Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"На вратах Небес" – второй роман Роберта Пенна Уоррена. Впервые опубликованный в 1943 году, он был переиздан в Нью-Йорке издательством New Directions Publishing Corporation в 1985 году с
At Heaven's Gate is the second novel by Robert Penn Warren. First published in 1943, it was reprinted in New York by New Directions Publishing Corporation in 1985 with
Краткое содержание сюжета
Сью Мёрдок ищет искупление на протяжении всего романа. Ее отец неоднократно сетует на свою неспособность найти общий язык с дочерью. Сью отвергает его помощь, поскольку считает, что он пытается ею манипулировать. У нее бурные отношения с Джерри Калхауном, который, возможно, из-за своей глубокой наивности и не слишком высокого интеллекта, не способен ее понять. Джерри цепляется за старомодные представления о южной чести и уважает власть и авторитет, которые олицетворяет Богэн Мёрдок. Поэтому Сью никогда не сможет быть счастлива с ним. Сью отвергает Джерри и вскоре оказывается с Слимом Сэрреттом, писателем, окруженным псевдоинтеллектуальными друзьями. Сью влюбляется в Слима, который отвергает честь и власть в той степени, в которой Джерри никогда не мог. Однако в конечном итоге оказывается, что в Слиме нет ничего настоящего: он закоренелый лжец, обманщик до мелочей. Когда Сью узнает о масштабах его лжи – о его прошлом и сексуальной ориентации, – она также понимает, что он даже не особенно талантливый писатель. Отвергнув Слима и его артистическую манеру, она заводит вялые отношения со Свитуотером. Свитуотер – циник, в отличие от Джерри, и реалист, в отличие от Слима. Свитуотер также глубоко честен и изо всех сил старается оставаться верным себе. Свитуотер влюбляется в Сью, но она не отвечает ему взаимностью. Сью можно рассматривать как представительницу южного низшего класса, на протяжении поколений подвергавшегося насилию и контролю. Кто может помочь низшему классу вырваться из оков? Не тот мужчина из низшего класса, который познал вкус успеха и предал свой класс, чтобы служить своим эгоистичным интересам, как это делает Джерри. Не интеллектуал, художник, который только и делает, что позирует и не способен бороться за что-либо. Соблазн велик, но награда мала. Возможно, честный человек, профсоюзный организатор Свитуотер, сможет спасти класс, который он пытается поднять, даже если его предают и отвергают. Возможно, Сью понимает, что реализм и преданность Свитуотера могут ее спасти, но это ее мало интересует.
Sue Murdock searches for redemption throughout the novel. Her father repeatedly laments his inability to relate to his daughter. Sue rejects his assistance because she believes he is trying to control her. She has a stormy relationship with Jerry Calhoun, who, perhaps because he is profoundly naive and not particularly bright, is unable to understand her. Jerry clings to quaint notions of Southern honor and is respectful of the power and authority Bogan Murdock represents. Therefore, Sue can never be happy with him. Sue rejects Jerry and soon finds herself with Slim Sarrett, a writer with a room full of pseudo intellectual friends. Sue falls for Slim, who rejects honor and power in a way Jerry never could. In the end, however, nothing about Slim is real: he is a dedicated liar, deceitful to the last detail. As Sue discovers the depths of his lies — about his past and sexuality — she also discovers that he is not even, in fact, a particularly talented writer. After rejecting Slim, and his artist's pose, she falls into a tepid relationship with Sweetwater. Sweetwater is a cynic, unlike Jerry, and a realist, unlike Slim. Sweetwater is also profoundly honest and struggles to maintain true to himself. Sweetwater falls in love with Sue, but she never loves him in return. One can read Sue to represent the Southern lower class, abused and controlled for generations. Who can help the lower class escape its shackles? Not the lower class man who tastes a bit of success and abandons his class to serve selfish interests, as Jerry does. Not the intellectual, the artist, who poses at everything and is unable to fight for anything. The seduction is great, but the reward is small. Perhaps the honest man, Sweetwater's labor organizer, can save the class he tries to raise up even as he is betrayed and rejected by it. Perhaps Sue knows that Sweetwater's realism and devotion to cause can save her, but she is little interested in it.
Нашвилльское прошлое
"На вратах Небес" можно однозначно связать с местом жительства Уоррена в Нэшвилле, штат Теннесси, во время учебы в Университете Вандербильта. Скандалы, связанные с биржей облигаций Caldwell & Company в Нэшвилле в 1930-х годах, имеют явное сходство с некоторыми интригами империи Мёрдока. Несколько банков, связанных с Caldwell & Company, были признаны несостоятельными, а само правительство штата оказалось вовлечено в это дело. Рядовой Порсум, очевидно, основан на Элвине К. Йорке, самом известном военном герое Теннесси, хотя в реальности Йорк не имел никакого отношения к скандалу с облигациями. По сообщениям в прессе, позднее Уоррен признал связь между своим рассказом и событиями в Нэшвилле во время Великой депрессии.
At Heaven's Gate can be definitely linked to Warren's residence in Nashville, Tennessee during his time at Vanderbilt University. Scandals surrounding a Nashville bond trading house, Caldwell & Company, in the 1930s provide a close parallel to some of the machinations of the Murdock empire. Several Caldwell linked banks were declared insolvent, and the state government itself became embroiled in the matter. Private Porsum is obviously based on Alvin C. York, Tennessee's most famous war hero, although in real life York had nothing to do with the bond scandal. News reports have indicated that in later years Warren acknowledged the link between his story and Nashville events during the Great Depression.