Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джованни Браски (27 февраля 1891 – 4 января 1959) – итальянский политик и юрист.
Italian politician and lawyer
Giovanni Braschi (27 February 1891 – 4 January 1959) was an Italian politician and lawyer.
Биография
Родился в католической семье торговцев древесиной, посещал средние школы в Чезене и лицеи в Фаенце; в июле 1919 года окончил юридический факультет Болонского университета с диссертацией на тему концепции "вечного мира" Канта и Руссо. При начале Первой мировой войны добровольно поступил на службу в пехоту, получил звание лейтенанта, был взят в плен при одной из попыток захвата Сассо-Стрии в юго-восточных Доломитах и содержался в плену сначала в Австрии, а затем в Венгрии. После Первой мировой войны был провинциальным секретарем отделения Народной партии в Форли и одним из лидеров Итальянской конфедерации трудящихся. Был избран в Палату депутатов в 1921 и 1924 годах. В 1926 году, с установлением фашистского режима, был отстранен от занимаемой должности. Арестован 2 декабря 1943 года. После освобождения из тюрьмы переехал в Северную Италию, где участвовал в антифашистской борьбе в составе формирований новообразованной Христианско-демократической партии. После Второй мировой войны, в 1946 году, был избран членом Учредительного собрания. С 6 февраля по 31 мая 1947 года занимал должность заместителя министра финансов и казначейства, ответственного за ущерб, причиненный войной, в 3-м правительстве Де Гаспери. В 1948 году был назначен сенатором по праву за участие в трех законодательных сроках и в связи с тем, что в 1926 году был лишен мандата. Оставался сенатором до самой смерти. С 1955 по 1957 год занимал пост министра почт и телекоммуникаций в первом правительстве Сегни.
He was born into a Catholic family of timber traders, attended secondary schools in Cesena and high school studies in Faenza; in July 1919 he graduated in law at the University of Bologna with a thesis on the concept of "perpetual peace" of Kant and Rousseau. He volunteered in infantry at the outbreak of World War I, obtained the rank of lieutenant, was taken prisoner in one of the attempts to conquer Sasso Stria in the south eastern Dolomites and imprisoned first in Austria and then in Hungary. After the World War I he was provincial secretary of the Forlì branch of the People's Party and was among the leaders of the Italian Confederation of Workers. He was elected to the Chamber of Deputies in 1921 and in 1924. He was declared declined from his office in 1926, with the advent of the fascist regime. He was arrested on 2 December 1943. Once out of prison he moved to the Northern Italy, where he participated in the anti fascist struggle in the formations of the newly formed Christian Democratic Party. After the World War II, in 1946, he was elected member of the Constituent Assembly. From 6 February to 31 May 1947 he was Undersecretary for Finance and Treasury with responsibility for war damage in the 3rd De Gasperi Government. In 1948 he was appointed Senator by right for having taken part in three legislatures and because he was declared declined from the mandate in 1926. He remained a senator until his death. From 1955 to 1957 he served as Minister of Post and Telecommunications in the First Segni Government.