архиепископом Сергием», в Троице-Сергиеву Лавру в 1946 году, когда собор был вновь открыт.
Upon his parents' death, Bartholomew went to Khotkovo near Moscow, where his older brother Stefan was a monk. He persuaded Stefan to find a more secluded place to live the ascetic life. In the deep forest at Makovets Hill they decided to build a small monastic cell and a church dedicated in honor of the Trinity. or 1448 The church commemorates him on September 25, the date of his death, and on July 5, the day his relics were uncovered. (See ). Among the many affectionate titles given to him, he has been referred to as the "Abbot of Russia" and "valiant voivod" of the Russian land. The Catholic Church officially recognizes Sergius. In 1940, he was included in the liturgical calendar authorized for the Russian Catholics. Moreover, the most recent edition of the Roman Martyrology commemorates Sergius under the date of 25 September. Sergius is honored in the Calendar of Saints of several churches of the Anglican Communion and is remembered in the Church of England with a commemoration on 25 September. The ecumenical Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius is named in part for him. In December 1937, Pavel Florensky (1882–1937), a Russian theologian, priest, mathematician, inventor, philosopher and engineer died in the Soviet Gulag and it is thought he was condemned by an extrajudicial NKVD troika under NKVD Order No. 00447 to be executed during the 1930s Bolshevik purges after refusing to disclose the hiding place of Sergius' head which the Bolsheviks wanted destroyed. It is rumored that Florensky and other theologians were involved in a plot to save and hide the relics of St. Sergius. The relics were returned by Pavel Golubtsov, later "Archbishop Sergius", to the cathedral of Troitse Sergiyeva Lavra in 1946 when it was reopened.
Наследие
Многочисленная информация о Сергии и его деяниях почерпнута из его жития, составленного в XV веке, которое дошло до нас во множестве более поздних изданий в русских рукописях XV–XX веков. Память о Сергии Радонежском сохранилась благодаря уникальной рукописи под названием «Житие святого Сергия Радонежского», написанной знаменитым агиографом Пахомием Сербом, также известным как Пахомий Логофет. Оригинал рукописи хранится в Российской национальной библиотеке.
Much information about Sergius and his acts is taken from the writing of his life composed in the 15th century, which has come down to us in many later editions in the 15th to 20th century Russian manuscripts. The memory of Sergius of Radonezh has lived on thanks to the unique manuscript entitled "The Life of St. Sergius of Radonezh" written by famous hagiographer Pachomius the Serb, also known as Pachomius Logothetes. The original manuscript is housed in the National Library of Russia.