Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монументальная скульптура
Monumental sculpture
Лешаньский гигантский Будда (t=樂山大佛) – высокая каменная статуя, возведенная между 713 и 803 годами (в период династии Тан). Она высечена прямо в скале из мелового красного песчаника, расположенной в месте слияния рек Минцзян и Дадухэ в южной части провинции Сычуань, Китай, недалеко от города Лешань. Каменная скульптура обращена лицом к горе Эмэй, а реки текут у её ног. Это самая большая и высокая каменная статуя Будды в мире, и, безусловно, самая высокая статуя, созданная до начала современной эпохи. Она находится на расстоянии более чем от храма Ую. Живописный район горы Эмэй, включая живописный район Лешаньского гигантского Будды, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1996 года.
The Leshan Giant Buddha (t=樂山大佛) is a tall stone statue, built between 713 and 803 (during the Tang dynasty). It is carved out of a cliff face of Cretaceous red bed sandstones that lies at the confluence of the Min River and Dadu River in the southern part of Sichuan Province in China, near the city of Leshan. The stone sculpture faces Mount Emei, with the rivers flowing below its feet. It is the largest and tallest stone Buddha statue in the world and it is by far the tallest pre modern statue in the world. It is over from the Wuyou Temple. The Mount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic Area, has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1996.
Местоположение
Лешанский гигантский Будда расположен на вершине Цифэнь горы Линъюнь. Вершина Цифэнь находится в месте слияния рек Минцзян, Цинъи и Дадухэ. Помимо Лешанского гигантского Будды, ландшафт Данься также обладает богатым историческим и культурным наследием, таким как скальные гробницы и пещерные жилища. Скальные гробницы Махао в живописном районе Лешанского гигантского Будды были возведены в эпоху династии Хань, что свидетельствует об образе жизни древних поселенцев.
The Leshan Giant Buddha is located at Lingyun Mountain’s Qifeng Peak. Qifeng Peak is located at the junction of the Minjiang River, Qingyi River, and Dadu River. Other than the Leshan Giant Buddha, the Danxia Landform also contains abundant history and cultural connotations, such as cliff tombs and cliff dwellings. The Mahao Cliff Tombs at the Leshan Giant Buddha scenic area were built in the Han dynasty, indicating ancient residents' living habits.
История
Строительство началось в 723 году н.э. под руководством китайского буддийского монаха по имени Хай Тун. Он верил, что Будда Майтрея успокоит бурные воды, которые постоянно создавали проблемы судам, плывущим по реке. Когда финансирование проекта оказалось под угрозой, по преданию, он выколол себе глаза, чтобы продемонстрировать свою набожность и искренность. Однако после его смерти строительство было приостановлено из-за недостатка средств. К тому времени статуя была завершена лишь до плеч. Спустя несколько лет ученики Хай Туна продолжили работу над статуей при финансовой поддержке местного чиновника по имени Чжанчоу Цзяньсюн. Ученики Хай Туна продолжали строительство до колен, после чего работы были остановлены, так как Чжанчоу Цзяньсюн был отозван для службы при императорском дворе в Чанъань. Примерно через 70 лет цзедуши Вэй Гао возобновил поддержку и финансирование проекта, и строительство было окончательно завершено учениками Хай Туна в 803 году. К началу династии Сун Лешаньский гигантский Будда был поврежден – тело покрылось мхом, а деревянный павильон обрушился. Во время правления Сун Жэньцзуна Гигантский Будда был отреставрирован в крупном масштабе, а деревянный павильон восстановлен. После этого записи о разрушениях и реконструкциях Будды были утеряны, а первоначальный храм, Линьюньсы, неоднократно разрушался в войнах. Очевидно, что масштабное строительство привело к удалению огромного количества камня со скалы и его сбросу в реку, что изменило течение и сделало воду безопасной для проходящих судов. При строительстве Лешаньского гигантского Будды была предусмотрена сложная дренажная система, которая до сих пор функционирует. Она включает в себя дренажные трубы, вырезанные в различных частях тела, для отвода воды после дождей и снижения воздействия эрозии. Когда Будда был высечен, была построена огромная тринадцатиэтажная деревянная конструкция (подобная той, что у Ронсяньского гигантского Будды), чтобы защитить его от дождя и солнца. Эта конструкция была разрушена и разграблена монголами во время войн в конце династии Юань. С тех пор каменная статуя подвергается воздействию стихии.
