Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства
корабль
Title in the Peerage of the United Kingdom
the ship
Титул графа Ольстера был создан шесть раз в Ирландском пэрстве и дважды в Пэрстве Соединенного Королевства. С 1928 года титул принадлежит герцогу Глостерскому и используется как титул учтивости старшим сыном герцога, в настоящее время Александром Виндзором, графом Ольстерским. Супруга графа Ольстерского носит титул графини Ольстерской. Ольстер, одна из четырех традиционных провинций Ирландии, состоит из девяти графств: шесть из них образуют Северную Ирландию, а остальные находятся в Республике Ирландия.
The title of Earl of Ulster has been created six times in the Peerage of Ireland and twice in the Peerage of the United Kingdom. Since 1928, the title has been held by the Duke of Gloucester and is used as a courtesy title by the Duke's eldest son, currently Alexander Windsor, Earl of Ulster. The wife of the Earl of Ulster is known as the Countess of Ulster. Ulster, one of the four traditional provinces of Ireland, consists of nine counties: six of these make up Northern Ireland; the remainder are in the Republic of Ireland.
История
Король Англии Генрих II предоставил три Палатинства или сеньории в Ирландии норманнским дворянам во время норманнского вторжения в Ирландию, которые современные историки считают эквивалентами графств или лордств. Ричард де Клэр, граф Стригуил, норманнский валлийский рыцарь, известный как Стронгбоу, был возведен в графское достоинство Ленстера, а англо-норманнский сэр Хью де Лейси – в графское достоинство Мета. В 1181 году сэр Джон де Курси был возведен в графское достоинство Ольстера по патентной грамоте короля Генриха II. Впоследствии де Курси также стал лордом Коннахта и быстро превратился в соперника де Лейси. Записи о его инвеституре отсутствуют, однако де Курси пользовался правами графа Ольстера, согласно анализу, проведенному в XIX веке, сохранившихся документов де Курси в патентных роллах (самый ранний из которых датируется 1201 годом). Хотя Ольстер занимает одну шестую часть Ирландии, что делает его одним из крупнейших земельных наделов в Ирландии, де Курси начал агрессивно захватывать больше земель в Ирландии без разрешения, вызвав гнев короля Англии Иоанна. Хью де Лейси Младший, сын графа Мета, обвинил де Курси в невыполнении вассальной повинности королю Иоанну. Король направил письмо феодальным баронам Ольстера – союзникам де Курси, – предупредив их, что если они не убедят своего лорда воздать должное, вся их земля будет конфискована. Хотя в конечном итоге де Курси вернулся к королевской милости, он больше никогда не возвращался в Ирландию. Земли и титул де Курси были конфискованы, и де Лейси был возведен в графское достоинство Ольстера с передачей прав де Курси. В частности, Хью де Лейси было предоставлено право на все, чем владел Джон де Курси в день битвы, за исключением церквей, которые остались за Короной.
King Henry II of England granted three Palatinates or seigniories in Ireland to Norman nobles during the Norman invasion of Ireland, that are considered to be equivalents of either earldoms or lordships by modern historians. Richard de Clare, Count Striguil, a Norman Welsh knight known as Strongbow, was created Earl of Leinster, and the Anglo Norman Sir Hugh de Lacy was created Earl of Meath. In 1181, Sir John de Courcy was created Earl of Ulster by patent from King Henry II. De Courcy was later also created Lord of Connaught and quickly became a rival of the De Lacys. No record of his enrollment exists, but de Courcy enjoyed the grant of Ulster as an earldom, according to 19th century analysis of deeds de Courcy executed that survived in patent rolls (the earliest of which dates to 1201). Though Ulster covers one sixth of Ireland, making it among the largest land grants in Ireland, De Courcy began aggressively seizing more land in Ireland without permission, drawing the ire of King John of England. Hugh de Lacy the younger, son of the Earl of Meath, accused de Courcy of neglecting to pay homage to King John. The king sent a letter to the feudal barons of Ulster — allies of de Courcy – informing them that if they did not convince their lord to pay proper homage, all their land would be seized. Though he eventually returned to royal favour, de Courcy never returned to Ireland. De Courcy's lands and title were forfeited, and de Lacy was created the Earl of Ulster with the transfer of de Courcy's rights. The creation specifically granted Hugh de Lacy the right to everything John de Courcy possessed on the day of the battle, with the exception of the churches, which remained with the Crown:
Герб Бургов (или красный крест) был принят в качестве флага Ольстера, хотя титул перешел по женской линии вне семьи и в конечном итоге слился с Короной. После того, как третий граф был убит в возрасте 20 лет (что привело к гражданской войне между Бургами), он оставил только дочь, Элизабет де Бург, 4-ю графиню Ольстера. Она вышла замуж за Лионеля Антверпенского, второго выжившего сына короля Эдуарда III, который владел титулом *jure uxoris*. Их единственная дочь Филиппа стала графиней Ольстера *suo jure*, в то время как ее муж, Эдмунд Мортимер, 3-й граф Марч, владел титулом *jure uxoris*. После смерти Эдмунда Мортимера, 5-го графа Марча и 7-го графа Ольстера, графства и поместья были переданы его племяннику, Ричарду Йоркскому, 3-му герцогу Йоркскому, сыну старшей сестры Эдмунда, Анны де Мортимер. Вместе с землями и титулами Ричард также унаследовал претензии Мортимеров на трон, что в конечном итоге привело к Войне Алой и Белой розы. После победы Йорков сын Ричарда, Эдвард Йоркский, был коронован как Эдуард IV 4 марта 1461 года, и графство Ольстер слилось с Короной. Титул графа Ольстера впоследствии был воссоздан шесть раз для членов королевской семьи. Нынешняя редакция титула датируется 31 марта 1928 года, когда принц Генрих, третий сын короля Георга V и королевы Марии, был одновременно создан герцогом Глостерским, графом Ольстерским и бароном Куллоденом в пэрстве Соединенного Королевства.
The Burgh coat of arms (or a cross gules) was adopted as the flag of Ulster, though the title passed through the female line out of the family and eventually merged with the Crown. After the third earl was murdered at age 20 (leading to the Burke Civil War), he left only a daughter, Elizabeth de Burgh, 4th Countess of Ulster. She married Lionel of Antwerp, second surviving son of King Edward III, who held the title jure uxoris. Their only child Philippa became Countess of Ulster suo jure while her husband, Edmund Mortimer, 3rd Earl of March, held the title jure uxoris. After the death of Edmund Mortimer, 5th Earl of March and 7th Earl of Ulster, the earldoms and estates were left to his nephew, Richard of York, 3rd Duke of York, the son of Edmund's elder sister Anne de Mortimer. Along with his land and titles, Richard also inherited Mortimer's claim to the throne, which eventually led to the Wars of the Roses. After the Yorkist victory, Richard's son Edward of York was crowned Edward IV in 4 March 1461, and the Earldom of Ulster merged with the Crown. The title of Earl of Ulster has subsequently been recreated six times for members of the Royal Family. The current incarnation of the title dates to 31 March 1928, when Prince Henry, the third son of King George V and Queen Mary, was simultaneously created Duke of Gloucester, Earl of Ulster and Baron Culloden in the Peerage of the United Kingdom.