Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик, финансист и рыцарь ордена Благовещения (1821–1907)
Italian politician, financier, and Knight of the Annunziata (1821–1907)
Джузеппе Саракко (6 октября 1821 – 19 января 1907) – итальянский политик, финансист и рыцарь Высшего ордена Святейшего Благовещения.
Giuseppe Saracco (6 October 1821 – 19 January 1907) was an Italian politician, financier, and Knight of the Supreme Order of the Most Holy Annunciation.
История и ранняя карьера
Саракко родился в Бистагно, провинции Алессандрия. Получив квалификацию адвоката, он вступил в парламент Пьемонта в 1849 году. Он был сторонником Кавура. После смерти Кавура в 1861 году Саракко присоединился к партии Раттацци и стал заместителем государственного секретаря по общественным работам в кабинете Раттацци в 1862 году. В 1864 году Селла назначил Саракко генеральным секретарем министерства финансов, а после получения звания сенатора в 1865 году он приобрел значительную известность как финансовый эксперт. В 1879 году Саракко сумел отсрочить полную отмену пошлины на помол зерна и последовательно выступал против безответственной финансовой политики Мальяни. В 1887 году он был назначен министром общественных работ Депретисом, а в 1893 году – Криспи, и работал над смягчением наиболее негативных последствий расточительной и коррумпированной политики Депретиса, внедрив более надежную систему государственного участия в общественных работах. В ноябре 1898 года он был избран президентом сената.
Saracco was born at Bistagno, the province of Alessandria. After qualifying as an advocate, he entered the Piedmontese parliament in 1849. He was a supporter of Cavour. After Cavour died in 1861, Saracco joined the party of Rattazzi and became under secretary of state for public works in the Rattazzi cabinet of 1862. In 1864 Sella appointed Saracco as secretary general of finance, and after being created senator in 1865, he acquired considerable fame as a financial authority. In 1879, Saracco succeeded in postponing the total abolition of the grist tax, and was throughout a fierce opponent of Magliani's loose financial administration. Selected as minister of public works by Depretis in 1887, and by Crispi in 1893, he worked to mitigate the worst consequences of Depretis's corruptly extravagant policy, and introduced a sounder system of government participation in public works. In November 1898, he was elected president of the senate.
Премьер-министр Италии
В июне 1900 года Саракко удалось сформировать кабинет для урегулирования кризиса после кризиса обструкционизма, приведшего к отставке генерала Пеллу. Его пребывание в должности было омрачено убийством короля Умберто (29 июля 1900 года), а его правительство прекратило свою деятельность в феврале 1901 года в результате голосования в палате, осудившего его мягкую позицию в отношении всеобщей забастовки портовых рабочих в Генуе.
In June 1900, Saracco succeeded in forming a Cabinet of pacification after the Obstructionist crisis which had caused the downfall of General Pelloux. His term of office was clouded by the assassination of King Umberto (29 July 1900), and his administration was brought to an end in February 1901 by a vote of the chamber condemning his weak attitude towards a general dock strike at Genoa.
Поздние годы
После февраля 1901 года Саракко вновь приступил к исполнению обязанностей президента сената, но с формированием третьего кабинета Джолитти он не был утвержден на этой должности повторно. В 1898 году король Умберто удостоил его высшей чести – посвящения в рыцари ордена Святой Аннунциаты.
After February 1901, Saracco resumed his functions as president of the senate, but on the advent of the third Giolitti cabinet, he was not reappointed to that position. He received the supreme honour of the knighthood of the Annunziata from King Umberto in 1898.