Construction started in 723 AD, led by a Chinese Buddhist monk named Hai Tong. He believed that Maitreya Buddha would calm the turbulent waters that constantly plagued the shipping vessels traveling down the river. When funding for the project was threatened, he is said to have gouged out his own eyes to show his piety and sincerity. After his death, however, the construction was delayed due to insufficient funding. The statue was only completed from the shoulders up at the time. Several years later, Hai Tong’s disciples continued work on the statue with financial support from a local official named Zhangchou Jianxiong. Hai Tong’s disciples continued the construction until the Knees, when construction was halted because Zhangchou JianXiang was called back to serve at the royal court in Chang’an. About 70 years later, Jiedushi Wei Gao continued to support and funded the project and the construction was finally completed by Hai Tong's disciples in 803. By the beginning of the Northern Song dynasty, the Leshan Giant Buddha had been damaged—the body was covered in moss, and the wooden pavilion had collapsed. During the reign of Song Renzong, the Giant Buddha was repaired once on a large scale and the wooden pavilion was rebuilt. Since then, the records of the destruction and reconstruction of the Buddha have been missing, and the original temple, Lingyun Temple, had been destroyed by war many times. Apparently, the massive construction resulted in so much stone being removed from the cliff face and deposited into the river below that the currents were indeed altered by the statue, making the water safe for passing ships. A sophisticated drainage system was incorporated into the Leshan Giant Buddha when it was built. It is still in working order. It includes drainage pipes carved into various places on the body, to carry away the water after the rains so as to reduce weathering. When the Giant Buddha was carved, a huge thirteen story wood structure (similar to the one at the Rongxian Giant Buddha) was built to shelter it from rain and sunshine. This structure was destroyed and sacked by the Mongols during the wars at the end of the Yuan dynasty. From then on, the stone statue was exposed to the elements.
Деградация
Лешанский Будда пострадал от загрязнения, вызванного безудержным развитием в регионе. По данным агентства Синьхуа, Лешанский гигантский Будда и многие объекты природного и культурного наследия Китая в этом регионе подверглись разрушению из-за выветривания, загрязнения воздуха и туризма. Для решения этой проблемы правительство пообещало провести реставрационные работы. Кроме того, ученые изучают взаимодействие между микробным сообществом в окружающей почве и надземными растениями, а также его влияние на скульптуру. Тело Лешанского гигантского Будды сегодня покрыто различными организмами – лишайниками, папоротниками и другими мхами, а также разнообразными кустарниками и злаковыми растениями. Современные исследования направлены на то, чтобы более глубокое понимание процессов выветривания, вызванных растениями и микроорганизмами, способствовало сохранению Лешанского гигантского Будды.
The Leshan Buddha has been affected by the pollution emanating from the unbridled development in the region. According to Xinhua news agency, the Leshan Giant Buddha and many Chinese natural and cultural heritage sites in the region have seen degradation from weathering, air pollution, and tourism. To address this issue, the government has promised restoration work. Furthermore, scientists have been investigating the interactions between the microbial community in the surrounding soil and above ground plants, and its effects on the sculpture. The body of The Giant Buddha of Leshan is covered today by different organisms lichen, ferns and other bryophytes, and various shrubs and gramineous plants. Current research hopes that greater understanding of plant and microbe induced weathering effects may aid in the preservation of The Giant Buddha of Leshan.
Состав
Вся художественная композиция выполнена из камня, за исключением ушей, которые были изготовлены из дерева, покрыты слоем грязи для имитации глины и прикреплены к голове.
The entire art piece is built in stone, except for the ears that were designed in wood, covered with mud on the surface to make clay, and attached to the head.
Размеры
В высоту статуя изображает сидящего Будду, с руками, покоящимися на коленях. Его плечи простираются на 28 метров в ширину, а самый маленький ноготь на ноге достаточно велик, чтобы в нем мог удобно разместиться сидящий человек. Существует местная поговорка: "Гора – это Будда, а Будда – гора". Это частично объясняется тем, что горный хребет, в котором расположен Лешаньский гигантский Будда, при взгляде с реки напоминает форму спящего Будды, а сам Будда является его сердцем. Эта статуя, высеченная в горе Линъюнь, является крупнейшей и самой высокой каменной статуей Будды в мире (выше неё только современная статуя Великого Будды в Таиланде, выполненная из бетона). Волосы Лешаньского гигантского Будды состоят из 1021 спиральных локонов, вплетенных в его голову, высота которой составляет, а ширина – .
At tall, the statue depicts a seated Buddha with his hands resting on his knees. His shoulders are 28 metres wide and his smallest toenail is large enough to easily accommodate a seated person. There is a local saying: "The mountain is a Buddha and the Buddha is a mountain". This is partially because the mountain range in which the Leshan Giant Buddha is located is thought to be shaped like a slumbering Buddha when seen from the river, with the Leshan Giant Buddha as its heart. This statue, carved in the Lingyun Mountain, is the biggest and tallest stone Buddha statue in the world (only the modern Great Buddha of Thailand, made of concrete, is taller). Leshan Giant Buddha’s hair is composed of 1,021 spiraled curls embedded in his head that measures in height and in width.
