Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-государство бронзового века, упоминаемое в письмах из Эбла.
Bronze age city state mentioned in the Armana Letters
Земля Субарту (аккадский Šubartum/Subartum/ina Šú ba ri, ассирийский mât Šubarri) или Субар (сумерский Su bir4/Subar/Šubur, угаритский 𐎘𐎁𐎗 ṯbr) упоминается в литературе бронзового века. Имя Субари также встречается в Амарнских письмах, а в форме Šbr – в Угарите. Субарту, по всей видимости, было царством в Верхней Месопотамии, в районе верхнего течения Тигра, а позднее стало обозначать регион Месопотамии. Большинство исследователей полагают, что Субарту – это раннее название народов Верхней Месопотамии, проживавших на Тигре и к западу от него, хотя существуют и другие теории, помещающие его иногда немного восточнее и/или севернее. Его точное местоположение до сих пор не установлено. С точки зрения Аккадской империи, Субарту обозначал северный географический горизонт, подобно тому, как Амурру, Элам и Шумер обозначали соответственно "запад", "восток" и "юг", выполняя функцию термина, означающего "север".
The land of Subartu (Akkadian Šubartum/Subartum/ina Šú ba ri, Assyrian mât Šubarri) or Subar (Sumerian Su bir4/Subar/Šubur, Ugaritic 𐎘𐎁𐎗 ṯbr) is mentioned in Bronze Age literature. The name also appears as Subari in the Amarna letters, and, in the form Šbr, in Ugarit. Subartu was apparently a kingdom in Upper Mesopotamia, at the upper Tigris and later it referred to a region of Mesopotamia. Most scholars suggest that Subartu is an early name for people of upper Mesopotamia proper on the Tigris and westward, although there are various other theories placing it sometimes a little farther to the east and/or north. Its precise location has not been identified. From the point of view of the Akkadian Empire, Subartu marked the northern geographical horizon, just as Amurru, Elam and Sumer marked "west", "east" and "south", respectively, functioning as a term to mean 'north'.
История
В шумерском мифологическом эпосе «Энмеркар и Господь Аратты» перечислены страны, где «языки были смешаны», – Субарту, Хамази, Шумер, Ури-ки (Аккад) и земля Марту (амореи). Аналогично, самые ранние упоминания о «четырех сторонах света» аккадскими царями называют Субарту одной из этих сторон вокруг Аккада, наряду с Марту, Эламом и Шумером. Субарту в самых ранних текстах представляется народом земледельцев-горцев, часто подвергавшимся набегам ради захвата рабов. Говорят, что Эаннатум из Лагаша разгромил Субарту или Шубур, и он был включен в состав провинции империи Лугаль Анне Мунду; в более поздний период Саргон Аккадский совершал походы против Субара, а его внук Нарам-Син перечислил Субар вместе с Армани, отождествляемым с Алеппо, среди земель, находящихся под его властью. Ишби-Эрра из Исина и Хаммурапи также заявляли о победах над Субаром. Три письма из Амарнского архива XIV века до н.э. – аккадской клинописной переписки, найденной в Египте – упоминают Субари как географическую точку. Все они адресованы Эхнатону; в двух (EA 108 и 109) Риб-Хадда, царь Библоса, жалуется, что Абди-Аширта, правитель Амурру, продал пленников Субари, а в другом (EA 100) из города Ирката также упоминается передача захваченных вещей Субари. «Субарту» упоминается в Поэме об Эре (IV, 132) VIII века до н.э. наряду с другими землями, которые беспокоили Вавилонию в нововавилонский период (при Набополассаре, Навуходоносоре II и Набониде). Субарту, вероятно, находился в сфере влияния хурритов.
The Sumerian mythological epic Enmerkar and the Lord of Aratta lists the countries where the "languages are confused" as Subartu, Hamazi, Sumer, Uri ki (Akkad), and the Martu land (the Amorites). Similarly, the earliest references to the "four quarters" by the kings of Akkad name Subartu as one of these quarters around Akkad, along with Martu, Elam, and Sumer. Subartu in the earliest texts seem to have been farming mountain dwellers, frequently raided for slaves. Eannatum of Lagash was said to have smitten Subartu or Shubur, and it was listed as a province of the empire of Lugal Anne Mundu; in a later era Sargon of Akkad campaigned against Subar, and his grandson Naram Sin listed Subar along with Armani, which has been identified with Aleppo, among the lands under his control. Ishbi Erra of Isin and Hammurabi also claimed victories over Subar. Three of the 14th century BC Amarna letters – Akkadian cuneiform correspondence found in Egypt – mention Subari as a toponym. All are addressed to Akhenaten; in two (EA 108 and 109), Rib Hadda, king of Byblos, complains that Abdi Ashirta, ruler of Amurru, had sold captives to Subari, while another (EA 100), from the city of Irqata, also alludes to having transferred captured goods to Subari. There is also a mention of "Subartu" in the 8th century BC Poem of Erra (IV, 132), along with other lands that have harassed Babylonia in Neo Babylonian times (under Nabopolassar, Nebuchadnezzar II and Nabonidus). Subartu may have been in the general sphere of influence of the Hurrians.
