Фрэнсис Берри: Жизнь и творчество британского писателя и ученого.
Francis Berry
Фрэнсис Берри (1915-2006) – британский ученый, поэт, критик и переводчик. Профессор английской литературы, автор радиоспектаклей и перевода исландских саг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский учёный-филолог, поэт, критик и переводчик
British academic, poet, critic and translator
Фрэнсис Берри (23 марта 1915 – 10 октября 2006) – британский учёный-филолог, поэт, критик и переводчик. Он родился в Ипохе, Малайя, и получил образование в Лондонском и Эксетерском университетах. После службы в армии во время Второй мировой войны и работы школьным учителем на Мальте, он занимал различные должности, связанные с английской литературой. С 1970 по 1980 год, до выхода на пенсию, он был профессором Королевского колледжа Холлоуэй Лондонского университета. Он также писал радиопостановки и подготовил отредактированный перевод манускриптов из Саударккрокура под названием «Я рассказываю о Гренландии» (1977). Его первый сборник стихов «Евангелие огня» был опубликован в 1933 году, а «Сборник стихотворений», включающий произведения из 11 книг, – в 1994 году. Его творчество было высоко оценено Г. Уилсоном Найтом и Филиппом Хобсбаумом. Среди его критических работ – книги о Джоне Мейсфилде и Герберте Риде. Значительное количество его работ хранится в архиве Гарри Рэнсом Центра в Остине, штат Техас, США, и в библиотеке Лидсского университета. Его сын – спортивный обозреватель газеты The Telegraph, специализирующийся на крикете, Скайлд Берри.
Francis Berry (23 March 1915 – 10 October 2006) was a British academic, poet, critic and translator. He was born in Ipoh, Malaya, and educated at the University of London and the University of Exeter. After serving as an army soldier during World War II, and then as a schoolteacher in Malta, he held various appointments in English literature. From 1970 until his retirement in 1980, he was professor at Royal Holloway, University of London. He also wrote radio plays, and an edited translation of the Sauđarkrokur manuscripts entitled I Tell of Greenland (1977). His first collection of poetry, Gospel of Fire, was published in 1933; his Collected Poems, drawing on 11 books, appeared in 1994. His work has been praised by G. Wilson Knight and Philip Hobsbaum. His critical writing includes books on John Masefield and Herbert Read. A number of his papers are archived at the Harry Ransom Center in Austin, Texas, USA and at Leeds University Library. His son is The Telegraph Cricket correspondent Scyld Berry.
Поэзия
"Огненное Евангелие". Фрэнсис Берри, Лондон, Э. Мэтьюз и Маррот, 1933. "Змея в Луне". Стихи, Лондон, Уильямс и Норгейт, 1936. "Железный Христос". Поэма, Лондон, Уильямс и Норгейт, 1936. "Падение башни и другие стихотворения", Лондон, Fortune Press, 1942. "Мёрдок и другие стихотворения", Лондон, Дакерс, 1947. "Галопирующий Кентавр: Стихи 1933–1951", Лондон, Methuen, 1952. "Морант Бэй и другие стихотворения", Лондон, Routledge & Kegan Paul, 1961. "Призраки Гренландии", Лондон, Routledge & Kegan Paul, 1967. "Я рассказываю о Гренландии": отредактированный перевод рукописей Саударкрокура. Фрэнсис Берри, Лондон, Routledge & Kegan Paul, 1977. "Из Красного Форта", Бристоль, Redcliffe, 1984. "Сборник стихотворений" / Фрэнсис Берри, Бристоль, Redcliffe, 1994.
Gospel of Fire. Francis Berry, London, E. Mathews & Marrot, 1933. Snake in the Moon. Poems, London, Williams & Norgate, 1936. The Iron Christ. A poem, London, Williams & Norgate, 1936. Fall of a Tower and Other Poems, London, Fortune Press, 1942. Murdock and Other Poems, London, Dakers, 1947. The Galloping Centaur: Poems 1933–1951, London, Methuen, 1952. Morant Bay and other poems, London, Routledge & Kegan Paul, 1961. Ghosts of Greenland, London, Routledge & Kegan Paul, 1967. I tell of Greenland: an edited translation of the Saudarkrokur manuscripts. Francis Berry, London, Routledge & Kegan Paul, 1977. From the Red Fort, Bristol, Redcliffe, 1984. Collected poems / Francis Berry, Bristol, Redcliffe, 1994.
Романы
Я рассказываю о Гренландии. Лондон, Routledge, 1977.
I Tell of Greenland. London, Routledge, 1977.
Критические труды
Герберт Рид, Лондон, Лонгман, 1953; пересмотренное издание, 1961. Грамматика поэта: Личность, время и лад в поэзии, Лондон, Рутледж, 1958; Вестпорт, Коннектикут, Гринвуд Пресс, 1974. Поэзия и физический голос, Лондон, Рутледж и Нью-Йорк, Оксфордский университетский пресс, 1962. Шекспировская вставка: Слово и образ, Лондон, Рутледж, 1965; Нью-Йорк, Театральное искусство, 1966; переработанное издание, Карбондейл, Издательство Южного Иллинойского университета, 1971.
Herbert Read, London, Longman, 1953; revised edition, 1961. Poets' Grammar: Person, Time and Mood in Poetry, London, Routledge, 1958; Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1974. Poetry and the Physical Voice, London, Routledge, and New York, Oxford University Press, 1962. The Shakespeare Inset: Word and Picture, London, Routledge, 1965; New York, Theatre Arts, 1966; revised edition, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971.