Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1804–1857)
биографический фильм 1974 года
French writer (1804–1857)
the 1974 biographical film
Мари Жозеф "Эжен" Сю (øʒɛn sy; 26 января 1804 – 3 августа 1857) был французским романистом. Он был одним из авторов, популяризировавших жанр серийного романа во Франции, благодаря своему чрезвычайно популярному и широко имитируемому произведению «Тайны Парижа», которое публиковалось в газете с 1842 по 1843 год.
Marie Joseph "Eugène" Sue (øʒɛn sy; 26 January 18043 August 1857) was a French novelist. He was one of several authors who popularized the genre of the serial novel in France with his very popular and widely imitated The Mysteries of Paris, which was published in a newspaper from 1842 to 1843.
Ранние годы
Сью родился в Париже, Франция. Он был сыном известного хирурга в армии Наполеона, Жана-Жозефа Сью, и крестницей которого была императрица Жозефина. Сам Сью служил хирургом как во время французской кампании 1823 года в Испании, так и в битве при Наварино в 1827 году. В 1829 году, после смерти отца, он унаследовал значительное состояние и поселился в Париже.
Sue was born in Paris, France. He was the son of a distinguished surgeon in Napoleon's army, Jean Joseph Sue, and had Empress Joséphine as his godmother. Sue himself acted as surgeon both in the 1823 French campaign in Spain and at the Battle of Navarino in 1827. In 1829 his father's death put him in possession of a considerable fortune, and he settled in Paris.
Литературная карьера
Морской опыт Сью послужил основой для его первых романов: «Кернок пират» (1830), «Атар Гулл» (1831), «Саламандра» (в 2 томах, 1832), «Кукарача» (в 4 томах, 1832–1834) и других, написанных в период расцвета романтического движения 1830-х годов. В квазиисторическом стиле он создал романы «Жан Кавалье, или Фанатики Севенн» (в 4 томах, 1840) и «Латреамон» (в 2 томах, 1837). В его романе «Матильда» (в 6 томах, 1841) содержится первое известное выражение популярной пословицы «La vengeance se mange très bien froide», а также первое зафиксированное использование этой пословицы на английском языке, позднее переведенной как «Revenge is a dish best served cold». Сью испытал сильное влияние социалистических идей своего времени, что побудило его к созданию самых известных работ – антикатолических романов: «Мистерии Парижа» (Les Mystères de Paris), публиковавшихся в Journal des débats с 19 июня 1842 года по 15 октября 1843 года, и «Блуждающий еврей» (Le Juif errant; в 10 томах, 1844–1845), которые были одними из самых популярных образцов серийных романов. «Блуждающий еврей» – это готический роман, повествующий о конфликте главного героя со злодеем, убийцей-иезуитом по имени Роден. Некоторые книги Сью, в том числе «Блуждающий еврей» и «Мистерии Парижа», были им адаптированы для театра, как правило, в соавторстве с другими писателями. Пик его успеха и популярности совпал с периодом творчества Александра Дюма, с которым его часто сравнивали. По словам Умберто Эко, некоторые части книги Сью «Ле Мистерес дю Плюпл» послужили источником вдохновения для Мориса Жоли при написании его работы 1864 года «Диалог в аду между Макиавелли и Монтескье», направленной против Наполеона III и его политических амбиций. Эти персонажи изображены в комиксе Уилла Эйснера «Заговор», созданном в соавторстве с Эко.
Sue's naval experiences supplied much of the material for his first novels, Kernock le pirate (1830), Atar Gull (1831), La Salamandre (2 vols, 1832), La Coucaratcha (4 vols, 1832–1834), and others, written at the height of the Romantic movement of 1830. In the quasi historical style he wrote Jean Cavalier, ou Les Fanatiques des Cevennes (4 vols, 1840) and Latréaumont (2 vols, 1837). His Mathilde (6 vols, 1841) contains the first known expression of the popular proverb "La vengeance se mange très bien froide", also constituting the first known English usage of the proverb later expressed in English as "Revenge is a dish best served cold". He was strongly affected by the socialist ideas of the day, and these prompted his most famous works, the anti Catholic novels: The Mysteries of Paris (Les Mystères de Paris) (published in Journal des débats from 19 June 1842 until 15 October 1843) and The Wandering Jew (Le Juif errant; 10 vols, 1844–1845), which were among the most popular specimens of the serial novel. The Wandering Jew is a Gothic novel depicting the titular character in conflict with the villain, a murderous Jesuit named Rodin. Some of Sue's books, among them The Wandering Jew and The Mysteries of Paris, were dramatized by himself, usually in collaboration with others. His period of greatest success and popularity coincided with that of Alexandre Dumas, with whom he has been compared. According to Umberto Eco, parts of Sue's book Les Mystères du peuple served as a source for Maurice Joly in his 1864 work Dialogue in Hell Between Machiavelli and Montesquieu, a book attacking Napoleon III and his political ambitions. The two are depicted in Will Eisner's cartoon book The Plot, co authored with Eco.
Политическая карьера
После Французской революции 1848 года Сю был избран в Законодательное собрание от парижского округа Сены в апреле 1850 года. Он был изгнан из Парижа в результате протеста против французского государственного переворота 1851 года. Это изгнание послужило стимулом для его литературной деятельности. Сю умер в Анси-ле-Вьё, Савойя, 3 августа 1857 года и был похоронен на кладбище Лаверши (Анси) в некатолическом секторе "Диссидентов".
After the French Revolution of 1848, Sue was elected to the Legislative Assembly from the Paris Seine constituency in April 1850. He was exiled from Paris in consequence of his protest against the French coup d'état of 1851. This exile stimulated his literary production. Sue died in Annecy le Vieux, Savoy on 3 August 1857 and was buried at the Cimetière de Loverchy (Annecy) in the Non Catholic's Carré des "Dissidents".
Наследие
Улица Эжен Сю в 18-м округе Парижа, рядом со станцией метро Маркадет-Пуассонье, недалеко от Монмартра и Сакре-Кёр. Улица Эухенио Сю в Поланко, Мехико. Сю – персонаж романа Умберто Эко "Пражское кладбище", опубликованного в 2010 году. Американский социалист Юджин Виктор Дебс был назван в честь Эжена Сю и Виктора Гюго. В романе Томаса Пинчона "Против дня" (2006) умная собака по имени Пугнакс любит читать произведения Сю.
Rue Eugène Sue in the 18th arrondissement of Paris near the Marcadet Poissonniers station of the Paris Métro, not far from Montmartre and the Sacré Cœur. Calle Eugenio Sue in Polanco, Mexico City. Sue is a character in Umberto Eco's 2010 novel The Prague Cemetery. United States socialist Eugene Victor Debs was named after Eugène Sue and Victor Hugo. In Thomas Pynchon's 2006 novel Against the Day, an intelligent dog named Pugnax enjoys reading Sue.