Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аспан қақпасында – Роберт Пенн Уорреннің екінші романы. 1943 жылы алғаш рет жарық көрген, бұл кітап 1985 жылы Нью-Йоркте New Directions Publishing Corporation баспасынан қайта басылды.
At Heaven's Gate is the second novel by Robert Penn Warren. First published in 1943, it was reprinted in New York by New Directions Publishing Corporation in 1985 with
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сью Мёрдок роман бойында кешірім іздейді. Әкесі қызымен қарым-қатынас орната алмағанына қайта-қайта өкінеді. Сью оның көмегін қабылдамайды, себебі ол оны бақылауға тырысады деп санайды. Оның Джерри Калхунмен қарым-қатынасы шиеленіске толы, ол, мүмкін, тым қарапайым және аса зиялы емес болғандықтан, оны түсіне алмайды. Джерри Оңтүстік абыройының ескіше түсініктеріне қатты ұстанып, Боган Мёрдоктың билігі мен құқығына құрмет көрсетеді. Сондықтан Сью онымен бақытты бола алмайды. Сью Джерриден бас тартады және көп ұзамай Слим Сарретпен, псевдоинтеллектуал достары бар жазушымен бірге болады. Сью Слимге ғашық болады, ол Джерри ешқашан мойындай алмаған билік пен құрметтен бас тартады. Бірақ Слим туралы ештеңе шындық емес: ол өтірікке машықтанған, соңғы бөлшегіне дейін адал емес. Сью оның өтірігінің тереңдігін – өткені мен жеке өмірі туралы – білгенде, ол тіпті аса талантты жазушы емес екенін де түсінеді. Слимді және оның суретшілік позын қабылдамағаннан кейін, ол Свитуотермен салқын қарым-қатынасқа түседі. Свитуотер Джерриден айырмашылығы циник, ал Слимнен – реалист. Свитуотер сондай-ақ өте адал және өзіне шындықпен қалуға тырысады. Свитуотер Сьюге ғашық болады, бірақ ол оған жауап бермейді. Сьюді ұрпақтан-ұрпаққа қанаушылыққа ұшыраған Оңтүстік төменгі табының өкілі деп қарастыруға болады. Бұл таптың өзінің тізгіннен босап, құтылуына кім көмектесе алады? Ол табысқа жеткен соң өзінің табынан бас тартып, жеке мүддесіне қызмет ететін Джерри сияқты төменгі таптың өкілі емес. Немесе әр нәрсеге поза беруші, күресуге бейім емес интеллектуал немесе суретші. Әсерлі ұсыныс, бірақ нәтижесі шала. Мүмкін, Свитуотердің еңбек ұйымдастырушысы, адал адам, өзін сатқындыққа ұшыратқан және бас тартқан халықты құтқара алады. Мүмкін, Сью Свитуотердің реализмі мен іске деген берілгендігі оны құтқаратынын біледі, бірақ ол оған қызығушылық танытпайды.
Sue Murdock searches for redemption throughout the novel. Her father repeatedly laments his inability to relate to his daughter. Sue rejects his assistance because she believes he is trying to control her. She has a stormy relationship with Jerry Calhoun, who, perhaps because he is profoundly naive and not particularly bright, is unable to understand her. Jerry clings to quaint notions of Southern honor and is respectful of the power and authority Bogan Murdock represents. Therefore, Sue can never be happy with him. Sue rejects Jerry and soon finds herself with Slim Sarrett, a writer with a room full of pseudo intellectual friends. Sue falls for Slim, who rejects honor and power in a way Jerry never could. In the end, however, nothing about Slim is real: he is a dedicated liar, deceitful to the last detail. As Sue discovers the depths of his lies — about his past and sexuality — she also discovers that he is not even, in fact, a particularly talented writer. After rejecting Slim, and his artist's pose, she falls into a tepid relationship with Sweetwater. Sweetwater is a cynic, unlike Jerry, and a realist, unlike Slim. Sweetwater is also profoundly honest and struggles to maintain true to himself. Sweetwater falls in love with Sue, but she never loves him in return. One can read Sue to represent the Southern lower class, abused and controlled for generations. Who can help the lower class escape its shackles? Not the lower class man who tastes a bit of success and abandons his class to serve selfish interests, as Jerry does. Not the intellectual, the artist, who poses at everything and is unable to fight for anything. The seduction is great, but the reward is small. Perhaps the honest man, Sweetwater's labor organizer, can save the class he tries to raise up even as he is betrayed and rejected by it. Perhaps Sue knows that Sweetwater's realism and devotion to cause can save her, but she is little interested in it.
Нэшвиллдегі өмір
Аспан қақпасы Уорреннің Вандербильт университетінде оқып жүрген кезінде Теннесси штатының Нэшвилл қаласындағы тұрғын үйімен тікелей байланысты болуы мүмкін. 1930 жылдардағы Нэшвиллдегі облигациялық сауда үйі "Колдуэлл және компания" төңірегіндегі дау-дамандар Мердок империясының кейбір іс-қимылдарымен ұқсас келеді. Бірнеше Колдуэллпен байланысты банктер банкрот деп жарияланды, тіпті штаттық үкімет те бұл мәселеге тартылды. Порсум әскері, әрине, Теннессидің ең танымал соғыс батыры Элвин С. Йоркқа негізделген, бірақ шынында Йорк облигациялық алаялыққа қатысы болған жоқ. Жаңалықтарда хабарланғандай, Уоррен кейінірек өзінің әңгімесі мен Ұлы депрессия кезіндегі Нэшвиллдегі оқиғалардың байланысын мойындаған.
At Heaven's Gate can be definitely linked to Warren's residence in Nashville, Tennessee during his time at Vanderbilt University. Scandals surrounding a Nashville bond trading house, Caldwell & Company, in the 1930s provide a close parallel to some of the machinations of the Murdock empire. Several Caldwell linked banks were declared insolvent, and the state government itself became embroiled in the matter. Private Porsum is obviously based on Alvin C. York, Tennessee's most famous war hero, although in real life York had nothing to do with the bond scandal. News reports have indicated that in later years Warren acknowledged the link between his story and Nashville events during the Great Depression.