Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Пандион II ( /ˈpændɪən/ или /ˈpændɪɒn/; древнегреческий: Πανδίων) — легендарный царь Афин, сын и наследник царя Цекропа II и его жены Метиадузы, дочери Евпаламуса.
In Greek mythology, Pandion II ('/p//æ//n//d//i//ə//n/ or '/p//æ//n//d//i//ɒ//n/; Ancient Greek: Πανδίων) was a legendary King of Athens, the son and heir of King Cecrops II and his wife Metiadusa, daughter of Eupalamus.
Семья
Пандион был отцом Эгея, Палласа, Нисоса, Лика и отцом Пилии, жены Скирона, дочери царя Пиласа из Мегары.
Pandion was the father of Aegeus, Pallas, Nisos, Lycus and the wife of Sciron by Pylia, daughter of King Pylas of Megara.
Мифология
Пандион II был восьмым царем Афин в традиционной линии преемственности, согласно Парийской хронике III века до н.э., хронографу Кастору Родосскому (вероятно, позднего III века, Эратосфену) и «Библиотеке». Ему предшествовали Кекроп I, Кранаус, Амфиктион, Эрихтоний, Пандион I, Эрехфей и Кекроп II, а после него правили Эгей и Тесей. Кастор указывает продолжительность его правления в 25 лет (1307/6 – 1282/1 гг. до н.э.). Изначально мог существовать только один Пандион, и либо Пандион I, либо Пандион II могли быть более поздней выдумкой, призванной заполнить пробел в мифической истории Афин. Паусаний называет этого Пандиона отцом Прокны и Филомелы, которых обычно считают дочерьми Пандиона I.
Pandion II was the eighth king of Athens in the traditional line of succession as given by the third century BC Parian Chronicle, the chronographer Castor of Rhodes (probably from the late third century Eratosthenes) and the Bibliotheca. He was preceded by Cecrops I, Cranaus, Amphictyon, Erichthonius, Pandion I, Erechtheus, and Cecrops II, and succeeded by Aegeus and Theseus. Castor gives his reign as 25 years (1307/6–1282/1). Originally there may have been a single Pandion, and either Pandion I or Pandion II may have been a later invention in order to fill a gap in the mythical history of Athens. Pausanias calls this Pandion the father of Procne and Philomela, usually considered to be the daughters of Pandion I.
Пандион был изгнан из Афин сыновьями своего дяди Метиона, стремившимися возвести Метиона на престол. Пандион бежал в Мегару, где женился на Пилии, дочери царя Пиласа. Позже Пилас отправился в добровольное изгнание в Мессению, поскольку убил своего дядю Биаса. Затем Пилас устроил так, чтобы его зять стал царем Мегары. Пилия родила Пандиону четырех сыновей. Когда Пандион умер в Мегаре, Нисос стал его преемником. В Мегаре, на утесе Афины-Ныряльщицы, ему был посвящен героон. После его смерти его другие сыновья вернулись в Афины и изгнали сыновей Метиона, возведя на престол Эгея. Пандион II или Пандион I обычно отождествлялись с Пандионом, эпинимным героем аттического племени Пандионидов.
Pandion was exiled from Athens by the sons of his uncle Metion who sought to put Metion on the throne. Pandion fled to Megara where he married Pylia, daughter of King Pylas. Later, Pylas went into voluntary exile to Messenia, because he had killed his uncle, Bias. Pylas then arranged for his son in law to be king of Megara. Pylia bore Pandion his four sons. When Pandion died at Megara, Nisos succeeded him as king. He had a hero shrine at Megara at the Bluff of Athene the Diver bird. After this death, his other sons returned to Athens and drove out the sons of Metion, putting Aegeus on the throne. Either Pandion II or Pandion I was usually identified with Pandion, the eponymous hero of the Attic tribe Pandionis.