Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Хэдлоу был усадьбой XVIII века в Хэдлоу, графство Кент, Англия, построенной в популярном стиле "готики" в духе Страберри-Хилл. В течение XIX века дом постепенно расширялся и перестраивался, а в XX веке был снесен, за исключением смотровой башни и хозяйственных построек. Сохранившаяся башня Хэдлоу, известная в народе как "Безумство Мэйса", была отреставрирована в 2013 году.
Folly in Kent, England
Hadlow Castle was an 18th century country house in Hadlow, Kent, England, built in the fashionable Strawberry Hill 'Gothic' style. The house was gradually enlarged and extended during the 19th century and finally demolished in the 20th, apart from a prospect tower and ancillary buildings. The surviving Grade I Listed Hadlow Tower, locally known as May's Folly, was restored in 2013.
История
Замок Хэдлоу заменил усадьбу Хэдлоу Корт Лодж. Он был построен в течение нескольких лет, начиная с конца 1780-х годов, по заказу Уолтера Мэя в изысканном готическом стиле. Архитектором был Дж. Дагдейл. Его сын, Уолтер Бартон Мэй, унаследовал поместье в 1823 году, а в 1832 году получил еще одно наследство от семьи своей жены. В 1838 году он добавил восьмиугольную башню высотой 53,34 м, архитектором которой был Джордж Ледвелл Тейлор. В 1840 году была добавлена восьмиугольная башня-фонарь высотой 12 м, а в 1852 году – еще одна небольшая башня. Последняя была разобрана в 1905 году. Уолтер Бартон Мэй умер в 1858 году, и поместье было продано. Последующими владельцами стали Роберт Роджер, JP, верховный шериф Кента, в 1865 году. Он умер в 1882 году, и замок был приобретен доктором МакГейхом, специалистом с Харли-стрит, в 1891 году. Он ездил в Тонбридж на карете и садился на поезд до Лондона, таким образом, являясь одним из первых пригородных жителей. Замок перешел к Т. Э. Фостеру МакГейгу, который продал его в 1919 году Генри Томасу Пирсону, чья семья проживала там до 1946 года, за исключением помещений для прислуги, нескольких конюшен и каретного сарая, который был сохранен художником Бернардом Хейлстоуном. Башня уже была признана памятником архитектуры, что было зафиксировано 17 апреля 1951 года. В настоящее время входные ворота и домики привратника замка по-прежнему возвышаются на улице, демонстрируя мощное готическое присутствие, как и конюшенный двор с двумя башенными павильонами, которые находятся в частной собственности. На территории замка построены новые дома.
Hadlow Castle replaced the manor house of Hadlow Court Lodge. It was built over a number of years from the late 1780s, commissioned by Walter May in an ornate Gothic style. The architect was J. Dugdale. His son, Walter Barton May inherited the estate in 1823, and another inheritance in 1832 from his wife's family. He added a 53.34 m octagonal tower in 1838, the architect was George Ledwell Taylor. A 40 feet (12 m) octagonal lantern was added in 1840 and another smaller tower was added in 1852. This was dismantled in 1905. Walter Barton May died in 1858 and the estate was sold. Subsequent owners were Robert Rodger, JP, High Sheriff of Kent, in 1865. He died in 1882 and the castle was bought by Dr. MacGeagh, a Harley Street specialist in 1891. He would drive in his carriage to Tonbridge and catch the train to London thus being an early commuter. The castle passed to T E Foster MacGeagh and he sold it in 1919 to Henry Thomas Pearson, whose family occupied it until 1946. except for the servants' quarters, several stables and the Coach House, which was saved by the painter Bernard Hailstone. The Tower was already a Listed Building, having been listed on 17 April 1951. Now the entrance gateway and lodges of the Castle still stand a heavy Gothic presence on the street as does the Stable Court with two turreted pavilions, which are all in private ownerships, and new homes have been built in the grounds.
