Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уинстон Тонг (родился в 1951 году в Сан-Франциско, Калифорния) — актёр, драматург, художник, кукловод и автор песен. Наиболее известен своим вокалом в Tuxedomoon и тем, что в 1978 году получил премию "Оби" за кукольное искусство за спектакль "Bound Feet".
Winston Tong (born 1951 in San Francisco, California) is an actor, playwright, visual artist, puppeteer, and singer songwriter. He is best known for his vocals in Tuxedomoon and for winning an Obie award in puppetry for Bound Feet in 1978.
Ранние годы
Тонг родился в Соединенных Штатах в семье китайских родителей, изгнанных Коммунистической революцией. Он окончил Калифорнийский институт искусств в 1973 году, получив степень в области театра. Обучаясь в CalArts, он изучал классический вокал у Марни Никсон. В 1969 году Тонгу было поручено проиллюстрировать книгу "Книга раскрасок про динозавров" Малкольма Уайта, которая впервые была опубликована издательством Troubador Press, а затем – Price Stern Sloan.
Tong was born in the United States to Chinese parents exiled by the Communist revolution. He graduated with a degree in theatre from the California Institute of Arts in 1973. While at CalArts, he studied classical vocals with Marni Nixon. In 1969, Tong was commissioned to illustrate The Dinosaur Coloring Book by Malcolm Whyte, which was first published by Troubador Press and later by Price Stern Sloan.
Выступления
После окончания CalArts Тонг закрепил за собой репутацию в районе залива благодаря череде харизматичных и необычных перформансов, таких как Wild Boys, Eliminations, Frankie and Johnnie и удостоенный наград Bound Feet, вольно основанный на традиционном китайском кукольном театре. В 1978 году он вернулся в La MaMa вместе с Брюсом Гедуильдом, чтобы представить два произведения: "Нижинский (Фрагменты)" из дневника Вацлава Нижинского под музыку Фредерика Шопена и "Связанные ноги (Реформированные)". Фрэнки и Джонни появились в документальном фильме 1981 года "Театр в трансе" Райнера Вернера Фассбиндера, снятом им на фестивале "Театры мира" в июне 1981 года в Кёльне. В 1982 году Гедуильд поставил и сам сыграл вместе с Тонгом "Фрэнки и Джонни" в экспериментальном театральном клубе La MaMa.
After graduating from CalArts, Tong established his reputation in the Bay Area with a string of charismatic, left field performance pieces such as Wild Boys, Eliminations, Frankie and Johnnie and the award winning Bound Feet, which was loosely based on traditional Chinese puppet theatre. He returned to La MaMa with Tuxedomoon bandmate Bruce Geduldig in 1978 to perform two pieces, Nijinsky (Fragments) from the diary of Vaslav Nijinsky with music by Frederic Chopin and Bound Feet (Reformed). Frankie and Johnnie appeared in the 1981 documentary film Theater in Trance by Rainer Werner Fassbinder, who shot the film at the Theaters of the World Festival in June 1981 in Cologne. Geduldig directed himself and Tong in a production of Frankie and Johnnie at La MaMa Experimental Theatre Club in 1982.
Музыкальная карьера
Тонг присоединился к Tuxedomoon в 1977 году. Он эпизодически записывался и выступал с группой вживую, а также работал над сольным материалом, включая электропоп-танцевальный альбом «Theoretically Chinese» в 1985 году – девятипесенный альбом, спродюсированный Аланом Рэнкином с участием таких приглашенных музыкантов, как Стивен Моррис из New Order, Дэйв Формула и Джа Уоббл, а также многих других знакомых музыкантов из прошлого Тонга. Альбом и последовавшие за ним синглы «Theoretical China» и «Reports From The Heart» были выпущены на лейбле Les Disques du Crepuscule. Его композиция «In a Manner of Speaking» с альбома «Holy Wars» 1985 года позже была перепета Мартином Гором, Nouvelle Vague и Амандой Палмер и остается его самой известной песней. Тонг покинул Tuxedomoon в 1985 году. В марте 2005 года Тонг вновь воссоединился с Tuxedomoon для двух концертов в Сан-Франциско, что стало их первым совместным выступлением за более чем двадцать лет. Карьера Тонга, включая его сольную работу, подробно освещена в книге Изабель Корбизье 2008 года о Tuxedomoon – «Music for Vagabonds – the Tuxedomoon Chronicles».
Tong joined Tuxedomoon in 1977. He sporadically recorded and performed live with the group, and also recorded solo material including the electropop dance album Theoretically Chinese in 1985, a 9 song album produced by Alan Rankine featuring guests such as Stephen Morris of New Order, Dave Formula, and Jah Wobble, as well as many other familiar musicians from Tong's past. The album and its subsequent singles, "Theoretical China" and "Reports From The Heart", were released on Les Disques du Crepuscule. His composition "In a Manner of Speaking" from 1985's Holy Wars was later covered by Martin Gore, Nouvelle Vague, and Amanda Palmer, and remains his best known song. Tong left Tuxedomoon in 1985. In March 2005, Tong reunited with Tuxedomoon for two performances in San Francisco, the first time they had performed together in over twenty years. Tong's career, including his solo work, is detailed in Isabelle Corbisier's 2008 book on Tuxedomoon, Music for Vagabonds – the Tuxedomoon Chronicles.