Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский бенедиктинский монах (1040–1124) с именами Эрнульф и Эрнульф.
French Benedictine monk (1040–1124)
the given names Ernulf and Earnulf
Эрнульф (1040 – 15 марта 1124) был французским бенедиктинским монахом, ставшим приором церкви Христа в Кентербери, абатом Питерборо и епископом Рочестера в Англии. Он также был юристом и архитектором и отвечал за значительное расширение Кентерберийского собора во время своего пребывания там.
Ernulf (1040 – 15 March 1124) was a French Benedictine monk who became prior of Christ Church in Canterbury, abbot of Peterborough, and bishop of Rochester in England. A jurist and an architect as well, he was responsible for greatly expanding Canterbury Cathedral during his time there.
Жизнь
Эрнульф родился в 1040 году в Бове, Франция. Он учился у Ланфранка в монастыре Бек, вступил в Бенедиктинский орден и жил в аббатстве Святого Лукиана в Бове. По предложению Ланфранка он отправился в Англию вскоре после 1070 года и присоединился к монахам Кентерберийского собора. Он учился у Иво Шартрского и считался экспертом по каноническому праву. В 1096 году Эрнульф был назначен приором архиепископом Ансельмом и начал расширение восстановленного Ланфранком Кентерберийского собора, снес восточную часть церкви, построенную Ланфранком, и воздвиг гораздо более величественное сооружение. Это включало знаменитую крипту (Подкрофт Пресвятой Девы Марии), до Троицкой башни. Хоры завершил его преемник Конрад. Часовня Святого Андрея также является частью работ Эрнульфа. В 1107 году он был назначен аббатом Питерборо. 28 сентября 1114 года он был рукоположен в епископы Рочестера Ральфом д’Эскюром, архиепископом Кентерберийским. Его посвящение состоялось 26 декабря 1115 года. В Питерборо и Рочестере Эрнульф приказал снести старые здания и возвести новые кельи, трапезные, капитулярные залы и т.д. Эрнульф связан с созданием Textus Roffensis (обширной коллекции документов, относящихся к ранней Церкви Рочестера, включающей также ранний Кентский кодекс законов, приписываемый королю Этельберту); "Collectanea de rebus eccl. Ruffensis". Эта коллекция отражает его интерес и симпатию к донормандским традициям, проявившимся и в других областях. В Кентербери были возрождены элементы англосаксонской литургической практики, и он, возможно, также повлиял на восстановление святынь и алтарей англосаксонских святых до их прежней значимости в процессе строительства собора. Его аббатство в Питерборо, по-видимому, совпало с возобновлением интереса к Англосаксонской хронике. Он также является автором нескольких канонических и богословских трактатов. Эрнульф умер 15 марта 1124 года.
Ernulf was born in 1040 in Beauvais, France. He studied under Lanfranc at the monastery of Bec, entered the Benedictine Order, and lived at the St Lucian Abbey [fr], Beauvais. At the suggestion of Lanfranc, he went to England some time after 1070 and joined the monks of Canterbury. He studied under Ivo of Chartres and was considered an expert on canon law. Ernulf was made prior by Archbishop Anselm in 1096 and began the expansion of Lanfranc's rebuilt Canterbury Cathedral, taking down the eastern part of the church which Lanfranc had built and erecting a far more magnificent structure. This included the famous crypt (Our Lady of the Undercroft), as far as Trinity Tower. The chancel was finished by his successor Conrad. The chapel of St. Andrew is also part of Ernulf's work. In 1107, he was made Abbot of Peterborough, On 28 September 1114, he was invested as bishop of Rochester by Ralph d'Escures, the archbishop of Canterbury. He was consecrated on 26 December 1115. At Peterborough and Rochester, Ernulf had the old buildings torn down and erected new dormitories, refectories, chapter houses, etc. Ernulf is associated with the production of the Textus Roffensis (a large collection of documents relating to the early Church of Rochester which also included the early Kentish law code attributed to King Aethelberht); "Collectanea de rebus eccl. Ruffensis". The collection reflects his interest in and sympathy towards pre Conquest traditions apparent elsewhere. Aspects of Anglo Saxon liturgical practice were revived at Canterbury and he may also have influenced the restoration of the shrines and altars to Anglo Saxon saints to their former prominence during the development of the Cathedral. His abbacy at Peterborough additionally seems to have coincided with renewed interest in the Anglo Saxon Chronicle there. He also authored several canonical and theological treatises. Ernulf died on 15 March 1124.