Струмбл-Хед: Природные красоты и морская история Уэльса
Strumble Head
Струмбл-Хед (Уэльс): живописное мысо, часть нац. парка Пембрукшир. Отличное место для наблюдения за китами и дельфинами, особенно за морскими свиньями!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Strumble Head (Pen Caer, Trwyn câr, Pen Strwmbl) – скалистый мыс в общине Пенкаер в Пемброкшире, Уэльс, в пределах Национального парка Пемброкширское побережье. Он отмечает южную границу Кардиганского залива. У мыса расположены три острова: Ynys Meicel – 34 метра (112 футов) – Ynys Onnen и Carreg Onnen. Strumble Head, расположенный на тропе Pembrokeshire Coast Path, является частью особо охраняемой территории природной науки Strumble Head Llechdafad Cliffs и одним из лучших мест в Великобритании для наблюдения за китообразными, особенно за морскими свиньями, которых можно увидеть в приливных течениях вокруг мыса даже в обычный бинокль. Общественные наблюдения за китообразными часто организуются местным морским природоохранным центром Sea Trust, базирующимся в Гудвике. Здесь часто можно увидеть тюленей. Бывший военный экспериментальный передатчик микроволн был переоборудован в укрытие для любителей дикой природы и открыт Биллом Одди в 1988 году. Помимо морских млекопитающих, мыс – отличное место для наблюдения за перелетом перелетных птиц, особенно в период с конца июля по ноябрь. Прилегающее побережье стало местом многочисленных кораблекрушений. В 2003 году неподалеку был обнаружен французский корабль, возможно, участник битвы при Фишгарде. Корабль "Bardse of the Pile of Fowdrey" потерпел крушение у Стромбл-Хед 3 октября 1763 года, груженый железом и медью из Уиклоу, направлявшимися в Чепстоу. В 1915 году потерпел крушение барк "Calburga", один из последних канадских парусников с квадратным вооружением. Экипажу удалось спастись на спасательной шлюпке, оставив разбросанные обломки, которые до сих пор находятся у побережья в 1 миле (1500 метров) к юго-западу от маяка. Мыс дал название маяку Стрэмбл-Хед на острове Ynys Meicel и радиомаяку Стрэмбл-VOR, являющемуся пунктом пролета для многих трансатлантических рейсов.
Strumble Head (Pen Caer,Trwyn câr, Pen Strwmbl) is a rocky headland in the community of Pencaer in Pembrokeshire, Wales, within the Pembrokeshire Coast National Park. It marks the southern limit of Cardigan Bay. Three islands lie off the head: Ynys Meicel – 112 feet (34 m) – Ynys Onnen and Carreg Onnen. Strumble Head, which is on the Pembrokeshire Coast Path, comprises part of the Strumble Head Llechdafad Cliffs Site of Special Scientific Interest and is one of the best sites in Britain to view cetaceans, particularly the porpoise which can be spotted in the tidal races around the headland with modest binoculars. Public cetacean watches are frequently organized by the Goodwick based local marine wildlife conservationist Sea Trust. Seals can often be spotted. A wartime experimental microwave transmitter site was converted as a shelter for wildlife fans and was opened by Bill Oddie in 1988. As well as marine mammals, the headland is a particularly good place to observe the passage of migrating birds, especially during the period from the end of July through to November. The adjacent coast has been the site of numerous shipwrecks. In 2003, a French shipwreck, possibly from the battle of Fishguard, was found nearby. The Bardse of the Pile of Fowdrey was wrecked off Strumble Head on 3 October 1763 laden with a cargo of iron and copper from Wicklow bound for Chepstow. In 1915, the barque Calburga, one of Canada's last square rigged sailing ships, was lost. The crew were able to get to safety on their lifeboat, leaving a dispersed area of wreckage, which remains off the coast 1 mile (1500 metres) south west of the lighthouse. The headland gives its name to Strumble Head Lighthouse on the island of Ynys Meicel, and Strumble VOR, a way point in many transatlantic flights.