Башня
Башня Хэдлоу, известная местным жителям как Май'с Фолли, – викторианская готическая башня и одна из самых высоких в Великобритании, высотой 53,34 м. Верхние 12 метров (40 футов) образуют восьмиугольный фонарь. Башня, имеющая статус I категории, была сильно повреждена во время Великого шторма 1987 года, а фонарь был демонтирован в 1996 году. После этого состояние башни быстро ухудшилось. Стоимость ремонта оценивалась в 4 миллиона фунтов стерлингов. В июле 2006 года совет района Тонбридж и Мэллинг объявил о намерении выпустить обязательный ордер на покупку (CPO) для спасения башни. В марте 2008 года государственный секретарь по культуре, СМИ и спорту утвердил этот CPO, и планировалось, что совет возьмет башню под контроль и передаст её фонду Vivat Trust в конце 2009 года для проведения необходимых ремонтных и реставрационных работ. В планы входило создание краткосрочного жилья для отдыха и отдельного выставочного центра на части первого этажа. В январе 2011 года было объявлено, что башня была принудительно приобретена районным советом Тонбриджа и Мэллинга, который затем продал её Vivat Trust за 1 фунт стерлингов. Реставрация башни, включая замену фонаря, началась в феврале 2011 года, а завершение первоначально планировалось на сентябрь 2012 года. Проект финансировался за счет грантов от English Heritage и Heritage Lottery Fund. Последний выделил 2 миллиона фунтов стерлингов из общей оценочной стоимости реставрации в 4 миллиона фунтов стерлингов. После реставрации башня предлагала размещение для отдыхающих, а на первом этаже располагалось общественное выставочное пространство. 24 февраля 2011 года замок Хэдлоу был передан фонду Vivat Trust. Реставрация была завершена в феврале 2013 года, что сделало башню самой высокой фоллией в Соединенном Королевстве. Были завершены работы по внутреннему убранству, а выставочный центр в башне был открыт по четвергам с мая по октябрь. Организацией посещений занимается SHTAG. В сентябре 2014 года башня вошла в шорт-лист Kent Design Awards 2014 года. После банкротства Vivat Trust башня была выставлена на продажу в мае 2016 года. В 2017 году башня была продана частному лицу за 425 000 фунтов стерлингов. В 2020 году башня вновь была выставлена на продажу Sotheby's International Realty за 1 475 000 фунтов стерлингов.
Hadlow Tower, known locally as May's Folly, is a Victorian Gothic tower, and one of the largest in Britain at 53.34 m. The top 40 feet (12 m) is an octagonal lantern. The Grade I listed tower was badly damaged in the Great Storm of 1987, and the lantern was removed in 1996. The tower's condition then worsened rapidly. The cost of repairs was estimated at £4 million. In July 2006, Tonbridge and Malling borough council announced that it would issue a compulsory purchase order (CPO) on the tower in an effort to save it. This CPO was confirmed in March 2008 by the Secretary of State for Culture, Media and Sport, with plans for the council to take possession of the Tower and transfer it to the Vivat Trust in late 2009, so that the necessary repair and restoration work can be undertaken; plans included short term holiday accommodation, with a separate exhibition centre on part of the ground floor. In January 2011, it was announced that the tower had been compulsorily purchased by Tonbridge and Malling District Council; the council sold it to the Vivat Trust for £1. Restoration of the tower, including the replacement of the lantern commenced in February 2011, with completion then scheduled for September 2012. The project was funded by grants from English Heritage and the Heritage Lottery Fund. The latter granted £2,000,000 of the estimated £4,000,000 restoration cost. After restoration, the tower offered holiday accommodation, with public exhibition space on the ground floor. On 24 February 2011, Hadlow Castle was transferred to the Vivat Trust. The restoration was completed in February 2013, making it the tallest folly in the United Kingdom. Work was completed on the interior; the exhibition centre in the tower was open on Thursdays from May to October. Visits are organised by SHTAG. In September 2014, it was shortlisted for the 2014 Kent Design Awards. Following the collapse of Vivat Trust, the tower was offered for sale in May 2016. In 2017 the tower was sold to a private individual for £425,000. The tower was re listed for sale in 2020 with Sotheby's International Realty for £1,475,000.