Дренажная система
За головой Будды и между его ушами у Лешанского гигантского Будды имеется уникальная и продуманная система дренажа, призванная защитить статую от разрушительного воздействия эрозии. В волосах Будды, на воротнике, груди, а также в отверстиях за ушами и в груди расположены несколько скрытых желобов и каналов, отводящих дождевую воду и сохраняющих внутренние пространства сухими. Эта сложная архитектурная система предотвращает разрушение статуи уже более 1200 лет.
Behind the Buddha’s head and between his two ears, the Leshan Giant Buddha has a unique and advanced drainage system to preserve the statue from erosion. There are several hidden gutters and channels scattered in Buddha’s hair, collar, chest, and holes in the back of his ears and chest that have been carrying out the rainwater to keep the inner areas dry. This complex architectural system has been preventing the statue from eroding for the past 1,200 years.
Защита
После основания Китайской Народной Республики Лешанский Будда был признан культурной реликвией и в 1956 году взят под охрану провинциальным комитетом Сычуани. В 1996 году Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО включил Лешанского гигантского Будду в Список всемирного культурного и природного наследия. В 1998 году был официально создан Комитет по управлению живописным районом Лешанского гигантского Будды. В 2008 году был официально создан Комитет по управлению живописным районом горы Эмэй и Лешанского гигантского Будды, основной задачей которого является развитие туристических ресурсов горы Эмэй и Лешанского гигантского Будды. 24 марта 2002 года официально стартовал первый этап проекта по реставрации Лешанского гигантского Будды, финансируемого Всемирным банком. Проект включал полную реставрацию статуи Будды от груди до головы и последующее укрепление скальной стены. 23 июня 2002 года начался второй этап проекта по обслуживанию Лешанского гигантского Будды. В рамках этого этапа были отремонтированы скалы у подножия Будды и восстановлена часть скалы, подвергшаяся эрозии ниже уровня воды. Лешанский гигантский Будда особенно популярен во время китайского Нового года, когда туристы со всего мира приезжают, чтобы помолиться об удаче. Самый удобный способ добраться до Гигантского Будды из города Лешань – местный автобус № 13. По прибытии необходимо приобрести билет стоимостью 90 юаней на человека (включая храм Ую и гробницу Махао). Время работы: с 7:30 до 18:30 с апреля по октябрь и с 8:00 до 17:30 с октября по март. В выходные и праздничные дни здесь гораздо больше посетителей, чем в будние дни. Помимо главной достопримечательности, в горах есть десятки пешеходных троп. Люди со всего мира приезжают поклониться Майтрее. Чтобы рассмотреть Будду вблизи, есть пешеходная тропа, позволяющая посетителям оценить меняющийся вид его тела с разных ракурсов. Важно отметить, что настилы на этой тропе крутые и узкие. Для получения более панорамного вида доступны экскурсионные лодки стоимостью 70 юаней на человека. Поскольку вместимость лодок составляет 35 пассажиров, возможно, придется подождать в очереди.
After the founding of the People’s Republic of China, the Leshan Giant Buddha was designated as a cultural relic and put under protection by the Sichuan Provincial People’s Committee in 1956. In 1996, the UNESCO World Heritage Committee included the Leshan Giant Buddha in the World Cultural and Natural Heritage List. In 1998, the Leshan Giant Buddha Scenic Area Management Committee was formally established. The management committee’s scope of control reached In 2008, the Mount Emei Leshan Giant Buddha Scenic Area Management Committee was formally established, with the main task of developing tourism resources for Mount Emei and the Leshan Giant Buddha. On 24 March 2002, the first phase of the Leshan Giant Buddha repair project by the World Bank officially started. The project included completely renovating the Buddha from chest up to the head and then strengthening the rock wall. On 23 June 2002, the second phase of the Leshan Giant Buddha Maintenance Project started. During this phase, the rocks at the Buddha’s feet were repaired and the eroded part of the rock below water level was repaired. The Leshan Giant Buddha is most popular during Chinese New Year when tourists from all over the world come to pray for good luck. The most convenient way to get to the Giant Buddha from Leshan Town is through the local bus 13. Upon arrival, it is necessary to purchase a ticket at the price of CNY 90 per person (including Wuyou Temple & Mahao Cliff Tomb). The opening hours are 7:30am–6:30pm from April until October and 8:00am–5:30pm from October until March. The weekends and holidays are much busier compared to weekdays. Apart from the main attraction, there are dozens of pathways throughout the mountain that can be explored by foot. People come from all over the world to worship Maitreya. To get a close up view of him, there is a pedestrian pathway that allows visitors to appreciate the changing view of Buddha’s body through multiple perspectives. It is important to note that the plank pathways there are steep and narrow. To get a more panoramic view of him, there are sightseeing boats available at the price of CNY 70 per person. Since these boats have a capacity of 35 passengers, there may be a waiting line.