Корпус "Амарнские письма"
Субарту (Субару в письмах) — топоним, упоминаемый в Амарнских письмах (XIV век до н. э.); письма были написаны в короткий период приблизительно с 1350–1335 гг. до н. э. Общепринято считать, что речь идет о регионе Субарту. Субарту упоминается лишь в трех Амарнских письмах: EA 100, 108 и EA 109. Во всех трех письмах говорится о необходимости продать в Субару людей или "товары" за деньги.
Subartu (Subaru of the letters) is a toponym mentioned in the Amarna letters (14th century BC); the letters were written in the short period approximately from 1350–1335 BC. It is commonly accepted that the region referenced was Subartu. Subartu is only referenced in three of the Amarna letters: EA 100, 108, and EA 109. All three letters state that people, or 'items' are needed to be sold in Subaru, for money.
EA 108, "Неизвестные дела"
Риб Хадда пишет своему господину, королю всех стран, великому королю, королю битвы: да ниспошлет госпожа Гублы силу королю, господину моему. Я падаю к ногам господина моего, моего Солнца, семь раз и семь раз. Более того, угодно ли королю, что подобен Баалу и Шамашу на небесах, что сыны Абди Аширты поступают по своему усмотрению? Они взяли коней и колесницы короля и продали в плен возничих: ši x y(?) и воинов в (подчеркнуть?) землю Субару. В чьи дни совершено такое злодеяние? Ложные речи произносятся в присутствии короля, Солнца. Я – верный слуга твой, и все, что знаю или слышал, сообщаю королю, господину моему. Кто они, эти псы, что осмелились противиться лучникам царя, Солнца? Я писал твоему отцу (то есть Аменхотепу III), и он внимал словам моим и послал лучников. Разве он не взял Абди Аширту в свою власть? Более того, поскольку правители городов не противились им, они сильны. Войско обеспечивает их всем необходимым, и потому они не страшатся вельмож. Они дерзки, ибо захватили коней. Мы знаем, что они сильны, и сообщили королю: "Они сильны", но не восторжествуют. Когда я послал двух вестников в Сумур (Земар), я задержал этого человека, чтобы он доложил королю. И почему ты внимаешь другим людям? Вестники царя должны доставлять (известия) ночью и возвращаться ночью из-за пса. Если король, Солнце, пожелает, их схватят в один день. Разве он не строил коварства против тебя и не восстал? А что касается человека [моего] бога, 'апиру прибыл из Сумура, чтобы взять его в плен, но я не выдал его. Да внимает [к]ороль словам слуги своего. Пошли мне 20 человек из Мелухи и 20 человек из Египта (именуемых "Мизри", смотри Мизраим), для охраны города для короля, Солнца, господина моего. Я – верный слуга твой. EA 108, строки 1–69.
"Rib Hadda writes to his lord, king of all countries, Great King, King of Battle: May the Lady of Gubla grant power to the king, my lord. I fall at the feet of my lord, my Sun, 7 times and 7 times. Moreover, is it pleasing in the sight of the king, who is like Baal and Šamaš in the sky, that the sons of 'Abdi Aširta do as they please? They have taken the king's horses and chariots, and they have sold into captivity, charioteers: ši x y(?) and soldiers to ((to)) (emphasis?) the land of Su(ba)ru. In whose lifetime has such a deed been done? False words are now being spoken in the presence of the king, the Sun. I am your loyal servant, and whatever I know or have heard I write to the king, my lord. Wh[o] are they, the dogs, that they could res[ist] the archers of the king, the Sun? I wrote t[o] ((to)) (emphasis?) your father (i. e. Amenhotep III), and he he[eded] my wor[d]s, and he sent ar[ch]ers. Did he not take 'Abdi Aširta for h[imself]? Moreover, since the mayors have not oppo[sed] th[em], they are stron[g]. The army furnishes whatever they ne[ed], and so they are not afra[id] of the magnate. Because they have taken the hors[es], they are bold. Because we know that they are strong, we have to(ld) the king, "They are strong," Truly, they will not prevail. When I sent 2 messengers to Sumur (Zemar), I retained this man in order to report to the king. Moreover, why do you listen to other men? The king's messengers must bring (news) by night and bring (it) back by night because of the dog. If the king, the Sun, desires, they will be taken in a day. Moreover, has he [n]o[t] plotted evils [upon evils a]gainst you, and rev[olted? A]nd as for the man of [my] god, 'Apiru came from Sumur to take him prisoner, but I did not give him up. May the [k]ing he[ed] the words of his servant. Send me [2]0 men from Meluhha and 20 men from Egypt (named 'Mizri' see Mizraim), to guard the city for the king, the Sun, my lord. (I am) Your loyal se[rvan]t. EA 108, lines 1 69 (complete)