Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алум-Бей – залив вблизи самой западной точки острова Уайт, Англия, с видом на скальное образование Нидлз. Залив представляет геологический интерес и является туристической достопримечательностью, известной своими многоцветными песчаными скалами. Воды и прилегающее морское дно входят в состав морской охраняемой зоны Нидлз, а береговая линия и вересковые пустоши над ней – в состав особо охраняемой научной территории Headon Warren и West High Down.
Alum Bay is a bay near the westernmost point of the Isle of Wight, England, within close sight of the Needles rock formation. Of geological interest and a tourist attraction, the bay is noted for its multi coloured sand cliffs. The waters and adjoining seabed form part of the Needles Marine Conservation Zone and the shore and heath above are part of the Headon Warren and West High Down Site of Special Scientific Interest.
Геология
Алум-Бей – это место расположения классической последовательности верхнепалеоценовых и эоценовых отложений мягких песков и глин, отделенных несогласием от нижележащей мелового известняка, формирующего прилегающий мыс Вест-Хай-Даун. В результате геологического складчатости, вызванного Альпийской орогенией, слои в основной части залива почти вертикальны, а более молодые породы имеют постепенно уменьшающийся угол наклона к западу. Окраска песков обусловлена окисленными соединениями железа, образовавшимися в различных условиях. Алум-Бей-Чайн начинается как небольшая лесистая долина, спускающаяся на восток от перекрестка дорог B3322 и ведущей к Хеддон-Холл. Вскоре она расширяется в глиняный овраг, через который тропа и кресельный подъемник из парка Нидлз спускаются к пляжу.
Alum Bay is the location of a classic sequence of upper Paleocene and Eocene beds of soft sands and clays, separated by an unconformity from the underlying Cretaceous Chalk Formation that forms the adjoining headland of West High Down. Due to geological folding of the Alpine orogeny, the strata in the main section of the bay are near vertical, with younger rocks with progressively lower dips to the west. The sands are coloured due to oxidised iron compounds formed under different conditions. Alum Bay Chine begins as a small wooded valley descending eastward from the junction of the B3322 and the road to Headon Hall. It soon broadens into the clay ravine through which the path and chairlift from Needles Park descend to the beach.
Туризм
На вершине скалы расположен парк развлечений с аттракционами, сувенирными магазинами и кафе. В летний сезон подъемник доставляет туристов на галечный пляж внизу и обратно. Альтернативно, пешеходная тропа ведет к пляжу через ущелье Алум-Бей. С пляжа регулярно отправляются экскурсионные катера, чтобы совершить тур к скалам Нидлз.
On the clifftop there is an amusement park with fairground rides, souvenir shops and a cafe. During the summer season a chair lift takes tourists to and from the pebble beach below. Alternatively, a footpath leads to the beach via Alum Bay Chine. From the beach boat trips frequently leave to tour the Needles.
Пески залива Алум
Традиционным продуктом Алум-Бей и привычным для туристических магазинов острова Уайт было создание украшений с использованием цветных песков, сложенных в флаконах и банках. Песок также использовался для создания картин из песка, популярного ремесла в викторианскую эпоху, известного как marmotinto. Раньше посетители залива могли подниматься к подножию скал и добывать песок самостоятельно. Сейчас изъятие минералов с этой территории запрещено законом, согласно положениям, указанным в объявлениях, прикрепленных к особо охраняемой природной территории "Хедон Уоррен и Уэст Хай Даун". В парке Needles есть место, где можно делать бутылки с песком, используя песок, собранный после частых обвалов. В прошлом цветной песок Алум-Бей можно было заказать по почте и самостоятельно создавать песочные картины и бутылки дома.
A traditional product of Alum Bay, and a fixture of Isle of Wight tourist shops, was the creation of ornaments using the coloured sands layered in vials and jars. The sands were also used for sand painting pictures, a popular craft in Victorian times known as marmotinto. In the past, visitors to the bay could climb the foot of the cliffs and dig out the sand themselves. The removal of minerals from the site is now prohibited by law under provisions laid out in notices attached to the Headon Warren and West High Down SSSI designation. The Needles Park has a facility where people could make bottles of sand, using sand gathered from the frequent rockfalls. In the past it was possible to buy Alum Bay coloured sand by mail order and make one's own sand pictures and bottles at home.
Транспорт
Southern Vectis осуществляет автобусные перевозки от залива Алум, включая два летних маршрута с открытым верхом – Needles Breezer и Island Coaster.
Southern Vectis run bus services from Alum Bay, including two summer only open top services – the Needles Breezer and the Island Coaster.
История
На карте местности, созданной примерно в 1590 году, залив обозначен как Whytfylde Chine. Вероятно, залив Алум когда-то подпитывался ущельем (чином) с таким названием, которое впоследствии было разрушено эрозией. Песок залива Алум содержит исключительно чистый белый кварц, который ранее добывали для производства стекла и гончарных изделий.
On a map of the area produced around 1590, the bay is named Whytfylde Chine. It is possible that Alum Bay was once fed by a Chine by this name, which has long since eroded away. Alum Bay sand includes extremely pure white silica, which was once extracted for glass and pottery manufacture.